KURZE WORTLISTE ZUR DEUTSCHEN WISSENSCHAFTSSPRACHE FÜR LEHRVERANSTALTUNGEN IM FACHGEBIET "DEUTSCH FÜR AUSLÄNDER" Basis: Brainstorming Stand: Entwurf/Notiz; wird laufend ergänzt Bearb.: W. Näser 31.08.96 ff.
abdecken 14 Kapitel decken alle möglichen Aspekte des Themas ab abgrenzen -> definieren; in unserem Erklärungsansatz müssen wir die zuletzt behandelten Phäno- mene von den zuerscht beschriebenen - abhandeln behandeln, darstellen; auch im Passiv: die Gesichtspunkte, die hier -t werden, ... Abhandlung = wissenschaftl. Arbeit abklären = klären ableiten hieraus können wir -, daß ... Abriß kurzgefaßte wissenschaftliche Darstellung: dieser - vermittelt erste Erkenntnisse über.. akribisch äußerst - beschreibt der Autor seine ... Abweichung (statistisch) = Aberration: innerhalb der Versuchsreihen zeigten sich nur geringe -en, die vernachlässigt werden konnten Akribie höchste Genauigkeit, Sorgfalt Akzeptanz Annahme, Billigung akzeptieren annehmen, anerkennen allgemein Ggs. speziell Alternative -en aufzeigen, anbieten anfertigen die zu diesem Thema -te Untersuchung liefert leider keine neuen/relevanten Ergebnisse anführen der Autor - hierzu zahlreiche Belege - die von ihm -ten Argumente hatten nur geringe Beweiskraft Anhang der ausführliche Anhang gliedert sich in .. anlegen der übersichtlich -te Ratgeber Anleitung das Werk gibt/vermittelt eine - zu ... anmerken; Anmerkungen machen Anregung eine - geben Ansatz = Denkmodell, Idee, Konzeption anschaulich etw. - schildern s. anschließen - einer Meinung, Argumentation, (Hypo-)These Anspruch meine Darstellung erhebt keinesfalls einen - auf Vollständigkeit Apparat (bibliothekarisch-publikatorisch:) methodi- sche Anordnung von Hilfsinformationen inner- halb einer wissenschaftlichen Text-Edition; ein - von Fußnoten, Anmerkungen und Quellen- nachweisen; sonst: (technisches) Gerät, Teil eines wissenschaftlichen -> Equipments: zur Durchführung der Versuche waren verschie- dene hochspezialisierte -e nötig apparativ auf der Arbeit mit Geräten beruhend; die -e Medizin a priori von vornherein Arbeit hier: wissenschaftliche Publikation; diese - befaßt sich mit ... Artikel kurze wissenschaftl. Arbeit, = Aufsatz artikulieren = über-, vermitteln, ausdrücken; er -te sei- nen Unmut über diese unhaltbare Behauptung Aspekt Gesichtspunkt; verschiedene -e bearbeiten Assoziation verbal ausgelöste gedankliche Verbindung aufarbeiten die Problematik wird in diesem Werk nicht zur Genüge -t Aufbau = Gliederung aufgreifen (Themen -) = behandeln auflisten methodisch korrekt hätte der Autor seine Ergenisse - müssen Auflistung die - meiner Ergebnisse befindet sich ... aufmachen reißerisch -t sein Aufsatz ich verweise hierzu auf meinen - in der Zeitschrift für ... Aufschluß geben über etw. aufweisen = besitzen; sein Stil weist zahlreiche Verschnörkelungen auf aufzeigen = zeigen Ausarbeitung = wissenschaftliche Bearbeitung, Darstellung Ausblick in seinem - auf das Medienzeitalter schreibt s. auseinandersetzen mit = s. befassen mit etw., etw. untersuchen:es bleibt uns nicht erspart, uns zunächst mit einigen Theorien auseinanderzusetzen Auseinandersetzung die - des Verfassers mit ... Ausführung = Aussage, formulierter Gedanke: seine weite- ren -en beschäftigten sich mit den Auswirkun- gen der Theorie auf ... ausklammern wir müssen hier die Theorie -, daß ... Ausrüstung = Equipment; Summe aller technischen Apparate, Vorrichtungen usw., die zur Durchführung einer wissenschaftlichen Aufgabe nötig sind Auswahlkriterium - war hier die Provenienz