Materialien zum Wort als Spiegel der Kulturgeschichte (1)

Wolfgang NÄSER, Marburg,
(zum Mittelseminar Lexikologie, WS 1982/83)

Lit.: SCHWARZ, E.: Kurze deutsche Wortgeschichte, Darmstadt 1967 (Gesamtdarstellung der hist. Genese);
SCHIRMER / MITZKA: Deutsche Wortkunde. Kulturgeschichte des deutschen Wortschatzes. Berlin 1969 (Slg. Göschen 929; kürzere Gesamtdarstellung);
SOWINSKI, B.: Germanistik I, Köln/Wien 1970, §§ 201-219 (S. 138-151)
WANDRUSZKA, Mario: Sprachen - vergleichbar und unvergleichlich. München 1969 [DSA: Ai 44]
WANDRUSZKA, Mario: Interlinguistik. Umrisse einer neuen Sprachwissenschaft. München 1971 [DSA: Ai 1000]

1. Grundsätzliche Probleme und ausgewählte Phänomene:

• Wortform
• Wortbedeutung (Semantik, Tiefenstruktur)
• Lautform, Lautgeschichte (nur Phonologie)
• Wortschöpfung: Hinweis auf Martin LUTHER als Sprachschöpfer (Feuereifer, Bubenstück, Lästermaul, Mördergrube, Wehklage, Wehmut; die Leviten lesen; vgl. auch: Hiobspost; Zeichen der Zeit, Stein des Anstoßes, mit Blindheit geschlagen, ein Dorn im Auge, im Schweiß0e des Angesichts); Beispiele bei TSCHIRCH, BACH, v. POLENZ usw.; Sprachgesellschaften; Goethe, Th. Mann; dt. Sprache nach 1945, angloamerikanischer Einfluß, Kunstwörter der Fach- und Werbesprache; Begriffe wie Konzertierte Aktion (< engl. concerted action 'gemeinsames Vorgehen'); viele Artikel in Muttersprache, Sprachdienst, ZfdW u.a.;
• Wortschöpfung durch Schallnachahmung (Onomatopöie): blöken, gackern, klappern, quäken, quietschen, knarren, rasseln, rumpeln, Kuckuck (e. cuckoo), Glucke, Uhu;
• Absterben (Obsoletwerden) alter Wörter (mhd. degen, minne, tougen, diet) / Entstehung neuer Wörter:
  - ahd. fro 'Herr' (dazu nhd. Fronleichnam)
  - mhd. balt 'kühn'; degen 'Kriegsmann, Held'; diet 'Volk'; ellen 'Kühnheit', gêr 'Wurfspeer'
  - mhd. minne 'ehrendes Gedenken'; niewan 'außer', unz 'bis', wîgant 'Kämpfer'
  Lit.: OSMAN, Nabil (Hg.): Kleines Lexikon untergegangener Wörter, München 1971 [DSA D 239]
  Anm.: Bei dem Prinzip des Aussterbens / der Entstehung v. Lexemen ist zu beachten, daß derselbe Wortkörper (z.B. degen) mit anderer Bedeutung "wiederaufstehen" kann; vgl. mhd. balt > nhd. bald und im Engl., wo me. kempen 'to fight' (ae. feohtan) der mittelniederdt. Form entsprach, dann aber ausstarb. Das bei N. Osman angeführte Oberstrich ist heute ein funktechnisches Fachwort (=höchste abgebbare Hochfrequenz-Dauerleistung bei Telegrafiebetrieb und FM).
• Bedeutungswandel (Lit.: FRITZ, G.: Bedeutungswandel im Dt.; SARAN/NAGEL, Übers. a.d. Mhd. usw.); ausgewählte Beispiele (nhd. Entsprechungen angeführt, wenn nötig):
  - mhd. arbeit 'Not, Pein'
  - mhd. bescheidenheit 'Verständigkeit, Einsicht, Urteilsfähigkeit, Lebensweisheit'
  - mhd. biderbe 'nützlich, tapfer, edel' > nhd. bieder
  - mhd. danc 'Gedanke, Willen'
  - mhd. dienestman 'rechtl. unfreier, später ritterl. Mann' > nhd. Dienstmann 'Kofferträger'
  - mhd. eht 'gesetzmäßig' > nhd. echt 'unverfälscht', auch grad. Adv. 'sehr' (echt stark)
  - mhd. êre 'Schätzung, Hochachtung, Ansehen i.d. Welt'
  - mhd. gewinnen 'durch Mühe erlangen, sich verschaffen, erwerben' (wie e. to gain, to obtain)
  - mhd. hôchgezît 'Festzeit, Lustbarkeit' > nhd. Hochzeit 'Vermählung'
  - mhd. iuncvrouwe '(verheiratete oder unv.) junge Herrin' > nhd. Jungfrau (vor dem 1. Geschlechtsverkehr)
  - mhd. klein 'fein, zierlich, sorgfältig gemacht' > nhd. klein 'geringwüchsig, von geringer Größe'
  - mhd. kluoc 'zart, fein, schmuck' > nhd. klug 'von scharfem Verstand, großer Erfahrung'
  - mhd. knappe 'junger Mann in dienender Stellung' > nhd. 'lernender Bergmann'
  - mhd. kneht 'angehender Ritter, ritterl. Untergebener' > nhd. 'Gehilfe des Bauern'
