Übungen zu den deutschen Dialekten
Sommersemester 2001 * Dr. Wolfgang Näser, Di 16-18, Hörsaalgebäude Raum 207
Sprechstunde: Mo 15-17, Deutscher Sprachatlas, Hermann-Jacobsohn-Weg 3, Zi. 11, Tel. 28-23508 / 09

Tonprobe 1: Landkölnische Mundart
Bläck Fööss: "Buuredanz"
1977/1981; gekürze Fassung aus dem WWW, Text in [] dort weggelassen
 

Spellmannszöch 1 höt 2 mer üvverall 3 un de Trumme 4 met hadem 5 Knall och 6 de Ferke 7 die quieken em Stall   wenn in Berrkesdörrp 8 d'r Buur up d'r Huhzick 9 danz jo wenn in Berrkesdörrp d'r Buur up d'r Huhzick danz. Schötzebröder 10 kummen aan  uss dem Dörp 11 vun nevvenaan 12 strahlend fein im jröne 13 Jlanz. Wenn ... Feuerwehre kumme flück 14 met de Löschzöch anjerück hoffentlich bliet 15 alles janz. Wenn ... =>[Op d'r Disch mieh 16 als jenoch  kütt 17 e Ferk en enem Troch un pro Kopp en fette Jans. Wenn ... Un dat Esse dot un dot,  Fleisch un Ääpel 18 rötschen 19 jot denn dä Wing 20 mät 21 alles mangs 22 Wenn ...]<= Refrain Links eröm 23 un räats 24 eröm  üvver Disch un Bänk un Stöhl Links eröm un rääts eröm Jeder föhlt 25 sich wohl he 26 en dem Jewöhl 27 Un dä Knääch 28 lurt 29 wie verrück 30 als et Trina sich flück bück 31, bück noh 32 singem 33 Jungfernkranz. Wenn ... Och d'r Paschder 34 höpp 35 wie jeck 36 wie vum Düvel 37 anjesteck met d'r Maad 38 de Wäng 39 elans 40. Wenn ... Un dem Buur sing 41 Frau janz stolz die fällt da hingen  42 in 'ne Fuder 43 Holz doch der Schleier blieb noch janz, Wenn ...  =>[Voll vun Ferke, Zaus 44 un Wing 20 litt 45  em Strüh 46 et Stommel's Tring 47 doch et hilf im Föschter's Franz. Wenn ... Links eröm un rääts eröm ... Langsam weed 48 et drusse 49 hell  un d'r Hahn krieht 50 om 51 Mess 52 janz schrill medden dren 53 litt Föschter's Franz. Wenn ... Och d'r Paschter kann nit mieh 54,  doch mer hilf im en de Hüh 55, Jott sei Dank, hä es noch janz - Wenn ...]<=

1 Spielmanns-, Musikzüge; 2 hört, 3 überall 4 Trommeln; 5 hart 6 auch, 7 Schweine 8 Düren-Birkesdorf; 9 Hochzeit. . 10 Schützenbrüder 11 Dorf, 12 nebenan 13 grünen. . 14 flugs, schnell, geschwind . 15 bleibt. . . 16 mehr 17 kommt. . . . 18 Erdäpfel, Kartoffeln, 19 rutschen 20 Wein, 21 macht, 22 geschmeidig . . . . 23 herum, 24 rechts. . . 25 fühlt, 26 hier, 27 Gewühl . 28 Knecht, 29 guckt, 30 verrückt 31 bückt 32 nach, 33 seinem = ihrem . . 34 Pastor, Pfarrer; 35 hüpft, 36 verrückt 37 Teufel 38 Magd, 39 Wände, 40 entlang, längs . . 41 seine 42 hinten, 43 Haufen . . . 44 Soße 45 liegt, 46 Stroh, Streu; 47 Trina =Katharina . . . . . 48 wird, 49 draußen 50 kräht, 51 auf dem, 52 Mist 53 mitten drin . . 54 mehr 55 Höhe :

Zum Text Purodha Blissenbach aus Köln in einer Email vom 19.6.2009: "(...) möchte ich gerne anmerken, daß es zwar den Ortsteil Birkesdörp von Dürre jit, aber dort ein anderer Dialekt gesprochen wird, als der im Lied verwendete. Ähnlichkeiten mögen vorhanden sein, aber das Lied ist - vermutlich bewußt - in einem erfundenen, den Hürther Dialekten ähnlichen Dialekt gehalten. Ich kenne jedenfalls keinen Ort, wo die verwendeten Merkmale genau hinpassen würden. Eine Lehrerin aus Birkesdorf, die ich in der Eisenbahn traf und mit der ich sicher anderthalb Stunden sehr ausführlich über die ripuarischen Dialekte im Westen Kölns sprach, konnte bestätigen und an etlichen Details belegen, (...) daß in der Gegend um Düren anders gesprochen wird. Bis dahin war ich sogar der Meinung, der Ortsname "Birkesdörp" sei erfunden, und es gebe den Ort gar nicht. Gut möglich, daß der Textautor ihn tatsächlich aus der Luft gegriffen hat. Noch eine Anmerkung zum Namen "Bläck Fööß" - (...) "Nacktfüße" wäre besser (angelehnt an die Blackfoot Indians = Schwarzfußindianer), denn "nackte Füße" als Sache, nicht als Name, heißt auf Kölsch "bläcke Fööß", z.B. "dä leuf op bläcke Fööß eröm, däm sin de Schohn ze wärm" - "er läuft barfuß herum, [denn] ihm sind die/seine Schuhe zu warm."

Aufbereitung, Transkription/Textrevision, Worterklärungen: (c) Dr. W. Näser, MR
Änderungen vorbehaltern; Stand: 20.6.2009 (zuvor: 5.11.2001)