'Insularer' Dialekt mit vielen Elementen des Niederdeutschen, geringfügig auch das Schlesischen. In den letzten Jahrzehnten auch medial verbreitet durch Rundfunk ("Die Insulaner"), Film ("Der Hauptmann von Köpenick") und Fernsehen (Edith Hancke, Wolfgang Neuss, Wolfgang Gruner, Harald Juhnke u.a.).
Merksätze: Det ha'ck nich jedacht. Eenmal alleene.
Einige Merkmale: /p/, /t/ und /k/ teilweise unverschoben (det, ick, 'n bißken); /g-/ > /j-/ (wie im Ripuarischen; det jeht noch immer janz juut; jeehrtet; joldrichtig; auch im Inlaut: Morjenstunde; wie untenstehende Probe zeigt, jedoch nicht immer!), Kontraktion hab ick > ha'ck; Monophthongierung /ai/ > /ee/ (na, Kleener?) oder > /i/ (komm rin 'rein'); /au/ > /u/ (uff 'auf'); Frage-Partikel wa? am Satzende.
Probe: aus dem "Hauptmann von Köpenick"
Kalle: Jetzt müssen die Hammel blöken: wir treeten zum Beeten...
Voigt: Kalle, mach dir nich uffällig -
Kalle: Du bist'n sanft'n Heinrich...Wenn ick die bürjerliche Gesellschaft
am Sonntagmorgen sehe, könnt' ick am liebsten der ganzen Welt mit'm
nackten Hintern ins Gesichte hopsen.
Voigt: Und denn kriest'n versohlt auf Polizeiwache... Keene Personalbeschreibung,
mir ha'm wat vor heute abend.
[aufgedonnerte Dame mit Straußenfeder-Hut verläßt den gerade
haltenden Bus]
Kalle: Insofern da 'ne Kasse is. Meeensch...Kick mal die da! Haste denn gar
keen' Blutdruck mer, Wilhelm?
Voigt: Na ja...komm rin, Kalle, ich hab' noch'n paar Märker, geb' einen
aus. [...]
Voigt: Heute...heu..heut..
Kalle: Was is' heute?
Voigt: Heute is Sonntag, da paßt dort keener uff. Du mußt m'r
nur reinhelfen, det Fenster is für eenen alleene zu hoch.
Kalle: Meinetwegen, Wilhelm. Wenn de meinst, daß da ne Kasse is.
Voigt: Ja, also gegen zehne nach'n Zapfenstreich. Hm?
Kalle: [zu Pleureusen-Mieze] Sie, Frollein, kommense ma 'n bißken
näher! Morjenstunde is aller Laster Anfang.
Pl.-M. Ach du meenst wohl 'Müßigjang hat Jold im Munde', he?
Kalle: Die ist richtig, die is joldrichtig.
Voigt: Dat kost' aber ne Kleinigkeit. Hm?
Kalle: Wenn w'r zusammenlegen? Zu zweit is vielleicht bill'jer...ja?
Pl.-M. Na, Kleener? Jefall ick dir? [trinkt] Danke, Süßer. Uff
dein jeehrtet Wohlerjehen. [...]
Pl.-M.: [zu Kalle] Wat? Handeln willste? Noch dazu an Sonntag vormittag, wo jeder anständije Mensch in de Kirche jeht? Mensch, du überhaupt mit deine äjyptischen Oogen und deine Karbolschnauze kommst bei mir sowieso nich in Frage...Wenn ick jeh, denn jeh ick mit jenem: 's doch'n feiner Mensch, mit dem seine Brille kann man sich doch jebüldet unterhalten! [...]
Soldat: Komm mal ran, süße Schnecke.
Pl.-M. Nee, also ihr zwee seid m'r zu ausjemickert. Da jeh 'ck lieber zu's
Jarde du Coeur.
Soldat: Na, nich doch uff'n Stuhl...komm setz d'r ma auf mein'n Schoß.
Ick hab so schöne spitze Knie.
Alter: August, noch biste Soldat...
Soldat: Det is mir piepewurschtejal.
Transkription, Gestaltung, HTML: (c) W. Näser 5/93 und 2/2000.
Ergänzungen vorbehalten.
Stand: 3.2.2000