7. Ostpommersch (und Verwandtes)

Einige Kennzeichen:  k- und g- werden zu einer Kombination des Dentals /t/ bzw. /d/ und des palatalen Reibelauts /ch/: geht > djäit; die Kinder > dai Tchinner; auch im Auslaut: -pààtscht '(ge)packt' usw.; vgl. hierzu auch ijesäicht 'eingesät', djemäicht 'gemäht'; áu wird zum endbetonten Diphthong eú (Haus > Heúús) oder öu (Kartoffelkraut > Tüffelkröut) bzw. öü (der Schnee taut > der Schnai döüst)
Zur Syntax: pseudoreflexives 'sich' in der 1.Plur. wie im Ostfälischen (dann heww wer sich ... 'dann haben wir uns' ...)

Probe 1: Hammerstein Krs. Schlochau (b 68 IV/504, DSA-Archiv; Transkription: W. Näser 1984)
Im Früdjahr, dat ... der Schnai döüst, dann djäit da Landwürtschaft lous. Denn waat ... Mess föiet, uff plöüst, Tüffele ware sett, Sòòmerrogge ... ooer ... denn bet tom ... alles ijesäicht, bet tom ... Sauma. Håwer, Rogge, Tüffle, oo dann ... na ... Pingstere, denn waad de Frugge sett, ooer ... Zuckerröüwe plant, o dann de alles denn so im Saume, denn bààt Höü djemäicht, wi hewwe denn ... öh ... up de Wèèse, us denn bit Schwèe mågt, bet ... so wi't denn dee wirt Sünn, dann gelt 's schäin, denn diue 't ni lang, dann haww wi dat Höüs dröüs.

Denn wè et Awend dann tchüng 't wedder na Heúús, dann heww wi Rogge mäicht, wè 't wedder so wiit wéer, dann heww wi ouk Håwer, Tüffel würd im Hààbst denn, då heww wi denn dai Tchinne met naume, dai müse sammle helpe, dann heww wi ... öh ... i de Sette mågt, ümme twèe Zintner, i de Sacke rinne, dann haat wi e Päierd, da föüd us dat denn na Heúúst, denn tjeng Kaffoo, Mittach alles up 't Fild.

O wè 't denn im Namiddach wéer, denn hefft dai Tchinner ... öuk sammelt, da heww wer denn dat Tüffelkröut ... alles toupààtscht, dann heww wer s' ... sich Füür måkt, da heww wer sich dann i' dise Glut dai Tüffele rinnelècht, d' heww wer 's braude, dann heww wer s' de Drachen schtijje låte, im Hààfst denn, mit de Tüffele taua, òàch dann heww wi dåa ... wè et denn tüüster wéer, denn da dann djüng 't wéer da na Heúús, ned? Ao, da heww wer acht Taåg denn Tüffele opnaume.

Ergänzend hierzu eine rußlanddeutsche Probe. Nadja Brecht schreibt dazu am 27.2.2005:

"Wir sind Russlanddeutsche, seit 1999 in Deutschland. Mein Vater und seine Eltern stammen aus Nord-Kasachstan, in ihrem Heimatdorf (Ljubimowka) haben die meisten Einwohner Plattdeutsch gesprochen und waren Katholiken. Mein Vater, seine Geschwister und meine Großeltern sprechen Plattdeutsch. Meine Recherchen ergaben, dass es sich um einen Dialekt des Niederpreussischen handelt, eine "tj"-Variante. Es ist aber keine Plautdietsch der Mennoniten, es gibt keine "au"-Diphtongierung. Unsere Vorfahren sind Anfang 19. Jahrhundert aus Westpreussen in die Ukraine (Planer Kolonien bei Mariupol) eingewandert und um 1900 nach Kasachstan umgesiedelt. Mein Vater hat den Text aus dem Ostpommerschen in seine Mundart übersetzt..."

[1] Wenker-Sätze, aufgeschrieben von Paul Brecht (*1951 in Ljubimowka, Kreis Kellerowka, Gebiet Koktschetaw, Kasachstan, jetzt in Deutschland):

