Exkursion Schweiz/Oberitalien (Schmitt/Pfister 17.-26.9.1973, Tondokumentation W. Näser)

Teilnehmer/innen: Prof. Max Pfister und Prof. Ludwig Erich Schmitt (Leitung); Dr. Pierre Bourgois, Jörg Frobel, Karl Werner Gawlick, Almuth Gerstein, Edeltraut Hahne, Volker Hanisch, Prof. Frédéric Hartweg (Paris), Dr. Günter Holtus, Dieter Klaas, Birgit Köppen, Dr. Joep Kruijsen (Nijmegen), Michael Müggenburg, Dr. Wolfgang Näser, Gertrud Olesch und Prof. Reinhard Olesch (Köln), Birgit Schmidt, Ursula Schmitt, Dr. Eckhart Schroeder, Dr. Hildegard Stielau (Johannesburg), Christina Wolbrandt und Dr. Rudolf Zimmer. Der Universitäts-Bus wurde von Herrn K. Gerber gefahren.

Als junger Assistent meines Doktorvaters Prof. Dr. Ludwig Erich Schmitt nahm ich an der Exkursion teil und dokumentierte deren wichtigste akustische Ereignisse mit privatem Equipment: dem portablen Reporter-Spulentonbandgerät Grundig TK 3200 HiFi und - leider - einem sehr berührungs- und trittschallempfindlichen dynamischen Mikrofon ohne ausreichenden Windschutz, weshalb einiges (besonders in "mobilen" Situationen wie dem Rundgang in Augusta Raurica und dem Gang durch Ernen) mit entsprechenden Störgeräuschen unterlegt ist; es handelt sich in keinem Falle um wirkliche "Studio"-Bedingungen. Die wichtigsten der mit 9,5 cm/s entstandenen Halbspur-Mono-Aufnahmen übertrug ich, mit einigen Kommentaren (und der Einführung), Anfang des Wintersemesters 1973/1974 von meinem Nordmende 8001/T4 (siehe hier oben) auf das mit zwei mischbaren Eingängen versehene "Schul-Tonbandgerät" Telefunken Magnetophon KL 85, um die daraus entstandene 2-Stunden-Dokumentation zusammen mit ausgewählten, von Kollegen Bourgois (s.o.) aufgenommenen Farbdias im Rahmen einer Nachbereitung vorzuführen. Das mittlerweile 38 Jahre alte Tonband habe ich am 20.12.2011 von meinem umgebauten Akai X-201 D über ein EB-Entzerrermodul und ein als Zwischenverstärker wirkendes Sony TCD-5 auf ein Tascam SS-R1 überspielt und hier auf eine CF-2-Karte als *.wav-Dateien geschrieben, diese in einen PC eingelesen, editiert und mit Hilfe verschiedener Plugins klangtechnisch bearbeitet.

• Einführung
• Augusta Raurica (vorläufige Bearbeitung)
• Schweizerdeutsches Wörterbuch (Dr. Wanner)
• Schweizerdeutscher Sprachatlas (Dr. Trüb)
• Phonogramm-Archiv (mit 2 Hörproben vom Lautsprecher)
  ---------- Bosco Gurin: Begegnung mit Tobias Tomamichel ------------
• Bosco-Gurin 1
• Bosco-Gurin 2
• Bosco-Gurin 3
• Bosco-Gurin 4: Jagustier
• Bosco-Gurin 5: Verfluocht Chrüt
  ---------- Macugnaga: Begegnung mit Ingegnere Augusto Pala (und einer Miteinwohnerin) ----------
                  Proben aus dem seltenen walserdeutschen Dialekt von Macugnaga (walserdeutsch Macaná)
• Macugnaga 1: Der heilige Geist von Monte Moro
• Macugnaga 2: Tremaltini Holz (Geschichte von den runden Holzstämmen)
• Macugnaga 3: Der Jahrstier
• Macugnaga 4: Die Gotwierje (Geschichte von den guten Zwergen)
• Macugnaga 5: Sprachwiss. Erläuterungen zu (4) und Gedicht "'S Tuotuzäiche"
  ----------- Ernen (Goms), Kulturgeschichte (Altrektor Dr. Carlen, Brig) -------------
• Ernen 1: Ortsführung
• Ernen 2: Geschichtliches
• Ernen 3: Geschichtliches (2)
• Ernen 4: Rundgang / Kirche
• Ernen 5: Impressionen von der Rast im Freien
• O-Töne vom Schluß

Stand: 23.12.2011