Wortliste zur Funk- und Kommunikationstechnik

Dr. W. Näser (DK 1 KI), Marburg, Juli 2006 ff.

Im Zuge einer auch kritischen Beschäftigung mit dem als Funkdienst anerkannten Amateurfunk erstellte ich 1978 eine Kartei, deren Einträge für eine Fachpublikation vorgesehen war. Diese sollte den Titel "Fachsprache und drahtlose Kommunikation - Ein Beitrag zu Fachterminologie und -jargon der deutschsprachigen lizenzierten Funkamateure" tragen. Es war vorgesehen, eine ausgewählte Sprechergruppe - Funkamateure, auch Kurzwellenhörer (SWLs) sowie deren Ehefrauen (XYLs) - zu befragen (was zumindest teilweise auch per Funk hätte geschehen können) sowie Kommunikations-Typen (zweiseitig: Sprechfunk, Morsen, Fernschreiben, visuelle Begegnungen in Clubversammlungen, auf Basteltreffen, bei Contests; einseitig: Industriewerbung in Fachmagazinen (z.B. das unten zitierte cqDL), Amateurfunk-Rundsprüche, Magazintexte mit Fachartikeln, Glossen usw.) heranzuziehen. Aufgrund diverser Schwierigkeiten mußte das Vorhaben ebenso auf Eis gelegt werden wie der schon vier Jahre zuvor unternommene Versuch, eine Sonderstation anzuregen und einzurichten, mit der soziographische und sprachlich-dialektologische Erhebungen per Funk hätten realisiert werden können.

Aus dem damaligen Vorwort:

"In der BRD senden und empfangen gegenwärtig ca. 30.000 lizenzierte Funkamateure und kommunizieren mittels ihres vielseitigen Steckenpferdes mit ca. 500.000 Freunden in allen Erdteilen. Die Zahl der hierzulande tätigen nicht-sendeberechtigten Nur-Hörer bzw. Bastler beträgt ein Vielfaches. Innerhalb des durch internationale Verträge und Vereinbarungen weltweit anerkannten und geförderten Amateurfunkdienstes hat sich im Laufe seiner über 60jährigen Entwicklung ein interessen- und tätigkeitsbedingter, stark international angeglichener Sonderwortschatz herausgebildet, und es sind Ansätze auch einer Sonder-Phraseologie erkennbar, so daß es lohnend sein dürfte, die Fachsprache der Funkamateure einer genaueren Betrachtung zu unterziehen. Im folgenden soll der Versuch einer provisorischen ersten Bestandsaufnahme der Sondersprache gemacht werden, in der die Funkamateure miteinander in erster Linie drahtlos, aber auch in persönlichen Zusammentreffen kommunizieren oder in der sie durch spezielle Medien (Fachorgane, Industriewerbung, Rundsprüche) über ihre Belange informiert werden. Auch dem in Zusammenhang mit ihrer Sprache entstandenen Jargon soll hier Aufmerksamkeit geschenkt werden."

Fachsprache und Fachjargon betreffen Lexik, Lexikografie, Idiomatik; Wortbildungstypen, Übernahme fachsprachlicher und jargontypischer Elemente in alltäglichen Kommunikationssituationen: z.B. "das geht 100%ig OK (=in Ordnung), grüß' deine XYL (=Ehefrau), ich habe eine Message (=Nachricht) für dich von..., ich habe Sorgen mit meinen Harmonischen (=Kindern), ich gehe jetzt auf 2 Meter horizontal (=lege mich hin) usw..

