Materialien zur Sitzung am 16.5.1991 (Bedeutungsveränderungen usw.)
SPRACHE, und damit besonders der Wortschatz (die Lexik), ist stets Widerspiegelung eines jeweiligen Stadiums gesellschaftlicher Veränderung. Sprache ist oft unbarmherzig. Auch in diesem Lichte sollten die folgenden Beispiele (per Brainstorming gewonnen) betrachtet werden. Manche Gleichungen sind durchaus diskussionswürdig:
die Alten die Eltern
Emanze emanzipierte Frau
geiler Bock reiferer Mann mit sexuellen Absichten
Gruftie älterer Mensch
Latzhosensoftie meist in sog. Latzhosen herumlaufender, die
emanzipator. Bewegungen voll akzeptierender Mann
Mädchen
Schlaffi antriebs-, entscheidungsschwacher Mensch
Tussi Mädchen oder (junge) Frau
Zombie sehr alter Mensch (Steigerung: Gruftie/Zombie/Kompostie)
Ausdrucks-Steigerung (Hyperbolik): Beispiele aus der Jugendsprache
ätzend unmöglich, widerlich
booor ej (von einem lautmalerischen Erstaunensruf des
Ruhrgebietes abgeleitet und mit 'ej' ergänzt)
(voll) geil (Universal-Epitheton): toll, phantastisch
(echt) stark vgl. geil
(voll) super (ej)
schovel
tinten-, turboaffengeil
Tabu-Wörter (Auswahl):
Absteige Stundenhotel
Beischlaf Geschlechtsverkehr, Koitus, Beiwohnung
ein-, entschlafen sterben
HIV-positiv AIDS-infiziert, -krank
der Leibhaftige der Teufel, das Böse
Euphemismen:
sind im Grunde lexikalische "Wölfe im Schafspelz",können als Substantive,
Adjektive, Verben und auch als Syntagmen auftreten.
Alkoholkranker Säufer, versoffener Mensch
angeheitert betrunken, besoffen
Anpassung Unterordnung
auf Arbeitssuche arbeitslos, entlassen, gefeuert
Auszubildender Lehrling
Behinderter Krüppel
beiseiteschaffen (Geld) veruntreuen
Beitrittsgebiet Ex-DDR
beurlaubt (bis auf weiters) suspendiert, des Amtes enthoben
Bürger in Uniform Soldat
Crétin, Kretin Dummkopf, Schwachkopf, Idiot
eigenwillig renitent, ungezogen, tyrannisch (von Kindern)
einvernehmlich gezwungen, nur widerstrebend
Entsorgungspark Anlage zur Beseitigung hochgiftigen Mülls
Ergänzungsabgabe zusätzlich erhobene Sondersteuer
finanzieren hier: in Raten abzahlen, "abstottern"
Freiheitsentzug Strafhaft
Freiheitskämpfer Rebell(en)
Freisetzung Entlassung, "Wegrationalisierung"
freizügig gesetzlos; ->unkonventionell
finanzschwach arm, verarmt, mittellos
Friedensdienst in den Kriegsdienst in der Nationalen Volksarmee der DDR
Reihen der bewaffneten Organe
Geldwäsche kriminelle Zweckentfremdung finanzieller Mittel
Hauptschule Volksschule
Hotelfachfrau Kellnerin,Serviererin
Justizvollzugsanstalt Gefängnis
Klimaveränderung Umweltkatastrophe
kontaminiert vergiftet
Kunstfehler selbstverschuldet mißlungener chirurg. Eingriff
lebenstüchtig rücksichtslos; ->willensstark
Massagesalon Bordell, Puff
Mitarbeiter Angestellter, Bediensteter, Untergebener
Model Prostituierte, Nutte; -> Hostess
Neubürger Asylant, Übersiedler
neue Bundesländer Gebiet der Ex-DDR
Raumpflegerin Putzfrau, Zugehfrau
Seniorenresidenz Altersheim
Sanierung (Firma) "Gesundschrumpfung" durch (Massen-)Entlassungen
schuldunfähig nicht zurechnungsfähig
Seitensprung Ehebruch
sich frischmachen die Toilette aufsuchen
Sinti und Roma Zigeuner
Sonderschule Hilfsschule
sozial Schwache Angehörige der Unterschicht, Asoziale
Speiselokal Gaststätte
speisen essen
tolerant sexuell "großzügig" bzw. pervers
sich trennen von entlassen (wir mußten uns von ihm trennen)
Umtrunk Besäufnis, Trinkgelage
unkonventionell zwanglos; auch:außerhalb der moral. Normen
die Unwahrheit sagen lügen
Verkaufsrepräsentant (Handels-)Vertreter
Vollzug Strafhaft
Vollzugsbeamter Gefängniswärter
Waschraum Toilette
Wegnahme Entwendung, Diebstahl
willensstark 1.eigensinnig, 2.rücksichtslos
Zahlungserinnerung Mahnung
zündeln Brandstiftung begehen
jargon-artige Umbenennungen (als Mode-Erscheinung)
anmachen belästigen
anschaffen auf dem Strich gehen
bumsen koitieren, kopulieren, den Beischlaf ausüben
Dealer Rauschgifthändler
einfallen bei jdm jdn besuchen
Glotze Fernseher
Hirni Blödmann, Schwachkopf; ->hirnrissig
hirnrissig blödsinnig
Knete, Kohle Geld
löhnen (Rechnung) bezahlen
Muschi weibl. Geschlechtsteil
Oldie alter Mensch
Ossi/Wessi a.d. ehemal. DDR/BRD stammender Mensch
Präser Präservativ
Rostlaube altes, von Rost angegriffenes Auto
Schlitzohr mit allen Wassern gewaschener, listiger Mensch
Schniedelwutz Penis
Stoff Rauschgift; auch: Alkohol
Anmerkung: obige Wortliste entstammt einem 'Brainstorming' zur Lehrveranstaltung im SS 1991 und dokumentiert ansatzweise die sozio-kulturelle Sprach-Reflexion Anfang der 90er Jahre. Externe Beiträge sind willkommen.
(c) W. Näser 05/91; Einlesen + HTML 08/99