Nachstehend einige Wörter, die mir bei meiner Feldforschung im Jahre 1985 auffielen und auch Grundlage meines im Oktober in (Bad) Arolsen gehaltenen Vortrages waren:
Tabelle 1: (in freier Rede ermittelte) Wörter und Wendungen
| niederdt. | Bemerkung | Bedeutung: | Vorkommen |
|
ansüsten bineen Blagen bo Bölzer im Buske op dem Daake dach / nach darupper drintchen dröge, druige Duorp 'ewäst frisk Frünge Frugge gestrogget gräun grienen häi Hoff jümmer Kerkenbuikere Kinger klààtern küddern Kutskwagen Läddere läiben laus Mäkens Nååwers Pààt Pinkestbaum Pützken Riserbäsmen Räuze Rugge Saagespöne sall Schäitebude Schküttenschketen schwassn Schtråte Schwuppe töben Topp, pl. Töppe torügge twisken ungerwägens wäi wassen Wikenenge Wööder |
vgl. nl. zus 'so' nl. bij|een auch im Ruhrdeutsch . . . nl. op het dak . nl. daarop wie im Ostpomm. nl. droog westfäl. Brechung . . . . . . . . nl. hof wie im Norddt. vgl. nl. kerkboeken . . . westfäl. /sch/>/sk/ . . . . . nl. paadje -> nl. Pinksteren /pf/>/p/, /ch/>/k/ . . . nl. zaag 'Säge' nl. zullen, ik zal /i:/>/äi/, /s/>/t/ /sch/>/schk/ /ts/>/ss/ . nl. zwepen 'peitschen' . . nl. terug [-ryx] . . wie nl. wij Twiste: wasken engl. week 'Woche' . |
ansonsten beieinander, zusammen Kinder wo Kater im Busch (bevorstehend) auf dem Dach doch / noch darauf trinken trocken Dorf gewesen frisch Freunde Frau gestreut grün weinen hier Garten immer Kirchenbücher (Register) Kinder klettern schwätzen, reden Kutsche Leiter lieben los Mädchen pl. Nachbarn pl. Pfad Pfingst-, Maibaum Pfützen Reisigbesen Fahrkuh Ruhe Sägespäne soll Schießbude Schützenfest schwatzen, reden Straße Prügel warten Zopf, Zöpfe zurück zwischen unterwegs wir waschen Wochenende Wetter |
Schmillinghausen Rhoden Rhoden Landau, Adorf, Twiste Adorf Schmillinghsn., Rhoden Kohlgrund Goddelsheim, Twiste Rhoden Willingen - Twiste Schmillinghsn. Rhoden Rhoden - Rhoden Kohlgrund - Landau - Rhoden Adorf Landau Kohlgrund Rhoden Twiste Kohlgrund Schmillinghausen Rhoden Kohlgrund Rhoden Kohlgrund Kohlgrund Twiste Twiste Adorf Schmillinghausen Rhoden Landau Schmillinghausen Rhoden Willingen Twiste Berndorf Rhoden Berndorf Twiste - Schmillinghausen Kohlgrund - Rhoden Twiste |
Tabelle 2: Ortsnamen
| ONN | hochdeutsch | gesagt in: |
|
Bruunzen Landogge Lüitzen Odrop (R-Metathese) Orolzen Volkerkusen |
Braunsen Landau Lütersheim Adorf Arolsen Volkhardinghausen |
Landau Landau Landau Adorf Landau Landau |
Wird ggf. ergänzt. (c) Dr. Wolfgang Näser, Marburg 10.11.99