Angehängt werden sollte ein Glossar: kein Fachwörterbuch, sondern nur eine Auswahl der für den praktischen Amateurfunk-Betrieb charakteristischen Wörter und Wendungen; Definitionen nur in Kurzform, vor allem nach sprachlich-informativen Gesichtspunkten gegeben und nur in nötigen Fällen. Das Glossar wurde erhoben aus zahlreichen Fundstellen in Katalogen, der lückenlosen exemplarischen Auswertung eines Zeitschriftenhefts (cqDL 3/78 mit Ham-Börse), aus zahllosen QSOs in 12-jähriger Amateurfunkpraxis und aus begleitendem "Brainstorming". Es sollte auch den idiomatischen Sprachgebrauch verdeutlichen und ein Stück sprachlicher Aktualität festhalten. Zumindest teilweise bietet es eine Bestandsaufnahme des Mitte bis Ende der Siebziger Jahre des 20. Jhds. gängigen hochfrequenztechnischen Fachwortschatzes und zeigt daneben überraschend auf, wie stark vor rund 30 Jahren der innovative Umgang mit digitaler Elektronik und Mikroprozessoren bereits in der Amateurfunkwelt verankert ist; die Betroffenen drängen geradezu danach, möglichst viele Termini der neuen digitalen Welt einzubringen (was viele Funkamateure damals eher verunsicherte als erfreute) und sich damit eine Aura der Progressivität zu schaffen.

Mit Korrekturen und Ergänzungen (z.B. aus dem Handbuch zum seit 1971 benutzten Bausatz-Transceiver HW 100) schreibe ich das Glossar ins Netz. Neben der Absicht, einen bescheidenen Beitrag zur Fachsprachenlexikologie zu leisten, besteht ein guter Anlaß auch in meinem 40jährigen Jubiläum als Mitglied des Deutschen Amateur-Radio-Clubs e.V. und als lizenzierter Funkamateur.
Marburg, 15.7.2006 W.N.

I. Englisch-deutsch

  1. A.A.L.C.  (=amplified automatic level control)       verstärkergeregelte automatische Aussteuerung (einer SSB-Senderendstufe)
  2. AC (=alternating current)    Wechselstrom
    -- line cord       Netzanschlußkabel
  3. accentuation        Anhebung (v. Frequenzen im NF- oder HF-Bereich)
  4. accuracy       Genauigkeit
    calibration --        Eich-, Ablesegenauigkeit
  5. acorn tube, valve       Eichelröhre
  6. adaptable (to)       anpaßbar (an)
  7. additional          zusätzlich
    -- crystal         Zusatzquarz
  8. adjacent channel interference      Nachbarkanalstörung
  9. adjust       einstellen
    -- the driver preselector control for maximum RF output     stimmen Sie den Treiber/Preselector auf maximale HF-Leistung ab
  10. adjustable       einstellbar
    -- for other impedances       -- auf andere Impedanzen
  11. advanced      fortgeschritten, fortschrittlich
  12. AFC  (=automatic frequency control)      automatische Frequenznachstimmung (in Empfängern)
  13. AGC (=Automatic Gain Control)         automatische Lautstärkeregelung, Regelspannungserzeugung
    -- switch      Schalter für AGC aus/ein bzw. schnell/langsam (in Empfängern)
    -- time constant       Zeitkonstante der automatischen Regelspannungserzeugung
  14. air variable (condensor)     Drehkondensator mit Luft-Dielektrikum
  15. ALC (=automatic level control)         automatische Aussteuerungsregelung (der Sender-PA in SSB-Geräten)
    -- voltage          ALC-Regelspannung
    the -- is applied to, operates on      die ALC wirkt auf
  16. alignment (of a transmitter)         Abgleich (eines Senders)
  17. AM (=amplitude modulation)
    -- phone       AM-Telefonie
    -- reception       AM-Empfang
    -- transmitter     AM-Sender