  1. Em Wenta fleje de dreje Bläta ende Laft heram.
  2. Futs heat et ap tu schniee, dan woht det Wada beta.
  3. Du Kuhle enne Uwe, dot de Maltj boult onfang tu kuke.
  4. De gouda oula Mon es mat dem Pjad ap dem Is enjebrake en enet kalte Wuta jefale.
  5. Heei es var vja uda sas Wetje jestarwe.
  6. Det Fia wja tu heeit, de Kouke sent je ohnje gons schwoht vabrent.
  7. Heei at de Eja ema une Salt en Pepa.
  8. De Fehit dune mi sja wehi, ätj jlejwe, ätj habe se mi derjchjebrant.
  9. Ätj sie selst bi de Frü jewese en habe et jah jesacht, en seei sed, seei wel et ok eare Dachta saje.
  10. Ätj wel et ok nechj mja dune/muke.
  11. Ätj schluge di futs metem Kukelepel ap de Uhre, dü Up.
  12. Wu han jest dü? Sole wi metgune?
  13. Det/et sent schlachte Tite (Et es ne schlachte Tit).
  14. Min leiwes Tjent, bliw hja onje stune, de base Jänse (Gonse) bite di Dout.
  15. Dü hast fandu em mjaschte jeljaht en best öhtesj jewese, dü dohafst früja os de ondere nü Hüs gune.
  16. Dü best nach nech grout jenouch, tum eeine Bodel Win oleein üttudrenjtje, dü matst jehascht nach wose en grouta wohre.
  17. Gu, si sou gout en sai dine Schwesta, seei sol de Tjleeida fa jara Mota fodech nähe en met de Barst reein muke.
  18. Host dü am jekont ! Dan wja et ondasch jekume, en et däht beta am ohn stune.
  19. Wja hat mi mine Tip met Fleeisch jestule?
  20. Heei det sou, os hode se ahm tum Dresche bastalt; (seei habe et uba selwst jedune).
  21. Wem hat heei de niee Jeschechte vatalt?
  22. Mat ma lot brele, ondasch vasteet heei ans nech.
  23. Wi sent meeid en habe Darscht.
  24. Os wi jestere uwent nü Hüs tredj kome, wjare de ondere ol en de Prasch en schleeipe fost.
  25. De Schneei es dese Nacht ledje jebliwe, uba vandu marjes es heei jeschmalzt.
  26. Henja anserem Hüs stune dreei schene Appelbeeime/dreei Apelbeeimtjes met roude Appeltjes.
  27. Kone Jü nech nach betstje ap ans wachte? Dan gune wi met.
  28. Jü düwe nech soune Tjenjaspeltjes muke.
  29. Anse Boje sent nech sou (sea) houch, jüne sent vel hechja.
  30. Wouvel Pond Warscht en wouvel Brout wele jü have.
  31. Ätj vaschtu Jü nech, Jü mate eein betstje lüda spretje/rede.
  32. Habe jü tjeein Stekstje wete Seeip ap minem Däsch jefonde?
  33. Sin Brouda wel sechj tweei scheeine niee Kute in jünem Gohade büe.
  34. Det Woat kom am ütem Hoat.
  35. Dot wja rachjt van jü.
  36. Wot vare Vejeltjes sete doa üba apdem Mür.
  37. De Büjasch habe fif Asse en nejen Tjeei en twalf Schupe var dem Darp jebracht, den wele se vatjeeipe.
  38. De Mensche sent vandu ole büte ap dem Felt en hewe. Ätj weeit nech uba woat seei doa hewe.
  39. Gu ma, de brüna Hont det di noscht.
  40. Ätj si met de Mensche doa henje ewa de Wese en Jetrejd jevohre.

[2] Em Farjoha, dot... de Schnee deet, dan jeet de Londwertschoft lous. Dan wohat... Mest fajete, apjepleeit, Eadschoke wjare jesat, Samarage... ohere... det bet tum... oles enjesäht, bet tum... Sama. Häwa, Rage, Eadschoke, o dan... nü... Pengstje, dan wohat de Früchte jesat... ohere... Zakabeeite, en dan oles wot sol em Sama, en bet Heei jemukt, wi hode dan... ojöhöhj... ap de Weese, ans dan bet Schwoha mukt, bet... so wit de werkt San, dan jeht schön, dan jeht et nech lang, dan hoda wi det Heei rüt. En woht et Uwent dan jenge wada nü Hüs, en dan hode wi Rage mest, wan et wada sou wit wea, dan hewde wi ok Häwa, Eadschoke wohre em Hoast dan, dan hode wi dan de Tjenja met jenume, deei moste samele halpe, dan hode wi... jöh... en de Sied muke, ema tweei Zentna, en de Saks nena, dan hode wi e Pjahd, deei fure ans dan nü Hüs, dan entj Kafe, Medach olle ap et Feld. Ols weeit nu Medach wea, dan hode de Tjenja,.. ok jesamelt, dan hod wea dot Eadschokekrüt... oles toupjeschlapt, dan hod wea... sechj Fia jemukt, da hod wea sech dan en det Glout de Schoke renjelacht, deei hode wi jebrude (jebakt), dan hode wi de Drasche stune lute, em Hohast dan, met de Schoke dune, wan et dan dista wea, dan jenje wi nü Hüs, neh? Au, da hode wi acht Duge de Schoke apjenume

Wird ergänzt. (c) W. Näser 270896 * Stand: 12.4.2k5