auswerten im folgenden will ich zunächst meine in zwei Schritten vorgenommene Versuchsreihe - Auswertung die - der Resultate erstreckt sich auf nicht weniger als 300 Seiten authentisch echt Autor = Verfasser Axiom ohne Beweis anerkannter Grundsatz s. befassen mit in diesem Kapitel - der Autor mit ... Begleitbuch, -band Beilage einer Publikation beigefügte Karte, Diskette, CD-ROM usw. Beispiel anhand von -en erläutern Beitrag der Autor liefert einen - zu ...; der zweite - dieser Festschrift befaßt sich mit ...; weitere -"e konnten hier leider nicht berücksichtigt werden Beleg = Quellenzitat Bericht der hier vorgelegte - über erste Untersu- chungsergebnisse ist sehr knapp ausgefallen berichten ... berichtet in seiner Untersuchung von merkwürdigen Vorgängen bei ... s. beschäftigen (mit) im folgenden -e ich mich mit ... s. beschränken (auf) meine Untersuchung - sich auf die seit den letzten 30 Jahren beobachteten Phänomene bestätigen das Ergebnis unserer Analse -t die Theorie/Vermutung, daß Betrachtung interpretierender, wertender, beleuchtender Beitrag Bild ins - setzen: die Graphik setzt die Text- aussagen angemessen ins - Bildmaterial das der Untersuchung beigefügte - stammt aus früheren Untersuchungen Blick ein - in die Sekundärliteratur zeigt, daß.. darlegen = beschreiben, vorlegen darstellen Methodik und Ergebnisse werden gleichermaßen präzise -t Darstellung = Abhandlung Darstellungsweise Datenbasis die Untersuchung beruhte auf einer unzurei- chenden - Datenverwaltung die mittels eines komplexen Programms vor- genommene - deduktiv von einer Theorie ableitend definieren abgrenzend beschreiben Definition eindeutige Erklärung Denkansatz der hier formulierte - richtet sich auf ... Denkanstoß hiermit gibt der Verfasser einen - Denkmodell die Arbeit liefert ein - zu ... Desiderat = wissenschaftliche Wunschvorstellung, dringend erforderliche Maßnahme Detail = Einzelheit detailliert - beschreibt der Autor seine Methode Dimension eine - erschließen, in neue -n vorstoßen differenzieren bis ins feinste unterscheiden: sie machen es sich hier zu einfach, sie müssen - Diskussion mit seinem Aufsatz ... trat ... in die - ein Diskussionsansatz -> Ansatz Diskussionsgrundlage - war die von ... in Umlauf gesetzte These.. Dissertation = Doktorarbeit Dokumentation eine - zu ... vorlegen dokumentieren die Untersuchungsergebnisse werden genau -t Druck diese Publikation ist im -: sie erscheint demnächst, ihr Erscheinen steht unmittelbar bevor durchspielen - wir diese Theorien gedanklich -, so .. edieren =herausgeben editieren bearbeiten (z.B. per Computer) Effekt Wirkung effektiv wirkungsvoll; wirksam einbeziehen wenn wir diesen Denkansatz -, ... eingehen auf zunächst möchte ich -- die speziellen Aspekte des / der ... Einleitung; einleiten(d) die - nimmt bereits einige Ergebnisse vorweg einordnen etwas wissenschaftlich - Einsicht(en) - vermitteln: die Arbeit vermittelt wert- volle Einsichten in die von uns angespro- chene Thematik Einstieg die Arbeit bietet /vermittelt einen - in die angesprochene Problematik Eintrag lexikalischer Artikel in einem Wörterbuch: das Werk umfaßte über 30.000 -e entwickeln der Autor -t Ideen ... Entwicklung die - des neuen Zyklotrons verschlang Unsummen Equipment = Ausrüstung Erfahrung wir konnten nicht in - bringen, wie ... Erfahrungsbericht mit -n versehen; einen - geben, vorlegen erfassen ich muß den dialektalen Wortschatz -, bevor ich an eine Auswertung denken kann erforschen vieles ist noch zu -, das ist und bleibt die traurige Bilanz