Sprachleben, Sprachkontakt und Interferenzen zwischen Germanen,
Romanen und Slawen in den Ostalpen
Exkursion Pfister / Schmitt 24. April bis 4. Mai 1975
Ausgewählte Teile der Tondokumentation von W. Näser
Teilnehmer/innen: Prof. Max Pfister und Prof. Ludwig Erich Schmitt
(Leitung); Dirk Balcerzak, Stephen M. Benjamin, B.A., Jörg Frobel,
Karl Werner Gawlick, Prof. Hans-Bernd
Harder (Slaw. Seminar), Dr. Günter Holtus, Toning. Heinz Hopf, Prof. Maria Hornung
(Wien, Österr.
Akademie der Wissenschaften), Prof. Terho Itkonen
(SF-Nurmijärvi), Prof. Pavle Ivic
(Novi-Sad), Hans-Jürgen Jenkel, Dieter Klaas, Dr. Johannes
Kramer (Köln; siehe auch hier), Birgit Köppen, Hans-Günter Kratz,
Joachim Lottmann (Saarbrücken), Dr. Wolfgang Näser, Gertrud Olesch
(Brühl), Dr. Passarge und Gattin, Dr. Gert
Pinkernell, Christa Riehn, Ursula Schmitt, Dr. Sigrid Schwenk (Erlangen, Arbeitsstelle Dt.
Jägersprache), Elli Siegel, Dr. Teofil Teaha (Bukarest), Dr.
Rudolf Zimmer. Der Universitätsbus wurde von Herrn Mankel
gefahren.
Verlauf (fettgedruckt = Übernachtungsorte; die Links
der auch hier sehr verdienstvollen und ergiebigen Wikipedia wurden
im Nov. 2017 eingefügt):
- 24.4. Marburg => Reichenau
(Bodensee);
- 25.4. => Konstanz, (Kantonshauptstadt) St. Gallen
(Stiftsbibliothek),
Feldkirch,
Walgau, Montafon;
- 26.4.: => Feldkirch, => Chur (Dicziunari
Rumantsch Grischun (s. auch hier) Dr.
Stricker), Domat/Ems,
Bonaduz (s.
unten), Thusis
(Region Viamala),
Zillis(-Reischen)
(Vorderrhein), Tiefencastel
- Oberhalbstein,
Julierpaß,
Engadin, La
Punt (Oberengadin)
- 27.4. => La Punt, => Samedan
(Oberengadin), Zernez
(Grabünden), Ofenpaß,
Münstertal
(Val Müstair), Glurns
(Vinschgau), Chorburg
(in Schluderns),
Morter
(Martelltal,
Vinschgau)
- 28.4. => Naturns
(bei Meran), Meran,
Mendelpaß,
Nonsberg, Salurn (an der
Etsch/Adige)),
Gröden(tal/Val
Gardena), (St. Ulrich), Brixen
- 29.4. Brixen (Priesterseminar)
- 30.4. => Pustertal,
Innichen
(im Pustertal), Toblach
(ebd.), => Karnische
Alpen,
Sappada (dt. Pladen), Tolmezzo (am
Tagliamento
im Friaul),
Plöckenpaß,
Gailtal (von
Osttirol
nach Kärnten
verlaufend), Waidegg
- 1.5. => Hermagor => Gottschee,
s. unten), Villach, Klagenfurt, Zollfeld, Maria Saal,
Magdalenensberg, Burg Hochosterwitz, St. Georgen am Längssee
- 2.5. => Gurk,
Deutsch-Griffen,
Feldkirchen,
Millstatt,
Mallnitz-Tal,
Bad Gastein,
Hallein, Freilassing
- 3.5. => Salzburg, Salzkammergut,
Hallstatt
(im Salzkammergut), => Freilassing
(ehemals Salzburghofen)
- 4.5. => Marburg
Wissenschaftliche Probleme der Exkursion (aus dem
Handout von L.E. Schmitt):
- Kelten und Römer (mit sprachlich-ethnischen Vorstufen)
- Germanen und Slawen
- Christentum und Missionierung; Kultbauten in den
Ostalpen
- Siedlung und Sprache
- Onomastische Probleme
- Alemannen und Baiern
- Substrate, Superstrate und Infiltrate
- Probleme des Sprachenrechts
- Tourismus, Gastarbeiter und sprachliche
Problematik
- Deskriptiv-landschaftliche Dialektverhältnisse mit Sprachproben:
Bodenseegebiet, Vorarlberg, Graubünden, Vinschgau, Unteretsch,.
Grödnertal, Pustertal, Deutsche Sprachinseln im Karnischen,
Friulanisch, Slowenisch in Italien / Österreich (Kärnten)
Tondokumente:
NB Während institutseigene Sprachaufnahmen von Toning. Heinz Hopf mit professionellem Gerät (Nagra
SN mit zugehörigem Kondensatormikro und aktivem
Abhörlautsprecher) gefertigt wurden, entstanden die neben meiner
umfangreichen Foto-Dokumentation (9 1/2 Magazine Farbdias) von mir
unter größtenteils schwierigen Umständen (wie in Bonaduz
mit zahlreichen Nebengeräuschen) gemachten Aufnahmen mit privatem
Behelfs-Equipment (einem portablen Cassettenrecorder und einem im
Eigenbau modifizierten, ursprünglich für KW-Mobilfunk verwendeten
Elektret-Kondensatormikrofon); die Cassetten wurden um 1980 auf
Sicherungsbänder überspielt, die aufgrund damals nicht erkennbarer
teils schlechter Materialgüte und -konstanz und nach vielen
Abspielversuchen erst spät digitalisiert wurden; nach (1) und (2)
i.J. 2012 wurden Ende November 2017 die unter (3) bis (10)
erwähnten Proben extrahiert und aufwendig computativ editiert, (10)
neu*) am 2.12.2017. Änderungen und Ergänzungen
vorbehalten.
- Einführung zum
germanistischen Teil von L.E. Schmitt (während der
Bus-Anreise), editorisch und klangtechnisch bearbeitet
- Führung
durch die Stiftsbibliothek St. Gallen (Teil der unter
schwierigen Bedingungen entstandenen Aufnahme; entstört und
editorisch / klangtechnisch bearbeitet)
- Dr.
Kühebacher über Südtirol
- Bonaduz, Aussterben der Mundart
und Germanisierung
- Probe des Ladinischen
- Rätoromanischer
Abend, Teil 1
- Rätoromanischer
Abend, Teil 2
- Das Dicziunari Rumantsch
Grischun
- Dr. Tschinkel über
die Gottscheer Mundart
- Prof. L.E. Schmitt
über die Einordnung der Gottscheer Mundart
*) Pausenlöschung, 7-faches De-Clicking, Noise
Reduction, Hard Limiting, Anhebung schwachtoniger Silben
Stand: 2.12.2017