Griechische Buchstaben (bzw. Zeichenketten) und ihre Realisation in Fremdwörtern europäischer Sprachen

Eine Auswahl 1) von Wolfgang NÄSER, Marburg  (13.9.2000).

             d e u t s c h englisch
[OED u.a.]
niederländ.
[van Dale '86]
französisch
[Littré u.a.]
italienisch
[Bidoli '57 u.a.]
spanisch
[Slabý '53 u.a.]
Bedeutung 2) Fremdwort 
Betäubung  Anästhesie anæsthesia  anesthesie  anesthésie  anestesia  anestesia 
bodenständig autoch|thon autochthon autochtoon autochtone autoctono autóctono
Überkreuzstellung Chiasmus chiasm, -us chiasma chiasme --- [xiasm- 3)]
(Textauswahl)  Chrestomathie chrestomathy  chrestomathie  chrestomathie  crestomazia  crestomatía 
(Scheidewand)  Diaphragma diaphragm  diafragma  diaphragme  diaframm diafragma 
(Riesenwuchs) Hypertrophie hypertrophy hypertrofie hypertrophie ipertrofico hipertrófico
Steindruck  Lithographie lithography  lithografie  lithographie  litografia  litografia 
die Augen betr.  oph|thalmisch ophthalmic  oftalm-  opht(h)almique  oftalmico  oftálmico 
Orchester orchestra  orkest  orchestre  orchestra  orquesta 
Umschreibung  Paraphrase paraphrase  parafrase  paraphrase  parafrasi  paráfrasis 
Erscheinung  Phänomen phenomenon  fenomeen  phénomène  fenomeno  fenómeno 
Karbol(säure)  Phenol phenol  fenol  phénole  fenolo  fenol 
Menschenfreund  Philanthrop philanthrope  filantroop  philanthrope  filantropo  filántropo 
Weltweisheit  Philosophie philosophy  filosofie  philosophie  filosofia  filosofía 
träge phlegmatisch phlegmatic flegmatisch phlegmatique flemmatico flemático
Lichtbild  Photographie photograph  fotografie  photographie  fotografia  fotografía 
vielstimmig poly|phon polyphonic polyfoon polyphone polifono polifónico
Redekunst  Rhetorik rhetoric  retoriek  rhétorique  rettorica  retórica 
Rhythmus rhythm  ritme  r(h)ythme  ritmo  ritmo 
(Zusammenklang)  Symphonie symphony  symfonie  symphonie  sinfonia  sinfonia 
Vereinigung  Synthese synthesis  synthese  synthèse  sintesi  sintesis 
Schaubühne  Theater theatre  theater  théâtre  teatro  teatro 
Trauerspiel Tragödie tragedy tragedie tragédie tragedia tragedia
Xylophon xylophone  xylofoon  xylophone  silofono, xi-  xilófono 

1) weitere Beispiele folgen, wenn nötig.
2)
für einige Fremdwörter (z.B. Orchester, Rhythmus) gibt es bis heute keine deutsche Entsprechung. Auch ist es äußerst schwierig, für Philosophie ein kurzes, bündiges deutsches Pendant zu finden.
3) auch im Internet (AltaVista, Google u.a.) vorerst keine italien./span. Belege zu finden

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. Für Hinweise bin ich sehr dankbar.
(c) Dr. W. Näser, MR 15.9.2000 ff.