Eigenheiten: Kontraktion (worden > worn; vgl. [Entnasalisierung] ein- > ei-; Schweinfurt > Schweiwet); ge- > g- (Gschäft); Diminutiv -la (Herrla); Monphthongierung /ai/ > /e:/; Senkung i > e; Ersatzdehnung (schon > scho); nichts > nes; Velarisierung /a/ > /å/; Diphthongierung /u/ > /uo/.
Volkershausen Krs. Bad Brückenau (Transkr.: W. Näser 1/2000)
Na'm Kriëch na kaannt' ich då nemmer ai die Fabrik weil ja erschtemal aufgebaut worn is un erst die mit viel Kinne aigschtellt worn sin, und då håb ich als Meurer gelernt in Poppehause, bis der Vater von die Gefangenschaft hemkomm is. Un na hå(t) er sei Gschäft wieder ågfange, da ham wer då widder zamm un ümme haal un üm Èèr un Butter wie so halt gange is ne, hemmer då uns so durchgschlòge, bis die Währung wår. Na wår ja au nit gleich Geld då, un Fresserei wår ja au nes, ne, kam mer ja au nich sage, daß mer irjendwie zeràchtkummen e.
[Wie lief Ihre Lehre ab? Wie lange haben Sie gelernt?] Ja, ich håb umgschult nåchher, ne, weil ich jå als Dreher gelernt håå, un vor oije Jåhr bin ich uf Kissing in die Schuol, und das war scho natürlich e weng im Blut gschteckt ... 's Herrla hat scho e Gschäft, un de Vater hat's g'hot, und nåchher hämmers noch widder weider gemacht, ne ... bis nåchher ewer ... vör a påår Jahr d' Vater noch gschtorwe is, und Leut hast da a nes Gscheits kriegt, da bin ich auf Schweiwet [=Schweinfurt], ne? Un den Chef da drin sei Haus håb ich gmåcht im Asbach von ... der wo auf'n Städtischen Bauhof is, un mich drüm beworbe, wenn e Schtelle frei werd, nå is eener pensioniert worn, na håb ich Gschäft aufgabe, ich håbs e paar Jåhr noch gmacht un bin na da neine. Da drin haste mit ... Geld un dan Zeug nes zu tuon, dös is klår, ne, hast bloß deine Én-Job, mußt dei Årbeit mache un ... 's Finanzielle intressiert in weniger, ha nå haste Schreiberei doch e Drittel weniger wie wenn de die ganze Steuern un des Zeug alles selber måchn mußt, un schlööst dich da durch un un ... hast keen Sunndich un keen Moondich, ne, die ganz Sunndich kome die Leut gelaffe, oom daß de dèi Schreiberei måche un dee Zeug, das wår nes. Da biste kee Stund daß de a freier Mönsch bist, ne, der zahlste drauf und sou ...
Wird ergänzt.
HTML: (c) W. Näser 31.1.2000