dieser Untersuchung Ergebnis der Autor kommt zu dem -, daß; als - unserer Erhebung = Befragung, Enquête: zunächst mußten einige -en angestellt werden Analyse können wir feststellen, daß ... Erkenntnis -e vermitteln erläutern = erklären ermitteln = feststellen, herausfinden: leider war nicht zu -, wie der Autor zu diesen Ergebnissen gelangt/gekommen ist Erscheinen das - dieser Arbeit war seit langem angekündigt erschöpfend diese Fragen werden hier -d behandelt erstellen = anfertigen, schreiben: diese Arbeit wurde mittels einer Textverarbeitung - eruieren herausfinden, ermitteln erwähnen wie ich eingangs -te, ... Exkurs Abschweifung, gedanklicher Ausflug; in einem - widmet sich der Autor den Fragen der ... Experiment = wissenschaftlicher Versuch experimentell auf praktischen Versuchen beruhend, mit Versuchen arbeitend; die -e Phonetik ist eine faszinierende Wissenschaft Evaluation = wissenschaftliche Auswertung Fakt(um) Tatsache: - ist, daß ... faktenreich die -e Aufarbeitung dieses Themas Feldforschung als Ergebnis der hierzu angestellten - läßt sich formulieren, daß ... festmachen = aufzeigen Festschrift in der - für L.E.Schmitt findet sich auch ein Aufsatz zur apparativen Feldforschung fiktiv nicht zur Wirklichkeit gehörend, erfunden fixieren diese Gedanken werden hier schriftlich -t folgen ich folge hier der Meinung von ..., kann mich ihr in anderen Punkten jedoch nicht (völlig) anschließen folgern hieraus -t, daß ... Forschung auf dem neuesten Stand der -; neuere -en zur Literatur haben gezeigt, daß ... Forschungsgeschichte nach unserem kurzen Blick auf die - ... Fotosatz das Werk wurde im - publiziert Frage = Problem, Gesichtspunkt; in dieser Arbeit wird die Frage der Emanzipation ausgespart (nicht behandelt) Fragestellung unsere - betrifft in erster Linie ... fundiert wohlbegründet; der Autor verrät hier ein -es Wissen über ... Fußnote abweichend von anderen Publikationen fin- den sich diesmal alle Fußnoten im Anhang Fußnotenverwaltung (per PC) gelangen zu der Autor -t zu der merkwürdigen Feststellung, daß ... Genauigkeit der erwähnten Untersuchung mangelt es allerdings an der erforderlichen - Gesamtwerk = Oeuvre; das Gesamtwerk des Dichters gliedert sich in ... gestalten die Ausgrabungen -teten sich schwieriger als erwartet Gestaltung die Gestaltung der Novelle folgt den in ... dargelegten Prinzipien (s.) gliedern (in) der Roman gliederte sich in 10 Kapitel Gliederung die - läßt eine klare Linie vermissen Glossar ein - anlegen, publizieren Grafik(en) zeichnerische Darstellung Grundfragen die - der Erziehung werden hier angesprochen Grundlagen dieser Band behandelt die -en der theoreti- schen Physik Habilitationsschrift in seiner - untersucht der Autor ... Handbuch das sehr umfangreiche - zur deutschen ... Handlungsführung die mehrsträngige - dieses Romans wird aus- gezeichnet dargestellt in ... hervorheben - möchte ich ...s Beitrag zur angewandten Linguistik heuristisch zu neuen Erkenntnissen führend hinweisen auf Hier möchte ich noch - auf einige Ergebnisse aus früheren Versuchsreihen Idee -n entwickeln illustrieren bildlich darstellen, verständlich aufzeigen immanent innewohnend, im zu behandelnden Gegenstand als Wesenszug inbegriffen implizieren einschließen induktiv von der Praxis eine Theorie bildend Information das Werk liefert -en über / zu ... Informationswert das Kapitel hat einen hohen - informativ jedes Kapitel enthält -en Text Inhalt der - einer Abhandlung; vom - her Inhaltsverzeichnis = Gliederung instruktiv lehrreich, belehrend