Dr. Wolfgang Näser: Wörter und Wendungen in der aktuellen deutschen Zeitungssprache * WS 20001/2002

Wortliste
von W. Näser zu den Agentur-Texten aus der Oberhessischen Presse vom 22.11.2001

  1. Absprache f. - bindende Vereinbarung
  2. Anforderung f. - hier: offizielles, bindendes Ersuchen um Menschen und Gerät für militärische Einsätze
  3. Aufklärung f. - Erkundung der militärischen Situation des Feindes (UWb 114 r)
  4. Auftrag m. - hier: Befehl für eine militärische Unternehmung
  5. Auswärtiges Amt (e.: foreign office) n. - oberste Behörde für die Pflege der auswärtigen Beziehungen und Durchführung der Außenpolitik
  6. Einsatz m. - militärische Unternehmung (z.B. Aufklärung, Bombardement)
  7. Einsatzgruppe f. - aus verschiedenen Kampfmitteln bestehender Verband
  8. Einsatzpläne m.pl. - (normalerweise geheime) schriftliche Unterlagen über Art, Ort und Dauer militärischer Unternehmungen
  9. Enduring Freedom (engl.) - dauerhafte Freiheit
  10. Flottille f. - kleinerer Verband von Kriegsschiffen
  11. Flottenkommando n. - Dienstsitz, Kommandostelle eines Verbandes militärischer Kampfschiffe
  12. Flottillenadmiral m. - niedrigster Admirals-Dienstgrad der Bundesmarine, entspricht dem Brigadegeneral in Heer / Luftwaffe
  13. Fregatte f. - schwerbewaffnetes, (wie der => Zerstörer) zum Geleitschutz eingesetztes, wendiges Kriegsschiff
  14. Freiwillige m.pl. - hier wohl: unabhängig von der Dienstzeit freiwillig an einer (gefährlichen) Unternehmung Teilnehmende; --e erhalten einen vergleichsweise sehr hohen Wehrsold bzw. zusätzliche Tagespauschalen. Wenn man die Aussage des => Flottillenadmirals HOCH "Daran werden nur Zeitsoldaten sowie Freiwillige teilnehmen" in diesem Sinne interpretiert, so bedeutet dies, daß sich auch ein "normaler Wehrpflichtiger" freiwillig (und gegen den Willen seiner Verwandten!) zu einem gefährlichen Kriegseinsatz melden kann.
  15. gelassen - ruhig, besonnen
  16. Generalsekretär m. - oberster Funktionär einer politischen Partei
  17. Geschwader n. - größerer militärischer Kampfverband der Luftwaffe oder Marine
  18. hemdsärmelig - betont salopp, zwanglos, unkonventionell
  19. Hubschrauber m. - senkrecht startendes Drehflügelflugzeug
  20. Jagdflugzeug n. - überschallschnelles, wendiges, düsengetriebenes, mit Maschinenkanonen und Lenkraketen ausgerüstetes Angriffsflugzeug
  21. im Keim ersticken - von vornherein unterbinden, verhindern, unmöglich machen
  22. Kommando n. - unter deutschem -- 'unter dt. Befehl'
  23. Konsultationen f.pl. - Beratungen
  24. Ladung f. - Gesamtheit dessen, was ein Schiff an (ziviler oder militärischer) Nutzlast transportiert
  25. Landstützpunkt m. - auf festem Boden (= zu Lande) befindliche Kommando-Dienststelle eines militärischen Verbandes
  26. Lufttransportkapazität(en) f. - nach Frachtraum, Ladungsgewicht und Aktionsradius bemessene Möglichkeiten für militärische Lufttransporte
  27. Maischberger - ntv-Interviewsendung mit Sandra Maischberger zu aktuellen Themen
  28. Militärschläge m.pl. - zerstörerische aggressive Unternehmungen, Angriffs- oder Vergeltungseinsätze
  29. Offizier m. - Angehöriger des höheren militärischen Dienstes (niedrigster Dienstgrad: Leutnant)
  30. Parteienbasis f. - "normale" Mitglieder, die auf unterster Organisations-(und direkter Betroffenheits-)Ebene (Orts-, Kreisverband) Basis und "Nährboden" einer politischen Partei bilden
  31. Pilot m. - hier: verantwortlicher Führer eines Kampfflugzeugs
  32. Rekrutierung f. - Aushebung, Beschaffung (meist: von Soldaten)
  33. relativieren - hier: nach bestimmten (aktuellen) Gesichtspunkten ändern oder einschränken
  34. Schnellboot n. - sehr schnelles, leichtes, mit Torpedos und Maschinenkanonen ausgerüstetes kleines Kriegsschiff
  35. Seestreitkräfte f.pl. - Gesamtheit der zur Marine gehörenden (d.h. zu Wasser operierenden) Soldaten und Kampfmittel
  36. sichere Häfen m.pl. - Lehnübersetzung von engl. safe havens (oder, im Sinne eines Wortspiels, von safeheavens ?)
  37. Staatsminister m. - Minister ohne Geschäftsbereich oder Parlamentarischer Staatssekretär in einem Ministerium
  38. Stützpunkt m. - als Ausgangspunkt für bestimmte Unternehmungen dienende militärische Basis
  39. Transfer m. - hier: Verlegung (Verlagerung) von Streitkräften
  40. Verband m. - hier: zweckmäßige Anzahl gemeinsam operierender militärischer Fahrzeuge
  41. Versorger m. - hier: meist unbewaffnetes Kriegsschiff, das kämpfende Einheiten mit Munition, Treibstoff und Lebensmitteln versorgt
  42. jdm. auf die Zehen m.pl. treten - jdm. etwas Böses antun, einen bösen Streich spielen
  43. Zeitsoldaten m.pl. - Angehörige der Streitkräfte, die sich freiwillig für eine über den Grundwehrdienst hinausgehende begrenzte Zeit verpflichtet haben; z.B. Z 4 = Zeitsoldat für 4 Jahre
  44. Zerstörer m. - kleineres Kriegsschiff zur Bekämpfung von U-Booten

Wird ergänzt. (c) Wolfgang Näser, MR 3.11.2001