Merksatz: oans, zwoa, gsuffa
Einige Merkmale: l-Vokalisierung (Schui 'Schule'; hoib 'halb', èif 'elf'), Entrundung /oi/ > /ai/ (Freilein), Velaris. /a/ > /å/ (gschlågn); ich > ii, gwesen > gwen; gesehen > gsegn; /ai/ > /oa/ (zwoa 'zwei'); sind wir ([passiv.] ... worden oder ... gewesen] > han mer (hammer); Diphthongierung /i:/ > /i-e/ wie im Mittelhochdt.; nebentoniges /e/ (bzw. Schwa) > /é/ (génau; um vieré i dr Frië) usw.
Ulbering Krs. Pfarrkirchen
1. Wochentage
Mooda, Ihrta, Midicha, Pfinsta, Fraida, Såmsta, Sunta.
2. Freie Rede (DSA-Archiv; Transkr. W. Näser 10/84 und neu
2/2000)
Mit sechs Johrn han i Schui åfangt, da bin i drei Johr bin i bei dereim
Freilein gånge un vier Johr bei'm Lehrer. U' ter ... und der Lehrer
der håt uns fast - fascht jeed Tåg ham mer geschlågn worn,
faast je'n Tåg, wei mer ... wei mer ed hàà ... werd sch
Not då håbn rad i - då håd er immer gesågt
da han dan siere parad gwen (?), dië Gaassnbuebm ... bei uns e Dorf,
uns håd er gsegn und die auße Dorf die håd er eifåch
ni gsegn. Jetz had er wieder wieder drååkhemme. Lò mit
den hammer dò tua, soweit hammer gwen das mer da'mer diesewei mikhemma
da mer da sidn Schüo da aus der Schui khemma had, so weil, weil mer
àà..wegn a Ruggngweh had. Lumpn mit èif.
Wie dr Krië ausbroche is, vierzéhné, bin i ... Sséptember bin i so auf Nußbaum affe khemme, Stern ... då is scho nå dåå, då han i Schoof hiëtn miëssn, unter dr Frië scho hoib um vieré i dr Frie aufsteh, då håb åber nu nu i'd Schui gehn miëssn, da bin i von ... Sséptember bis am Mai hå- sèibm in der Zeit ham mer erscht ham mer aus der Schui khimme, hån i nuë ... hån i nuë i'd Schui geh miëssn. Nå ... hammer då ... weißt doch scho wie's is - mir wi'dwei schlåfed worn, mal ham mr Kih hiëtn miëssn, i un die Tochter då von den Hof, un ... wie mer munter won han da zwei Kië hin gwen, da wààns zwiwerin herunken'n Dorf herunter, ais es da wår, dara schlofan wir zwoa.
Ergänzungen und Korrekturen vorbehalten.
HTML: (c) W. Näser 2.2.2000