Griechische Buchstaben (bzw. Zeichenketten) und ihre Realisation in Fremdwörtern europäischer Sprachen
Eine Auswahl 1) von Wolfgang NÄSER, Marburg (13.9.2000).
d e u t s c h |
englisch [OED u.a.] |
niederländ. [van Dale '86] |
französisch [Littré u.a.] |
italienisch [Bidoli '57 u.a.] |
spanisch [Slabý '53 u.a.] |
|
Bedeutung 2) | Fremdwort | |||||
Betäubung | Anästhesie | anæsthesia | anesthesie | anesthésie | anestesia | anestesia |
bodenständig | autoch|thon | autochthon | autochtoon | autochtone | autoctono | autóctono |
Überkreuzstellung | Chiasmus | chiasm, -us | chiasma | chiasme | --- | [xiasm- 3)] |
(Textauswahl) | Chrestomathie | chrestomathy | chrestomathie | chrestomathie | crestomazia | crestomatía |
(Scheidewand) | Diaphragma | diaphragm | diafragma | diaphragme | diaframma | diafragma |
(Riesenwuchs) | Hypertrophie | hypertrophy | hypertrofie | hypertrophie | ipertrofico | hipertrófico |
Steindruck | Lithographie | lithography | lithografie | lithographie | litografia | litografia |
die Augen betr. | oph|thalmisch | ophthalmic | oftalm- | opht(h)almique | oftalmico | oftálmico |
Orchester | orchestra | orkest | orchestre | orchestra | orquesta | |
Umschreibung | Paraphrase | paraphrase | parafrase | paraphrase | parafrasi | paráfrasis |
Erscheinung | Phänomen | phenomenon | fenomeen | phénomène | fenomeno | fenómeno |
Karbol(säure) | Phenol | phenol | fenol | phénole | fenolo | fenol |
Menschenfreund | Philanthrop | philanthrope | filantroop | philanthrope | filantropo | filántropo |
Weltweisheit | Philosophie | philosophy | filosofie | philosophie | filosofia | filosofía |
träge | phlegmatisch | phlegmatic | flegmatisch | phlegmatique | flemmatico | flemático |
Lichtbild | Photographie | photograph | fotografie | photographie | fotografia | fotografía |
vielstimmig | poly|phon | polyphonic | polyfoon | polyphone | polifono | polifónico |
Redekunst | Rhetorik | rhetoric | retoriek | rhétorique | rettorica | retórica |
Rhythmus | rhythm | ritme | r(h)ythme | ritmo | ritmo | |
(Zusammenklang) | Symphonie | symphony | symfonie | symphonie | sinfonia | sinfonia |
Vereinigung | Synthese | synthesis | synthese | synthèse | sintesi | sintesis |
Schaubühne | Theater | theatre | theater | théâtre | teatro | teatro |
Trauerspiel | Tragödie | tragedy | tragedie | tragédie | tragedia | tragedia |
Xylophon | xylophone | xylofoon | xylophone | silofono, xi- | xilófono |
1) weitere Beispiele folgen, wenn
nötig.
2) für einige
Fremdwörter (z.B. Orchester, Rhythmus) gibt es bis heute keine deutsche
Entsprechung. Auch ist es äußerst schwierig, für Philosophie
ein kurzes, bündiges deutsches Pendant zu finden.
3) auch im Internet
(AltaVista,
Google u.a.) vorerst keine
italien./span. Belege zu finden
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. Für
Hinweise bin ich sehr dankbar.
(c) Dr. W. Näser, MR 15.9.2000 ff.