  - mhd. kranc 'schwach, gering, wertlos, armselig, unbedeutend'
  - mhd. laster 'Schmähung, Tadel, Schmach, Schande' > nhd. 'Charakterfehler, Unart, schlimme Gewohnheit'
  - mhd. list 'Wissen, Klugheit, Erfindung, Plan; Lehre, Wissenschaft, Kunst; Zauber'
  - mhd. maget 'sexuell unberührte Frau' > nhd. 'Arbeiterin/Gehilfin auf Bauernhof'
  - mhd. minne 'ehrendes Gedenken; Verehrung'; im 15. Jhd. für 'Sex'
  - mhd. marscalc 'Pferdeknecht' > nhd. [Feld-]Marschall (in DL höchster mil. Dienstgrad bis 1945)
  - mhd. rîche 'Reich, Herrschertum, Regentschaft' > nhd. auch: Herrschaftsgebiet
  - mhd. schiere Adv. 'schnell, sogleich' > nhd. 'rein, unverfälscht'
  - mhd. sît Konj. 'da, weil' > nhd. Präp. 'von ... an'
  - mhd. site m. 'Art und Weise, Verfahren' > nhd. Sitte 'Brauch, trad. Gewohnheit; Anstand'
  - mhd. tihten 'zum Nachschreiben abfassen'
  - mhd. tugent 'Tauglichkeit, Fertigkeit, gute Eigenschaft, Brauchbarkeit'
  - mhd. unzuht 'ungehöriges Betragen' > nhd. 'illegaler sexueller Umgang'
  - mhd. verstân 'sich vor etw. stellen; beschützen'
  - mhd. vrouwe 'Herrin, Gebieterin, Dame von Stand'
  - mhd. wîp 'Person weibl. Geschlechts, ohne Rücks. auf Stand oder Verheiratung' Ggs. zu => maget
  - mhd. wirtschaft 'Menge, Fülle' (des haten sie die -)
• Bedeutungsübertragung (=> Metaphorik): Libelle > Anzeige in Wasserwaage; Antenne als Insekten-Fühler > Gerät zum Empfang + Senden hochfrequenter Wellen; Linse als Hülsenfrucht > opt. Übertragungselement; Feder (Vogel- > Schreib-, elast. Spann- u. Rückstellelement), Strom (Wasserlauf > Elektronenbewegung; metaphor. auch: Strom v. Menschen, Zustrom [von Asylbewerbern]);
  Beseelung (Animismus) unbeseelter Begriffe: Hund 'Förderwagen', Schrauben-Mutter
• Bedeutungsverschiebung (Metonymie): Messe (kirchl. Feier > damit zusammenhängender Markt); Ekel (widrige Empfindung > unsympathischer Mensch, Widerling)
  Material für Gegenstand: er spürte den kalten Stahl zwischen den Rippen; hör mal, wie entsetzlich er das trockene Holz (die Geige!) quält! Auch: die Geschichte treibt einem das Wasser (die Tränen) in die Augen;
  Name für Land/Institution: es hieß, Washington (=die US-Regierung, die USA) wolle da auch einsteigen (sich beteiligen); der Kreml (=die sowjet. Regierung) hat sich da verschätzt
  pars pro toto: Die Gemeinde zählte tausend Köpfe; darf ich um Ihre Hand bitten? Leihen Sie mir Ihr Ohr, Sie bekommen es später an der Kasse zurück (H. Erhardt); kein Schwanz war zu sehen; Emma, die treue Seele;
• Übernahmen von Namen: Engländer 'verstellbarer Schraubenschlüssel', Champagner, ein gefüllter Berliner, ein Bremer zum Mitnehmen, doppelter Rittberger; Pariser (=Kondom); geben Sie mir mal eine Emma , eine Brigitte (Zeitschriften); ich lasse mich nicht gern röntgen 'durchleuchten'; im Zweifelsfalle konsultiere ich den Duden (das Rechtschreibwörterbuch); sie boykottierten das Seminar
• Übertreibung (Hyperbel, hyperbolischer Vergleich): mega-in, supergeil, bärenstark; Wahnsinnspreise, in absoluter Topform, Höchstleistung zu Niedrigstpreisen; dieser Mann ist eine Kanone, eine Faust wie ein Dampfhammer, ein Brillantfeuerwerk des Humors, 'der Mann, den sie Pferd nannten (Filmtitel); du brauchst hier nicht anzugeben wie zehn nackte Neger (diskriminierend, aus den 20er Jahren)
• Verkleinerung (Verniedlichung, auch übertragen): das bißchen Haushalt schaffst du doch mit links; das sind doch nur Peanuts; in kosender Sprache: komm her, mein Mäuschen/Schätzchen; wem gehört denn dieses reizende Näschen; auch ironisch: nun hebt mal eure Patschhändchen hoch, sonst ballert euch der Onkel ein paar hübsche Löcher in euren Wanst (Italowestern- und Filmkrimisprache)
