Einige Merkmale: Entrundung /ü/ > /i/ (mihseelisch 'mühselig', Fri(h)jåhr) und [bisweilen nur tendenziell:] /ö:/ > /e:/ (dazugeheerd '-gehört'); b > w (Arweid); [bisweilen leichte] Velarisierung /a/ > /å/ (auch /o:/); /-ig/ > stimmh. /-sch/ oder /-j/; -rs > rsch (erschte); -en > -e (Schwa; treiwe 'treiben'); /i:/ > kurz /i/ (getriwwe 'getrieben'); Rhotazismus [wie im Mittelhess.]: /-t, d-/ > /-r-/ (schneire 'schneiden', Borrem 'Boden')
Ensheim Krs. Alzey, Zum Weinbau (DSA-Archiv; Transkr. W. Näser 10/84 und neu 2/2000)
Kummt de Äär im Frijåhr, wern die Weinrebe geschnitte. Das's eine mihseelsche Arweit, und ... wenn... nå'm Schneire kommt das Bieje, wern se geboo. Nå'm Biië, wenn se austribbe sinn, kommt dann erscht de richtche Arweit, die ... Borrembearbeidung un Hacke, Dinge un was_da [verschliffen] dazugeheerd.
Eine míhseelsche Arweid wår das friher, heut måcht mers joo mit Maschiine, und das is ... die Arweid viel leichter als wie's friher wår. Un ... nåchher kummt ... wenn sie jetz getriwwe sinn, de Austrieb, tonns treiwe, sozesare. Dann wird ... kummt nach ... wenn se so vier Woche alt sinn kommt die erschte Spritzung. Friher hat mer mit ... mit kupferhaltije Mittel gespritzt, da hat mer nur das kupferhaltije, das wår nur durch Kupfervitriol, un das Kupfervitriol, das hat den Nachteil gehåbt, erst mußt mer die Vitriolsaire, die mußt mer dämpfe mit dem Kalkzusatz ... ooond ... für's gewehnliches ... is e bissche viel Kalk dezukummen, då hat mer se verbrennt oder wie's so wår. Und heud hat mer jå die annere, die moderne Spritzmittel ooond ... då geht das viel laaichter als wie das friher wår.
Ergänzungen und Korrekturen vorbehalten.
HMTL: (c) W. Näser, MR 2.2.2000