4. Ostfälisch

Unterschiede zum Westfälischen: Verschleifung des ge-Präfixes mit dem vorangegangenen Wort (denn-'eschlachtet, wird der Schlachter-'ehòelt usw.); d- > t- (drei > traa)

Probe 1: Riefensbeek Krs. Clausthal-Zellerfeld (an der B 498 ssö. CLZ); DSA-Archiv; Transkription: W. Näser 1984

Hüüt heww' we sik 'n Fickeln jekofft, dat will we in traavierdel bis 'n Johr schlachdn. Dat Fickeln kost unjefähr achtzig bis hungert Mark. Jetz mu' das Fickeln ersch mit Milk un un mi' Ferkelupzuchsmehl mutt 'et erscht chefuttert werrn, denn kümmd et Kartuffeln un Schròòt hernååre, ne det is zwaahungertachtzig bis traahungert Punt, dee werd 'et denn 'eschlachtet.

Wenn der Schlachterdach rännekoom is, dee wird der Schlachter 'ehòelt, das schlachtige Zée wird 'ehòelt, da den schlachtige Zèe hörd da tau der chrote Wulf, de Intrüggemaschine, de Giller, Hängehòelt un der Schdricket und dat Messer, dä Messere.

Wenn der Schlachter denn dòò is, den wird dat Wòòdere kooket in Keddel, dat mutt achtzig bis neunzig chròòt sin, dat et richtig haat is an Afbrenn', denn wird das Schwiin annebunn', den kümmt der Schlachter mit sin Schußapperåt, schütt das Schwiin, den wird 'e Molle vor'eholn, wo 't Blaut rungerkümmet, denn wird dat Blaud 'eröhrt in Emmer, un denn kümmt dat Schwiin in Brennetroch im 't haat Wåder drup 'me 't affebrennt. Da 't affebrennt is, denn kümm 'et up den Hacketisch, denn wird 'ed 'eputzet mit 'n Messern, un de 't alles 'emååket is, denn kümmd 'et an 'n Håågn. [...] Denn wird 'et von [...] 'ne Hacketisch mi 'n Hängehòelt hin durch de Bahne, durch des Séen durchjeschoo'm, den mit twaa-traa Mann wer 't hocheböört a'n Håågn.

(wird fortgesetzt; (c) W. Näser 270896)