Intention Absicht Interpretation wissenschaftliche Auslegung, Exegese interpretieren das unerwartete Versuchsergebnis möchte ich - als ... Kapitel in mehr als 10 -n versucht der Autor eine (leider mißlungene) Analyse des ... Kapitelüberschrift die -n sind alles andere als informativ Kartenband enthält alle (thematischen) Karten zu einem komplexen (aus Text- und -- bestehenden) Atlas oder Wörterbuch komparatistisch = wissenschaftlich vergleichend Kompendium Handbuch, wissenschaftlicher -> Abriß Kompetenz die - des Autors muß leider angezweifelt werden, denn er versteht es nicht, ... konsequent folgerichtig: in konsequenter Fortsetzung seiner Arbeiten gelangte er schließlich zu diesen beachtlichen Resultaten Konsequenz aus einem bestimmten Handeln erwachsender Tatbestand; die -(en) aus etw. ziehen = folgerichtig handeln konstatieren feststellen Konzeption gedanklicher Plan, Entwurf konzipieren = auslegen, aufbauen: dieses Gerät ist so -t, daß es auch von Anfängern bedient werden kann korrekt genau Kriterien nach welchen - gestaltet sich ... kritisch eine - Analyse dieses Kapitels zeigt, ... Layout drucktechnische und graphische Gestaltung einer Publikation Legende einer Karte /Tabelle beigefügte Zeichen- erklärung Leitfaden = Vademecum Lieferung periodisches Erscheinen von Teilen einer Publikation, meines eines Wörterbuches oder (thematischen) Atlas: mit der 23. - ist nun endlich die Publikation des Werkes abgeschlossen Liste in einer - etw. übersichtlich zusammenstellen Literaturverzeichnis = Bibliographie Materialien die hier vorgelegten Materialien erweisen sich als äußerst wertvoll für ... Materialsammlung meine - umfaßt auch Urkunden aus dem 13. Jahrhundert Mehrspaltendruck Methode die konsequent angewandte - führte letztlich zu Ergebnissen, die sich durchaus sehen lassen können Methodologie Methodenlehre, Lehre von den Wegen wissen- schaftlicher Erkenntnis methodisch die - einwandfreie Untersuchung sei allen Interessenten wärmstens empfohlen Motto Losung; diese Untersuchung steht unter dem - nachvollziehen = verstehen, begreifen: diese Argumentation kann ich beim besten Willen nicht - nachweisen ein Vorkommen von ... ließ sich nicht - Paginierung Seiten-Numerierung Periodikum = Zeitschrift Perspektive Ausssicht für die Zukunft: die Mitarbeit an diesem Projekt bot ihm auf Dauer keine - Phänomen = Erscheinungsform; das - Fußball soll hier aus psychologischer Sicht untersucht werden Postscript die Karte wurde im - Verfahren gedruckt postulieren = fordern prägnant = eindringlich, deutlich, klar verständlich Problematik = Problemkreis Problemgeschichte Geschichte des Auftauchens / der Bearbeitung eines bestimmten, wissenschaftlich relevanten Problems protokollarisch die Ergebnisse unserer Versuchsreihen wurden - festgehalten Publikation = Veröffentlichung publizieren = veröffentlichen, herausbringen Punkt auf wichtige -e hin-, verweisen Quelle einer Untersuchung zugrundeliegender Text Quellennachweis Liste der für eine wiss. Arbeit verwandten originalen Fremdtexte Randbemerkung = Marginalie Recherche planmäßig eingeholte Auskunft: meine -en zu diesem Themenkomplex gestalteten sich aufwendiger als erwartet; ich muß noch in die UB und dort einige -en durchführen recherchieren Erkundigungen zu einem bestimmten Thema einholen Redaktion Vorbereitung eines Werkes für die Publikation redigieren für eine Publikation vorbereiten Referat ein - anfertigen, schreiben, halten Register alphabetische Stichwortliste: Personen-, Sachregister relevant