Zur Bezeichnung von Handie-, Handy im nichtdeutschen Sprachraum

Wolfgang NÄSER, Marburg, 10.1.2001

Im Zusammenhang mit einer Recherche fragte ich am 9.1.2001 meine ausländischen Student/innen, wie denn das bei uns so populäre Handy in ihren Ländern genannt werde. Hier das Resultat:

Land .	Gewährsperson (Vor-, Zuname)	Bezeichnung
		Norm	auch:
Australien	Claire  Kennedy	mobile phone
Belgien	Aurore  Cassart	fr: portable nl: mobiel(e telefoon)
China	-
England /GB	Sarah  Rochford Caroline  French	mobile phone "	mobi mobile
Finnland	Kati  Korhonen	mathapuhelin, kannykka	halko
Frankreich	Aline  Evrard	portable	mobile
Griechenland	Eleni  Chatzivasileiou Dina  Paschalidou	kinitó 'bewegliches' tilefono kintó	kounitó 'lustiges' t. .
Irland	Julie  Bermingham Dorothy  Appelbe, Claire  McGrath Kate  O'Driscoll Caroline  O'Shea	mobile	mobile phone
Italien	Valeria  Bertini Manuela  Curulli	cellulare .	. telefono cellulare
Japan	Kaori  Sugiyama	ke-i ta-i
Makedonien	Iva  Fidanceva	mobileu (telefon)	mobilka
Neuseeland	Kathryn  McFarland	mobile (phone)	cellphone
Polen	Monika  Ceglarek Olga  Tumilowicz	telefon komórkowy "	Handy, Komór(k)a Komórka, Handy
Rußland	Olga  Belorounova	mobilnij / sotovij telefon	portativnij telefon
Tschechien	Tony  Wolf	Mobil
Ungarn	Renáta  Zsuzsanna Gelencsér Kata Réka  Tönkö	Mobiltelefon Mobil	Radiotelefon Bunkofon*) 'Keulentelefon'

*) Dieses Wort fand ich auch in dem Gedicht Eastern Still Life / Csordás Gábornak von András Ferenc Kovács. (... Lejárt hitel, credit card, bunkophon. Fejében csábos új világ csipog. ...") Der Text ist in eine umfangreiche Seite eingebettet.

Einige Antworten stehen noch aus.
Wird ergänzt. (c) Dr. Wolfgang Näser, MR * Stand: 29.1.2001