  18. amateur
    -- operator       Amateurfunker
  19. amplifier           Verstärker
    linear --           (zusätzlicher externer) HF-Linearverstärker, Linearendstufe, Leistungsverstärker
    peak limiting audio --        Verstärker mit Amplitudenspitzenbeschneidung
  20. antenna
    with the -- disconnected     bei abgekoppelter Antenne
    -- base         (Mobil-)Antennenfuß
    -- changeover switch       Antennenumschalter
    -- connection      Antennenanschluß
    -- feed system       Antennenspeiseleitung
    -- lead-in       Antennenanschluß(kasten)
    -- loading air variable     antennenseitiger Drehkondensator im Pi-Filter
    -- loading control    antennenseitige Abstimmung im Pi-Filter
    -- relay       Antennen(umschalt)relais
  21. anti-trip circuit         Antivox-Schaltung (verhindert Sender-Aktivierung durch Empfänger-Audiosignal)
  22. approx.  (=approximately)    ca., ungefähr, etwa erzielbar
  23. ARRL (=American Radio Relay League)      Amerikanischer Amateurfunkverband
  24. ARTOB   (=Amateur Radio Transponder on Balloon)
  25. ASCII  (=American Standard Code for Information Interchange)
    -- keyboard      ASCII-Tastatur
  26. assembly       Zusammenbau
    this completes the -- of your transceiver      damit ist der -- Ihres Sendeempfängers abgeschlossen
  27. at least       mindestens (erreichbar)
  28. attack       Einsatzpunkt (Sprachsteuerung, AGC / ALC)
    fast --, slow release      schnell einsetzend und langsam abfallend (AGC / ALC)
  29. attenuat|e    (Signal) abschwächen
    --ion   Abschwächung
    --or    Abschwächer
    this circuit --s all signals (of) 55 mc and higher    diese Schaltung schwächt alle Signale ab von 55 MHz und höher
  30. ATV  ([fast scan] amateur television)         (hochauflösendes) Amateurfunkfernsehen
  31. audio            Niederfrequenz, Tonsignal
    -- bandwidth      Niederfrequenzbandbreite
    -- compression       NF-(Dynamik-)Kompression
    -- distortion         NF-Verzerrung, Klirrfaktor
    -- frequency response       Audiofrequenzbereich, -umfang
    -- gain       erzielbare Lautstärke
    -- input      Modulatoreingang
    -- limiter      NF-(dynamik-)Begrenzer
    -- power pentode      NF-Leistungsendpentode
    -- preamp(lifier)      NF-Vorverstärker
    -- response       NF-Frequenzgang
    -- stage        NF-(Verstärker-)Stufe
    -- strength        NF-Signalstärke
    most penetrating --       durchdringende Modulation
    peak limiting -- preamplifier    NF-Vorverstärker mit Spitzenbeschneidung
  32. automatic
    -- feedback      automatische Rückkopplung(ssteuerung)
  33. aux(iliary)      Hilfs-; zusätzlicher Eingang
  34. available      vorhanden, möglich, realisierbar
  35. AVC (=automatic volume control)
  36. average       durchschnittlich
  37. band          Empgangs-, Sendebereich, -frequenzband
    -- coverage       nutzbarer Frequenzbereich
    -- pass        Bandpaß(filter)
    -- rejector       Filter zur Unterdrückung eines Teilspektrums
    -- selector       Bandumschalter
    -- spread       (mechanisch oder elektrisch realisierte) Bandspreizung
    -- condensor      Bandspreizkondensator
    -- switch       Band-, Bereichsumschalter
    single knob -- switch    Einkopfbandumschalter
  38. base        Antennenfußpunkt; Basis
    -- loaded      mit Ladespule am Fußpunkt gespeist
    -- station      Feststation
