Aufgrund ihrer großen Wichtigkeit und der Tatsache, daß das von
Walther MITZKA verfaßte, 1952 bei N.G. Elwert in Marburg
erschienene Handbuch zum Deutschen Sprachatlas längst vergriffen
ist, stelle ich die darin publizierten Wortlisten ins Netz. Dies wird all
denen von Nutzen sein, denen das Handbuch unzugänglich ist. Soweit nicht
anders vermerkt, entspricht der jeweils beschreibende Text dem Original.
Marburg, den 1. September 2000
Dr. W. Näser
1. Einzelwörter
Die Einsammlung für Süddeutschland 1887 (und später auch: Liechtenstein) fragte noch nach folgenden einzelnen Wörtern: heiß (vgl. DSA-Karte 16 und dazu Text S. 67), nein, blau, grau, hauen, Hand, Hanf, Helm, Flachs, er wächst, Besen, Pflaumen, Brief, Hof, jung, krumm, Sonntag, Montag, Dienstag (vgl. DSA-Karte 26), Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, elf, fünfzehn, sechzehn, fünfzig. 1926 f. kam für die Schweiz noch dazu: Kartoffel. Für Luxemburg ist außer den 40 Sätzen noch gefragt worden: Norden, irden, morden, Vorderbein, mit seinen Pferden, Herde, Hirten, Gürtel, Karten, die harten Wörter, Gartenbohne, Kraft, Luft, stiften, Hintergeschirr (vom Pferde); von jenen anderen Einzelwörtern fehlen da in der Frage: Brief, Hof; neben hauen ist noch nach du haust gefragt.
2. Wortliste
Die Zahlen geben die Sätze an, die übrigen Wörter wurden seit
1887 in Süddeutschland (s) usw. außerdem gefragt, vgl.
oben S. 8; - bedeutet: in den Formularen beantwortet, nicht auf Wenkerkarte
übertragen; * z.T. auf Pausblättern 1:300.000; = : Pausblätter
für das Reichsgebiet. DSA: im Deutschen Sprachatlas 1926-51 (Karten
1-81) veröffentlicht.
Anm.: Entgegen der Originalpublikation werden hier die Wörter
fortlaufend zeilenweise 4spaltig angeordnet; einiges in () wurde von mir
ergänzt; Zahlen-Doppelnennungen wurden getilgt.
| Abend 24 * alle 38 an 3 arg 29 (=sehr), NW+SW auf 2, 27, 32, 36, 38 - -bäumchen 26 beissen 14 DSA bestellt 20 bist 15, 16 bösen 14 Bruder 33 darfst 15= deiner 17 der (Nom.Sg.Mask.) 4,25,39 die (Akk.Sg.) 1, 21, 40- Dienstag S-, DSA Dorf 37 du 11,12,15,16,18 Eier 7 elf S * erzählt 21 DSA euch (Akk.) 31 DSA fängt 3= Feuer 6 fliegen 1 fünf 37 Füße 8 DSA geblieben 25 gefahren 40 gehn (1.Pl.) 27 gekommen 18 genug 16 gestern 24 gewesen 9, 15- größer 16= habe 8, 9 habt 32 Hand S hatten (3.Pl.) 37- heiß 6 DSA heute 15, 25-, 38- hinter 26 DSA Hof S ihn 18, 20 ihrer (Poss.) 9- ist 4,5,25, Kombin. DSA kalte 4 Kind 14 DSA Kochlöffel 11 Korn (=Getreide) 40 lagen (3.Pl.) 24= (mit den) Leuten 40 machen 17 DSA Mann 4 meinen 19 mir 8, 19 morgen 25= mußt 16 nähen 17 nicht 10-,16,22,27-,28-,29,31- oben 36 ohne 7 Pflaumen S roten 26 Salz 7 schlafen 24 schneien (zu + Inf.) 2 schwarz 6 sehr 8-, 29 selbst 20= sie (Akk.Pl.) 8 so 17, 20 Sonntag S - stehn (3.Pl.) 26 tat (3.Sg.) 20 trinken 16 DSA tun (Inf.) 10 und 4.7.9.15.16 DSA,17-,18-,23 unsere 29 verstehe 31 Vögelchen 36(-chen,Vögel-*) (er) wächst S warten 27= Wein 16 werden 16 wie|viel 30, 30- wir 12-, 23, 24-,27- wollen (SW: wollten) 37 Wurst 30 zurück 24 |