• Verhüllung/Euphemismus: Arbeitskräfte freisetzen (=entlassen; vgl. auch: den Betrieb verschlanken); vollschlank (=dick), starke (=übergewichtige) Damen; sie sieht unvorteilhaft (=häßlich) aus; im Untersuchungsausschuß sagte er die Unwahrheit (=log er); Endlösung (=Massenmord an den Juden, beschlossen in der Wannseekonferenz Ende 1942); Öffentlichkeit herstellen (Phrase für gewaltsame Besetzung/Störung von Lehrveranstaltung im Zuge der 68er Studenten-Revolution); Eigentumsübertragung (scherzhaft für 'Diebstahl'), Seitensprung (=Ehebruch), ein Bäuerchen machen (=rülpsen, laut aufstoßen), Darmwind (=Furz, Pups), auch: Entsorgungspark (=Müllplatz, -halde), Tarifanpassung (=Lohnkürzung); wir müssen uns von Ihnen trennen (=Sie sind fristlos entlassen); etwas außerhalb der Legalität (Bundesinnenminister Hermann HÖCHERL, SPIEGEL-Affäre 1962)
• Entlehnung: Fenster <fenestra, Pforte <porta, Kirche <kyriake, Tafel <tabula, Tisch <discus, Straße <[via]strata, Mauer <murus, Vogt <vocatus; auch; Turnier, Pacht, Ananas, Orange, Fianzen, Marsch, Offizier, Maschine; zu den Typen von LW und den div. Stadien der Entlehnung SOWINSKI, a.a.O. 148-151
• Fremdwort-Übernahme: Design, Layout, Marketing, Manager, Dispatcher (DDR), Combine (DDR), Meeting (DDR), Spray, Show-, Quizmaster, Sex, receiver, Tuner, Tape-Deck, Anti-Skating, Single (1. 17-cm-Schallplatte mit je einem Titel auf Vorder-/Rückseite; 2. unverheiratete Person), Workshop, Sit-in, Subbotnik (DDR: freiwilliger Arbeitseinsatz in einem der Allgemeinheit dienlichen Projekt), Kolchos (UdSSR/DDR), Dolce far niente, Après-Ski, Intermezzo, Flirt usw.;
  in Politik und Wirtschaft: Swing (Überziehungskredit), Lombard, Diskont, Kommuniqué, Bulletin, Paraphe, bi-/multilateral, Embargo, Allianz, Etat, Marge, Premier[minister], Administration, zur Disposition stehen, Flexible Antwort (als Strategie), Konzession usw.
  Mode-Begriffe aus der Unterhaltungselektronik (Stand: 1982, nach eigenem Brainstorming): Super Power Rack, Receiver, Tape-Deck, Accubias, Walkman, Equalizer, Audio-Timer, Low-Noise-Band, Dolby, PLL (phase-locked loop), LCD (liquid crystal display), LED (light emitting diode), Disc Stabilizer, DMM (direct metal mastering), ECM (electret condensor microphone); Single, LP (long play [record]), MC (music cassette), MC (moving coil [disk pick-up system]), Bias, linear, Output, Loudness, audiophil, Master (=Mutterband), Dust Bug, Sendust (Tonkopfmaterial), Capstan, Limiter, Memory, [Band]Einmeßcomputer, Balance, Cynch-Stecker, Line, Post Fading, Frontloader, Box(en), High-End, Subwoofer, Satellitenbox, Quadro, Mixer, VU-Meter, Peak-Meter, TV-Portable, Radiorecorder; PAL (phase alternation line), SECAM (séquentiel à mèmoire), Video, VHS (video home system), Betamax; Cue/review usw.
• Fremdwort-Ersatz: bes. wichtig im Sprach-Purismus (Sprachgesellschaften; Wörterb. um 1800); z.B. Tagleuchter für Fenster, Gesichtserker für Nase, belangreich (nl. belangrijk) für interessant, erziehlich für pädagogisch/didaktisch; erfolgreich: Anschrift für Adresse, Fernsehen für Television, Dienstleistung für Service (jedoch rückläufig und teilweise auch Doppelbildung: Service-Dienst!);
• Volksetymologie: Schattenmorelle <Château Morelle; ratzekahl < radikal; Sündflut <Sin(t)flut 'große Flut'; Rosenmontag <ripuar. röse 'sich toll gebären'; Felleisen <valise; Armbrust <arcuballista; kunterbunt <contra punctum; Maulwurf <moltwerf 'Erdwerfer', blümerant <bleu mourant usw.
• lexikalische Verwilderung (durch Unverständnis, mangelnde Spracheinsicht/Reflexion, Gedankenlosigkeit): exemplarisches Beispiel, kooperative Zusammenarbeit, mit minutiöser Genauigkeit (Höcherl, SPIEGEL-Affäre 1962); Testversuch, Rückfront (= Rück-Vorderseite), realisieren 'erkennen', optimalst, minimalst usw.