    -- transceiver       ortsfester Sendeempfänger
  39. bearing        Lager
  40. BFO (=beat frequency oscillator)     Hilfs-ZF-Überlagerer für CW- und SSB-Empfang
    -- injection control       BFO-Frequenzregelung
  41. bias        negative Gittervorspannung (einer Sender-Endröhre)
    -- adjust control            Gittervorspannungseinstellung
  42. bifilar        zweidrahtig gewickelt
  43. board        Schaltungsplatte, Platine
  44. body            Wagen-Chassis, Karosserie
    -- mount           Auf-Chassis-Montage (von Mobilantennen)
  45. booster       Leistungs(end)stufe (meist: CB)
  46. bracket       Halterung
  47. break-in (operation)      Break-Verkehr (in CW)
  48. breaking signal       an-, zwischenrufendes Signal im CW-Verkehr
  49. bumper       (Kfz-)Stoßstange
    -- mount       Auf-Stoßstangen-Montage (von Mobilantennen)
  50. button    (Dreh-)Knopf
    push --      Taste
  51. buffer        (nicht verstärkende) Pufferstufe (zwischen Oszillator und PA)
  52. built-in      eingebaut, integriert
  53. by-passed        verblockt
    -- for TVI reduction     gegen Störungen in Fernsehempfängern verblockt
  54. cabinet        Gehäuse
    wooden --     Holzgehäuse
    steel --       Stahlblechgehäuse
  55. cable         Kabel (elektrische Leitung)
    connecting --        Verbindungskabel, Anschlußschnur
  56. cal(ibrator)        Eichgenerator
    crystal --       Quarzeichgenerator
  57. capacitor       Kondensator
    main tuning --        Hauptabstimmkondensator
    mica --        Glimmerkondensator
    neutralizing --        Neutralisationskondensator
  58. car body        Karosserie, (Wagen-)Chassis
    be sure the antenna is grounded the the --      die Antenne sollte an der Karosserie geerdet sein
  59. carrier        Träger(frequenz)
    -- oscillator       Trägerfrequenzoszillator (im SSB-Sender)
    -- output        Trägerleistung
    -- suppression       Trägerunterdrückung (im SSB-Sender)
  60. carrying handle      Tragegriff
  61. cascode RF amplifier       kaskadischer HF-Verstärker
  62. case       Gehäuse
  63. cathode     Kathode
    -- current    Kathodenstrom
    -- ray tube    Kathodenstrahl(bild)röhre
  64. character generator    digitale Schaltung zur Erzeugung von Buchstaben (5- oder 7-Bit-ASCII)  cqDL 3/78, HamB 22 r.m.
  65. CB (citizens' band)      CB-Funk
    -- coupler, isolating network        CB-Antennenkoppler für Radio-Empfangskreis
  66. CCS (=continuous commercial service)   Dauerbetriebsart bei kommerziellen Sendeanlagen
  67. center loading     Verlängerung der elektrischen Länge durch zentrale Ladespule
  68. ceramic      keramisch (Filter, Mikrofon)
  69. changing      Auswechslung
  70. channel      Kanal
  71. characteristics       Arbeitscharakteristik, Funktionsweise
  72. chassis       Montageplatte, -rahmen
    -- ground      Gehäusemasse
  73. choke        Drossel
  74. chrome plated          verchromt
  75. circuit         Schaltung
    -- board     Druckschaltungsplatine
    -- design      Schaltungsauslegung
    -- diagram    Schaltplan
    printed --    gedruckte Schaltung
  76. circuitry        Schaltung(sauslegung, -konzept)
    broadband --       breitbandiges Schaltungskonzept; Schaltung mit Breitbandkreisen
    broadband -- in drivers eliminates panel controls     eine breitbandige Treiberstufe macht Abstimmelemente überflüssig
