Michel Deckert:

Redewendungen / Vokabelliste
zum Text Aus dem Traum in Magenta droht ein Alptraum zu werden. Radsport: Auch Henn bestätigt Epo-Doping * Schadensbegrenzung bei T-Mobile.

Untertitel :

die Schadenbegrenzung = Wortkompositum der aus zwei Wörter besteht, zuerst der Schaden, der eine Wertverminderung, ein Verlust, eine Zerstörung bezeichnet und Begrenzen im Sinne von limitieren. Die Bedeutung dieses Wortes ist, dass das T-Mobile Team unter Doping leidet (Schaden) und dass diese Krise sich nicht verbreiten muss (Begrenzen).

der Radrennstall = der Rennstall ist die Gesamtheit der Rennpferde eines Besitzers und dieser Kompositum bezeichnet die Struktur, in der die Profi Radfahrer rennen. Auf Englisch Racing team und auf französisch écurie         

Magenta = es ist die Farbe des T-Mobile Teams.          

der Alptraum = Alp bedeutet Nachtmahr und nach dem Volksglauben Gespenst , das sich dem Schläfer auf die Brust setzt und dadurch schwere Träume verursacht. Ein böser Traum.

Text :

Zeile 3 : die Beichte = Gesprächs unter vier Augen mit einem Kirchenmann während dem man eine Art von Aufarbeitung von belastender Vergangenheit macht. 

Zeile 5 : eine Lawine lostreten = Lawinen sind große Massen von Eis oder Schnee, die sich von Berghängen ablösen und zum Tal gleiten oder stürzen. In dieser Redewendung bedeutet es im übertragenen Sinne: einen unkontrollierbaren Skandal  verursachen 

Zeile 8: die Ausführung = die Deklaration 

Zeile 12: die Anschuldigung = die Beschuldigung, die Anklage, der Vorwurf.  

Zeile 20: von seinem Dienst freigestellt werden = entlassen werden

Zeile 26: suspendiert werden = für eine unbekannte Dauer nicht mehr tätig sein 

Zeile 34: reinen Tisch machen = aus dem Lateinischen tabula rasa: die Intention,  mit einer Sache abzuschließen und einen Neuanfang zu wagen. 

Zeile 35: die (eisige) Bahn des Schweigens brechen = hier bei dieser Redewendung geht es darum, nicht mehr die Wahrheit zu schweigen sondern den Druck (Lobby) von den  groben Firmen zu überwinden und die Tatsache zu gestehen, dass der Radsport wirklich unter Doping leidet. 

Zeile 50: auf die Bremse treten = Redewendung, die anhand eines bildlichen Ausdruck die Schadenbegrenzung entspricht.  

Zeile 74: hopp oder top gehen = Es handelt sich hier um eine Redewendung die eine Opposition von zwei umgangsprachlichen Wörtern (hopp und top) aufzeigt. Es bedeutet hier für die Radsportler, dass falls sie keine top-Leistung hervorbringen dann werden sie gefeuert, entlassen (hopp). 

Zeile 79: etwas kommt nicht in Frage = wieder eine Redewendung, die "Abgelehnt! Das ist ausgeschlossen! Nein!" bedeutet. 

Zeile 84: sich auf harte Zeiten einstellen = dieser Satzteil bedeutet, dass der Teamchef von T-Mobile in der nahe Zukunft viele Probleme haben wird. 

Zeile 88: eine Geradeaus-Reaktion = eine klare eindeutige Reaktion von Rolf Adag ist nicht erwartet 

Zeile 110: von einem anderen Kaliber sein  =  Kaliber bezeichnet die gröbe einer Kugel für irgendwelche Waffe und in diesem Kontext ist gemeint, dass die Dimension und die Folgen der Zugeständnisse viel wichtiger als die Aussagen von Jan Ullrich (ehemaliger und einziger deutscher "Tour de France" Sieger) waren. 

Zeile 111: kein Blatt vor dem Mund nehmen = Diese Redewendung bedeutet etwas unbeschönigt, direkt sagen. Es heibt, dass man offen redet. 

Zeile 135: der Geldfluss = dieses bildliche Wortkompositum kennzeichnet die ununterbrochene Geldmenge, die im Radsport ständig investiert wird. 

Zeile 144: gipfeln (kulminieren) = kommt aus "der Gipfel" ( Höhepunkt eines Berges) und bedeutet hier  den Höhepunkt erreichen, die Krönung finden. 

Zeile 154: die Zwickmühle = bedeutet in einer Zwangslage sein oder sich in einer schwierigen Lage befinden. 

Zeile 159: auf dem Spiel stehen = bedeutet hier ist in Gefahr sein. 

Zeile 169: das schwächste Glied in der Kette sein = bildliche Darstellung, um zu zeigen, dass die Sportler diejenigen sind, die unter den Doping leiden und dass die wahren Schuldigen immer noch frei sind. 

Zeile 182: kein Freibrief ausstellen = Redewendung für jemanden, an dem man ein Gefälligkeitsgutachten erstellt, das ihn von jeder Schuld freispricht

HTML: W. Näser 16.7.2k7