bedeutsam, wichtig Relevanz Wichtigkeit Ressource Bestand (an), Vorkommen (von): Rußland hat ungeheure Energie-; das Erschließen neuer - ist oft mit großem Aufwand verbunden Resultat = Ergebnis; das Haupt- seiner Forschungen besteht in ... resultieren (in) = zum Ergebnis haben: seine Überlegungen resultierten schließlich in der These, ... Restriktion Ein-, Beschränkung restriktiv einschränkend; die Gesetze wurden leider allzu - umgesetzt /angewandt /verwirklicht restringiert (sprachwissenschaftl.:) im Funktionsumfang eingeschränkt, wenig differenziert, z.B. -er Code rezensieren ein (wiss.) Buch besprechen, schriftlich beurteilen Rezension wissenschaftliche Buchbesprechung: in seiner - zu diesem Werk schreibt der Autor, ... Rückblick der historische - gibt Aufschluß über ... Sachgebiete nach -n ordnen schildern = berichten, beschreiben: der Autor - zu- nächst den Hergang und befaßt sich sodann mit den Ursachen des Unglücks Schilderung = Bericht Schlagwort = Stichwort Schluß zum - kommen Schriftgestaltung das Layout der Druckschrift(en) einer Publikation Schrifttum veraltet = Literatur zu einem Thema Seitenaufbau die optisch-grafische Gestaltung der Druckseiten einer Publikation Seminararbeit meine - wird sich mit dem Rotwelschen befassen/beschäftigen; ich schreibe sie auch deshalb, weil ich dringend einen weiteren Hauptseminarschein benötige skizzieren grob, oberflächlich beschreiben: nachdem ich die Forschungslage knapp -t, habe, möchte ich mich im folgenden der eigent- lichen Analyse zuwenden speziell das Besondere betreffend Statement Feststellung, Aussage zu etw.: in seinem - zur Energiekrise betonte der Minister.. Stichpunkte = wesentliche Punkte, die in einem Vor- trag, einer Publikation angesprochen / behandelt werden Stichwortregister = Index stringent bündig, zwingend, streng Stringenz die Aufarbeitung dieses Themas zwingt zu äußerster - Struktur (Auf-)Bau; in der Wissenschaft oft für abstrakte 'Gebilde', Konzeptionen: die - dieser Novelle bedeutet in jeder Hin- sicht ein Novum Strukturanalyse Untersuchung zu Aufbau und Bauprinzipien: das Werk liefert sowohl eine - wie eine Interpretation strukturell im konkreten wie abstrakten Sinne den (Auf-)Bau betreffend Studium = Ein-, Durchsicht (von Dokumenten, Un- terlagen, Materialien: beim - des ersten Kapitels fällt auf, daß ... subsumieren zusammenfassen unter einem Hauptbegriff Synopse eig. 'Zusammenschau'; mehrspaltig-paral- lele Zusammenfassung, Tabelle, Übersicht systematisch planmäßig, folgerichtig tabellarisch durch eine Tabelle vermittelt Tabelle spalten- und matrixartige systematische Übersicht Techniken die - der Interpretation werden hier kurz und prägnant dargestellt Textgestaltung gegen die Grafiken habe ich nichts aus- zusetzen, aber die - ist mehr als dürftig Textpassage ausgewählte -n sollen den Stil des Autors verdeutlichen Thematik die in diesem Werk angesprochene - wurde schon anderswo erschöpfend abgehandelt Themenkomplex = Themenkreis, Reihe von Themen, die einem bestimmten Haupt- oder Oberthema zugeordnet werden können Themenkreis zum Themenkreis Sucht sind letztens ei- nige sehr wichtige Publikationen erschie- nen Themenschwerpunkt Schwerpunkt innerhalb einer Thematik, ei- nes Themenkreises oder -komplexes These die - eines sich stetig ausbreitenden Universums Thesenpapier ein - anfertigen, schreiben, präsentieren Textband nur Texte (keine thematischen Karten) ent- haltende wissenschaftliche Publikation Titel unter dem - "..." Terminologie Begrifflichkeit / Fachwortschatz einer