    hybrid --     gemischt aufgebaute Schaltung
  77. clarifier     die Empfangsgüte verbessernde Schaltung
  78. clip        (Amplitude) beschneiden
    (speech) --ing       (Sprach-)Amplitudenbeschneidung
  79. clockwise       im Uhrzeigersinn
  80. CMOS    cqDL 3/78, HamB 22 l.o.
  81. coaxial         koaxial
    -- cable        Koaxialkabel
    -- connector       Koaxstecker
    -- fitting       Koaxialverbindung
  82. coil         (elektrische) Spule
    --ed cord       Spiralkabel (an Mikrofonen, Telefonhörern)
  83. commercially built       industriell gefertigt
  84. communication       Nachrichtenübermittlung
    --s receiver     (kommerzieller) Nachrichtenempfänger
  85. concentric (with)          konzentrisch (mit), denselben Achsmittelpunkt habend wie
  86. conductor       (elektrischer) Leiter
    inner --       Innenleiter (eines Koaxialkabels)
  87. (in) conjunction (with)     (in) Verbindung (mit)
  88. connection       (elektrische) Verbindung
  89. construction
    heavy duty --       Konstruktion, Aufbau, Auslegung für rauhen Betrieb
  90. continuous         kontinuierlich, stufenlos
    -- passband tuning           stufenlose Paßbandabstimmung (Drake 2 B)
  91. control(s )        Bedienungselement(e) (Knöpfe, Schalter, Tasten)
    dual speed tuning --        Abstimmknopf mit Grob- und Feineinstellung
    front panel --s         vordere Bedienungselemente
    manual --        von-Hand-Schaltung, Handbedienung (e. Senders)
    he was at the --       er war dabei, das Gerät zu bedienen
    separate receive and transmit -- (of a transceiver)    getrennte Empfangs- und Sendefrequenzeinstellung
  92. convenient       angenehm, passend
  93. conversion      (Um-)Wandlung
    double --        Doppelüberlagerung (in Empfängern)
  94. convert          (Frequenzen, Modi) umwandeln, umsetzen
  95. copper        Kupfer (als leitendes Material)
    -plated         verkupfert, mit Kupfer überzogen
    - wire       Kupferdraht
  96. counterclockwise         gegen den Uhrzeigersinn, linksherum (drehend)
  97. coupler , coupling unit       Koppler, Koppelglied (in Meßgeräten)  
  98. cover           1. (Frequenzband) umfassen, überstreichen   2. Abdeckung
    the VFO --s the 80, 40, and 20 meter bands
    shield --        Abschirmdeckel, -platte
  99. coverage        Belegung
    full --             lückenloses Überstreichen, volle Abdeckung (eines Frequenzbereichs)
    general -- receiver    Allband-, Allbereichs-, Allwellenempfänger
  100. crossover        (Nachbarfrequenzen betreffend)
  101. crowded (band)       überfüllte(r Frequenzbereich)
  102. crystal          (Hochfrequenzschwing-)Quarz
    -controlled      quarzgesteuert
    -- heating         Quarzerwärmung (erzeugt Frequenzdrift)
    -- lattice filter     Quarzbrückenfilter
    -- mike       Kristallmikrofon (hochohmig, bevorzugt Sprache)
    -- oscillator    Quarzoszillator (erzeugt feste, stabile Frequenz)
    -- switch     Quarzumschalter
    liquid -- display (LCD)    Flüssigkeitskristallanzeige
    plug-in --    Steckquarz
  103. current         Strom
    plate --      Anodenstrom
  104. cut-off          Abschneidung (an Enden eines Frequenzbandes)
  105. CW (=continuous wave)      Morse-Funkbetrieb
  106. DC (=direct current)     Gleichstrom
    -- power cord      Gleichstromversorgungskabel
    -- supply       Gleichstromquelle
  107. deliver      (Leistung) abgeben, bereitstellen
    this tx --s 100 W nominal output    dieser Sender liefert 100 W Nennleistung
    the model 730 modulator-driver can -- 50 W of undistorted audio signal    der Modulator-Treiber 730 kann 50 W unverzerrte NF liefern
  108. design      hier: elektr. Anordnung, Schaltungsauslegung
  109. detector      Detektor, Hochfrequenzgleichrichter
    product --      Produktdetektor (in SSB-Empfängern)