aber 20 *, 25* als 15, 20, 24 andern 14, 24 - da 24, 36, 40 Augenblickchen 27 bauen 33, -en DSA Berge 29 Bett 24 Blätter 1 = braune 39 Bürste 17 = das 2-, 4,6,37; 's 4,40 dem 4-,11-,36-,38 der (Dat.Fem.) 1-,9,17 die (Nom.Pl.)1-,6,8,14,15,24-,29-,37,38 diese 25 * draussen 38- dürft 28 ein 16-, 27-, 31 Ende 16 es 2,9-,9,10,13,18,18-,20 eure 17 Felde 38 Flachs S Frau 9 fünfzehn S * Gänse 14 DSA gebracht 37 gefallen 4 gehn (Inf.) 12, 15 gelaufen 8 gesagt 9 gestohlen 19 glaube 8 groß 16 haben (1.Pl.) 23 hätten (3.Pl.) 20= Hanf S hauen S; vgl. mähen 38 Helm S- hier 14 hoch 29 Hund 39 DSA ihnen 35= ihm 1 ißt 7 DSA kam 34 Kindereien 28 * könnt 27- (-NW=) krumm S laut (Adv.) 22 DSA liebes 14 mähen 38 mehr 10= meisten 15= mit 4-,11-,12-,17-,19,26-,27-,40 müde 23 Mutter 17 nein S nichts 39 DSA Ochsen 37 Ohren 11 Pfund 30 DSA sag 17 Samstag S - schlage 11 schöne 26-, 33 DSA Schwester 17 sei 17 DSA sich 33 DSA sind (1.Pl.) 23 solche 28= sonst 22 * stehn (Inf.) 14, 18 Tisch 32 trocknen (Adj. Pl. Nom.) 1 tut (3.Sg.) 39 =>(NW), 24-,30-,37,37-,38- unserm 26 DSA versteht 22 von 34-, 35 wäre (3.Sg.) 18= was (+ für) 36 weiße (Adj. Fem. Sg. Akk.) 32 Wetter 2 will (1.Sg.) 10 wird 12 wollt (2.Pl.) 30 Zeiten 13 zwei 33 |
Äpfelchen 26= alte 4 DSA anders 18 artig 15 = aus 16 Bauern 37 Besen S = bin 9, 40 blau S Brief S da 24, 36, 40 das (Dem.) 34,35 den (Akk.Sg.Mask.) 3 dich 11, 14 DSA die (Akk.Pl.) 7,11,17 dir 12 DSA, 39 drei 26 durch 1-,4, 8- eine 16= er 5 DSA,7,20,21,22,25 etwas 16 S eurem 33 fertig 17- Flasche 16 Freitag S- fünfzig S- (außer -zig) ganz 6 gebrannt 6 gefunden 32 gehst 12= gelegen 24- Geschichte 21 gestorben 5 gleich 2, 11- gut 17 haben (3.Pl.) 20 hättest 18= hast 15 Hause 15(NW,NO),26 DSA herum 1 * hin 12 höher 29= ich 8-,9-,10 DSA;11,31,40 ihr 9- immer 7 ja (Partikel) 6 kamen 24 DSA Kleider 17 Kohlen 3 Kuchen 6 lauter (Adv.) 31 liegen 25- Mäuerchen 36 * (K: -chen) mein 14 mich 32 Mittwoch S - müßt 31 nach 15 (NW, NO) neue 21, 33 noch 16, 27 oder 5 Pfeffer 7 recht (=richtig) 35 DSA sagen (Inf.) 9 sauber S schlechte 13 schon 24 sechs 5 Seife 32 sie (Nom.Sg.Fem.) 9,9-,17 sind (3.Pl.) 6,13,24 (SW),29,38 sollen (1.Pl.) 12= sprechen (Inf.) 31 DSA Stückchen 32 tot 14 tu 3 über 40 uns (Dat.) 25 unten 6, 14- viel 29 vor 5, 37 war (3.Sg.) 6, 35= Wasser 4 wem 21- wieder 2*, 10- will (3.Sg.) 33 wo 12 wollten (3.Pl.) 37 zu 2, 3, 6, 16-,24- zwölf 37 |
Affe 11 am 15, 24 - Apfelbäumchen 26 auch 9, 10 bald 3 bei 9, 25 besser 2, 18 - bißchen 31 bleib 14 Brot 30 dann 2-, 18 NW, 27- daß 3 den (Dat.Pl.) 40 die (Nom.Sg.Fem.) 3 die (Dem.) 37 Donnerstag S dreschen 20 Durst 23 Eis 4 DSA erst 16 * euch (Dat.) 27 euren 29 * fest 24 DSA Fleisch 19 früher 15= für 17-, 32,36= Garten 33 * gebrochen 4 DSA geh 17, 39- gekannt 18 gelernt 15 geschmolzen 25= getan 20 grau S gute 4 haben (Inf.) 30 Häuser 33 hat 19, 21- heim (=nach Hause) 15 Herzen 34 hinten 40 DSA hört (3.Sg.) 2 ihm 34 ihr (2.Pl.) 27-,28,30,31,32- in 1-, 3, 4, 33, 40 jung S kein 32 kochen 3 Korb 19 Kühe 37 Leute 38 Luft 1 DSA man 22 meinem 32 Milch 3 Montag S - muß 22 Nacht 25 neun 37 nur 39 Ofen 3 Pferde 4 DSA rein 17 sagte 9 * Schäfchen 37 DSA Schnee 25 schreien (Inf.) 22 sechzehn S= sein (Poss.) 33 sie (Nom.Pl.) 20, 37 sitzen 36 sollte 17= stark 6 S täte (3.Sg.) 18 treiben 28 tun (3.Pl.) 8 um 11,16-,18- uns (Akk.) 22, 27 verkaufen 37 vier 5 DSA wachsen 16 waren (3.Pl.) 24= weh 8 DSA wer 19 Wiese 40 DSA Winter 1 Wochen 5 Wort 34 zum 20 -- |
Stand: 27.2.2002