bestimmten Wissenschaft terminologisch eine Terminologie (und deren Realisierung, Anwendung) betreffend: die Arbeit zeichnet sich aus durch eine terminologisch saubere Darstellung Trend Richtung (im Sinne von Veränderungen) typisieren = typologisch einordnen, klassifizieren: der Versuch, diese Phänomene zu -, erbringt ei- nige interessante Resultate typologisch bestimmte Typen, Erscheinungsformen betref- fend Überlegung grundsätzliche -en anstellen über ... Übersicht überblickende, zusammenfassende Darstellung übersichtlich eine -e Darstellung umfangreich sehr umfassend: sein umfangreiches Oevre enthält auch verschiedene Dramen ... umfassen Band 1 -t die Periode vom Marxismus bis ... Syn. umschließen umreißen in sieben Kapiteln ... werden typische Merkmale der Epochen umrissen umschreiben umschreibend könnte man sagen, ... unsetzen = verwirklichen: hier werden die Ideen des ... nur teilweise umgesetzt Untersuchung diese - befaßt sich mit ... Untersuchungsfeld der wissenschaftlich zu untersuchende (Themen-)Bereich; ich sehe mich gezwungen, aus methodischen Gründen das - geringfügig einzuengen Untersuchungsgebiet im - zeigte sich eine erstaunliche Häufung von ... Untersuchungszeitraum der - erstreckte sich von ... bis variantenreich sein -er Stil bezaubert stets von neuem variieren varientenreich darstellen/formulieren veranschaulichen anschaulich darstellen, vor Augen führen verdeutlichen dies sei nur ergänzt um zu verdeutlichen, daß ... Verfasser = Autor Verlag das Buch im - ... verlegen das Buch wird bei N.G. Elwert -t verknüpfen = verbinden: mit dieser Thematik sind Fragen -t, die hier nicht behandelt werden können vermerken im - vermerkt der Verfasser, ... vermitteln das Buch -t wertvolle Informationen zu ... vernachlässigen als unwichtig, irrelevant betrachten vernachlässigbar unwichtig, irrelevant, nicht ausschlag- gebend: die auf einer Strecke von 1 km ermittelte Dämpfung von 1,5 dB ist durch- aus - Versuch = wissenschaftliches Experiment; einen - aufbauen /einrichten /durchführen /abbrechen /auswerten /dokumentieren: aus technischen Gründen mußten wir den - abbrechen Verteilung die statistische - zeigt, daß ... verweisen auf etw. -: hinsichtlich weiterer Lite- ratur -e ich auf den Anhang verwirklichen = realisieren: das komplexe Vorhaben ließ sich nur teilweise - Versuchsreihe wir haben verschiedene -n durchgeführt vielschichtig = facettenreich Vorbemerkung = 'inoffizielles' Vorwort Vorkommen = Existenz; ein - vom Chlor konnte hier nicht nachgewiesen werden vorweisen er hat nicht viele Ergebnisse vorzuweisen Vorwort im - dankt der Autor allen, die ihm bei der Konzeption und Abfassung seines Wer- kes behilflich waren Werk = wissenschaftliche Arbeit widmen die Autorin -t dieses Werk ... wissenschaftlich eine - Untersuchung, Abhandlung Wörterbuch Wort mit seinem bedeutenden Beitrag ... meldete sich ... zu - Wortliste die der Untersuchung beigefügte - umfaßt nur die Bereiche ... Wortschatz = Vokabular; den - einer Erzählung analysieren zeigen in diesem Kapitel wird (auf-)ge-t, daß Zeitschrift periodisch erscheinende wissenschaftliche Reihe mit Aufsätzen und Rezensionen Zitat das bei ... wiedergegebene - ist leider unvollständig Zitatnachweis Liste der in einer wissenschaftlichen Arbeit verwendeten Zitate (mit ihren Belegstellen) zitieren lassen Sie mich abschließend ... -, der ... zuordnen wenn wir dieses Faktum der Kategorie B -,.. zusammenfassen -d können wir feststellen, daß ... Zusammenstellung eine - der Ergebnisse (c) W. Näser 310896