  110. detune      fehlabstimmen, außer Resonanz bringen
    this low-pass filter will not -- antenna feed systems with low SWR    dieses LPF wird Antennenspeisesysteme mit niedrigem Stehwellenverhältnis nicht außer Resonanz bringen
    final amplifier grid drive control without --ing oscillator   PA-Gitterkreisabstimmung ohne Einfluß auf Oszillatorfrequenz
  111. deviation      (Frequenz-)Abweichung
    -- from the center frequency of the antenna will quickly introduce enough reactance to present an impossible loading situation to the transmitter   Abweichungen von der Antennen-Mittenfrequenz werden schnell genug Reaktanz(verluste) und damit eine zur Lastanpassung an den Sender unzumutbare Situation herbeiführen
  112. dial           (Frequenz-)Abstimmskala
    the -- is scaled 0 to 500     Die Skala reicht von 0 bis 500
    -- reading        Skalenablesung
    -- zero set        Skalen-Nullabgleich (Nacheichung des Skalenanfangspunktes)
    slide rule --          Linealskala
  113. diameter        Durchmesser
  114. die-cast         gegossen (Gehäuse)
  115. directional         gerichtet, Richt-
    -- wattmeter       Richtkoppler
  116. disable        außer Funktion setzen
  117. dissipation      hier: Belastbarkeit (von Bauelementen), Leistungsaufnahme (von Lastwiderständen, künstlichen Antennen)
  118. distortion        Verzerrung (eines hoch- oder niederfrequenten Signals)
    -- free, without --       verzerrungsfrei
    low -- (+ noun)      verzerrungsfrei
    non-linear --       nichtlineare Verzerrung
  119. double         (Frequenz) verdoppeln
    --r       Verdoppler (frequenzverdoppelnde Senderstufe)
    --r power supply      Stromversorgung mit Spannungsverdopplung
  120. drift      (Frequenz-)Abwanderung
  121. drive           1. (durch Leistungszuführung) ansteuern, treiben; 2. Skalenantrieb
    a velvet smooth and extremely realiable --     ein butterweicher (leichtgängiger), äußerst zuverlässiger Skalenantrieb
  122. driver         (HF-)Treiberstufe (vor Endstufe)
    -- plate circuit board           Druckschaltungsplatte des Treiber(stufen)anodenkreises
  123. DSB (=double sideband)       Doppelseitenbandbetrieb (mit unterdrücktem Träger)
  124. dual crystal filter     Doppelquarzfilter  cqDL 3/78, HamB 17 r.
  125. due to        infolge von, in bezug auf
    frequency stability is 750 cps -- temperature, humidity, pressure and voltage    die Frequenzstabilität beträgt 750 Hz bezogen auf Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftdruck und Betriebsspannung
  126. dummy load     induktionsfreie, nichtstrahlende Ersatz-Antenne (s. auch unten)
    a -- capable of 100 watts dissipation      eine -- für max. 100 Watt Leistungsverbrauch geeignete --
    do not use light bulbs as a -- as their resistance varies with voltage    verwenden Sie keine Glühbirnen als --, denn ihr Innenwiderstand ändert sich mit der (angelegten) Spannung
  127. duty cycle        normaler Betriebszyklus
  128. easy-reading      leicht ablesbar
  129. easy-to-mount     einfach montierbar´
  130. effective      wirksam
  131. efficiency     Wirkungsgrad
    high -- (+ noun)       hochwirksam (+ Substantiv)
  132. elbug      elektronische Hochgeschwindigkeits-Morsetaste
  133. electrical         elektrisch
  134. electron-coupled       elektronengekoppelt (Oszillator)
  135. eliminate        (Störungen) beseitigen
  136. EMC (=Eighty Meter Community)
  137. emission         Sendung, (Aus)strahlung
    -- switch       Wahlschalter für Empfangs- und Sendearten (types of emission), z.B. AM, LSB, USB, CW, FSK
  138. enclosure      (umschließendes) Gehäuse
  139. encounter      antreffen, vorfinden
    the conditions --ed today in the ham bands   die heutzutage auf den Amateurbändern anzutreffenden Bedingungen
  140. end fed       am Ende gespeist (Antenne)