2. Wortbildung: Sprache als Baukasten

Die dt. Sprache arbeitet ähnlich wie ein LEGO(tm)-Baukasten: ein jeweiliges Stamm-Morphem (oder sagen wir besser: Modul) kann mit beliebigen Prä- und Suffixen erweitert bzw. durch weitere selbständige Morpheme zu einem neuen Begriff kombiniert werden, der wiederum Ableitungen zu sich nehmen kann, dies auch innerhalb einer Wortbildungs-Kette.

Betrachten wir zunächst das selbständige Lexem Arbeit. Wortbildungsmäßig fungiert es als Modul und ist entsprechend prä- und suffigierbar:

ab/auf/be/ein/er/hoch/mit/nach/vor/zu/zusammen|arbeit|en usw. arbeit|er, -erin, -sam, -slos usw.

Wie schon von dem etwas lächerlichen (weil real inexistenten) Scherz-Wort Donau|dampf|schiff|fahrt|s|kapitän bekannt, eignet sich die deutsche Sprache hervorragend zur Bildung beliebig langer Wortzusammensetzungen, die, wie folgendes von mir geprägte Beispiel zeigt, durchaus (und in unserem Falle als Fach-Lexem) in der Praxis möglich (und berechtigt) sind:

Sender|end|stufe|n|neutralisation|s|kondensator

Es handelt sich hier um ein Bauteil, das in der Endstufe eines Senders von der Röhrenanode auf kürzestem Wege an Masse geführt wird, um sog. wilde Schwingungen (Selbsterregung, unkontrollierbare vagabundierende Hochfrequenz) zu eliminieren bzw. auszuschließen. Der Kondensator neutralisiert die Endstufe, nimmt ihr, um es figurativ auszurdrücken, jede Selbständigkeit und macht sie zum reinen 'Befehls-Empfänger'; die so neutralisierte Stufe verstärkt nur noch das, was ihr in definierter Weise ans Steuergitter zugeführt wird, fügt selbst nichts Störendes hinzu.

Unser fachterminologisches Lang-Wort können wir, wie mit den senkrechten Strichen markiert, segmentieren: zunächst in die vier selbständigen Lexeme Sender, End|stufe, Neutral|isat|ion, Kondens|at|or; End|stufe gliedert sich wiederum in Präfix (gebundenes Morphem, das [im Gegensatz zu Vor-] als Ende auch selbständig sein kann) + Stamm-Lexem. Sender|endstufe + Neutralisation werden durch das Fugen-Zeichen /n/ aneinandergebunden, Neutralisation + Kondensator durch analoges /s/. Die Fugenzeichen markieren als tatsächliche oder analogische Flexionsmorpheme syntaktische Relationen, die der Wort-Komposition zugrundeliegen: sozusagen die syntaktische Tiefenstruktur. In Liebe|s|brief (=Brief der oder aus Liebe) könnte das /s/ einen Qualitätsgenitiv markieren, der jedoch dem neuhochdeutschen Sprachstand nicht mehr entspricht; allerdings gab es im Mhd. ein Substantiv liebe mit männl. Geschlecht (analog zu lat. amor) und entsprechendem Genitiv auf -s. In Rücksicht|s|losigkeit folgt das Fugen-/s/ diesem (von Ausländern schwer nachvollziehbaren!) Schema. Der umfassend gebildete Romancier Jean PAUL schreibt Liebe|brief und umgeht so wie der moderne Begriff Bleibe|verhandlungen entsprechende Strukturprobleme.

(wird ergänzt) HTML: (c) W. Näser 12/99