  141. energize       betreiben, speisen, erregen (z.B. Relais), versorgen
  142. equipment      Ausrüstung
  143. exceed             überschreiten (Wert)
  144. excel      hervorragen, sich auszeichnen
  145. excitation         (PA-)Ansteuerung
    -- control         Ansteuer-Regelung
    full level carrier -- should be avoided except for very brief test periods since the dissipation rating of the resistors will be exceeded    volle Trägeraussteuerung sollte nur in sehr kurzen Testperioden erfolgen, da sonst die maximale Belastbarkeit der Widerstände überschritten wird
    loss of --        fehlende Ansteuerung
  146. exciter         Steuerstufe, -sender
    -- tune         Einstellung des Steuersenders
  147. extend       sich ausdehnen
    for long range reception whip --s fully     für Weitempfang läßt sich die Antenne ganz herausziehen
  148. extra       zusätzlich
  149. factory
    -- preset (for)        (werksseitig) vorabgeglichen (auf)
    -- tested          vom Herstellerwerk überprüft, getestet
    -- wired         werksverdrahtet
  150. features       technische Daten, Merkmale
  151. FCC (=Federal Communications Committee)    US-Fernmeldebehörde
  152. feed       (ein)speisen
    output power is fed to line through pi network    die Sendeenergie wird über Pi-Filter an die Speiseleitung gegeben
  153. feedback        Rückkopplung
    -- circuit       Rückkopplungsschaltung
    inverse --       Gegenkopplung
  154. field strength        Feldstärke
    -- meter           Feldstärkemesser
  155. filament          (Röhren-)Heizfaden
  156. filter
    low pass --       Tiefpaßfilter (z.B. als Entstörglied)
  157. final (amplifier)            1. PA, Sendeendstufe; 2. letzter Durchgang in QSO(-Runde)
    -- load       Endstufen-Lastabstimmung
    -- tune       Endstufen-Resonanzabstimmung
  158. finish       äußere Gestaltung, Aussehen
    gunmetal gray --        waffengraues Finish
  159. first converter        erste Überlagerungsstufe in Mehrfach-Super
  160. fixed
    -- station       Feststation
    -- station hookup      Feststationsanordnung
  161. flat      (Frequenzgang:) linear
    -topping     (übersteuerungsbedingte) nichtlineare Verzerrung durch Spitzen-Abflachung einer Sinusschwingung (zum Rechteck hin)
  162. flexing spring      biegsame Feder (an Mobilantennenfuß)
  163. flywheel          Schwungrad
    -- loaded dial      Schwungrad-Skalenantrieb
  164. FM (=frequency modulation)
  165. frequency        Frequenz
    -- control       Funktionswahlschalter für TX- und RX-VFO (in Collins-Transceiver)
    -- coverage      Frequenzbereich
    -- meter        Frequenzmesser
    -- range       Frequenzbereich
    -- reset accuracy     Wiederkehrgenauigkeit (der eingestellten Frequenz)
    -- spotting switch      Einpfeifschalter
    -- stability       Frequenzstabilität
    listening --       hier: Empfangsfrequenz
    low -- VFO     niedrig schwingender Oszillator
    spurious --       unerwünschte Frequenz
  166. frequency-determining   frequenzbestimmend
    -- elements       frequenzbestimmende Bauteile
  167. from...thru (am.)   von...bis (bei Frequenzangaben)
  168. front-end      Eingangsschaltung in Empfängern
  169. FSK (=frequency shift keying)    RTTY-Betriebsart
  170. furnish       liefern, bereitstellen
    power supply must -- 800 VDC    das Netzteil muß 800 V Gleichstrom liefern
  171. fuse     (elektr.) Sicherung
    --d       abgesichert
    in-line -- holder      koaxialer Sicherungshalter
  172. gain      (Antennen-)Gewinn, Verstärkungsfaktor
    -- control        Leistungs-, Spannungsregler
  173. GMT (=Greenwich Mean Time)    =Zeitanzeige 1 Stunde vor MEZ
  174. grid       Gitter (in Elektronenröhre)
    -- current      Gitterstrom
    grounded -- linear amplifier      Linearverstärker in Gitterbasisschaltung
    screen --       Schirmgitter
  175. gridblock keying      Gittersperrspannungstastung (CW)
  176. ground          Erdung(spotential)
    --ed       geerdet
    external --      externe Erdverbindung
  177. Ground plane antenna          Lambda-Viertel-Vertikalantenne mit radialen Gegengewichten
    --, radial wire type    GP mit Radials aus gespannten Drahtstücken
    --, rod radial type     GP mit selbsttragenden Rohr- oder Stab-Radials
  178. ham        (Funk-)Amateur
    -- ranges        Amateur(funk)bereiche
    -- shack         Funkbude
  179. hardness control       kontrollierte Weichtastung (CW)
  180. hardware        Metallteile, Montagezubehör
  181. harmonic       Harmonische, Oberwelle (einer Grundfrequenz)
    second --     zweite Harmonische
    VFO --       Oszillatoroberwelle
  182. heated      (Röhre:) geheizt
    (in)directly --          (in)direkt geheizt
  183. heater     (Röhren-)Heizfaden
  184. heterodyne       Pfeifstelle, Überlagerungspfeifen
  185. HF (=high frequency)      Hochfrequenz (gewöhnlich für Kurzwelle)
  186. high pass filter       Hochpaßfilter
  187. hold-in time       Haltezeit (eines Relais)
  188. housed (in)       untergebracht, montiert (in)
  189. hum      Brummstörung
    -- and noise level       Brumm- und Störpegel
  190. humidity      Luftfeuchtigkeit
  191. HV  (=high voltage)      hier: hohe Anoden-Gleichspannung für Sender-Endröhren (ab ca. 500 Volt)
  192. ICAS (=intermittent commercial and amateur service)    intermittierende Betriebsart für kommerzielle und amateurmäßige Sender
  193. IF (=intermediate frequency)     ZF (=Zwischenfrequenz)
    -- interference        ZF-Einstrahlstörung
    -- rejection        ZF-Unterdrückung
  194. IM (=intermodulation)      Intermodulation (als Mischprodukt)
  195. image
    -- rejection       Spiegelfrequenzunterdrückung
    -- response      Spiegelfrequenzen
  196. impedance       Impedanz, Scheinwiderstand
  197. incorporate      (bestimmte Merkmale) enthalten, besitzen
  198. increase      steigern, erhöhen
  199. indicator (unit)     Anzeigeeinheit
  200. input        Eingang
    -- line       Netzanschlußkabel
    emergency power --       Anschluß für externe Notstromversorgung
    maximum --       Eingangsspitzenleistung
  201. install         the filter --s easily at the antenna lead-in   das Filter läßt sich leicht am Antennenanschlußkasten anbringen
  202. insulation       (Kabel-)Isolierung
    take care not to cut the inner leads when removing the outer -- of the cable    achten Sie darauf, die Innenleiter nicht durchzuschneiden, wenn Sie die Außenisolierung des Kabels entfernen
  203. insure       (Daten) sicherstellen, gewährleisten
  204. interaction      gegenseitige Beeinflussung
  205. interchangeable       austauschbar
  206. interference         Störung
  207. interlocked       verriegelt
  208. introduce        SWR --ed by the coupler is less than 1,05:1    das vom Koppler bewirkte Stehwellenverhältnis ist besser als 1,05:1
  209. inverter        Umformer, Wandler
    transistor --      Transistorwandler
  210. iron core      Eisenkern
    -- coils    Spulen mit Eisenkern
  211. jack     Buchse
  212. kc (=kilocycles per second)   Kilohertz
  213. key       (Morse-)Taste
    -- closed, -- down      bei gedrückter Taste
    lock(ed) --       Betriebsart "Taste gedrückt" (Collins: HF-Dauerträger)
  214. keying     Tastung
    -- characteristics      Tastart, -leistung
    -- jack    Tastenanschluß
    -- speed    Tastgeschwindigkeit (Buchstaben pro Minute)
  215. knob      (Einstell-, Abstimm-)Knopf
  216. KOX (=keyboard operated transmission)        tastaturgesteuerter Sendebetrieb
  217. last        (durch)halten: a nickel-cadmium battery that --s a year or more   eine NiCd-Batterie mit einer Lebensdauer von mindestens 1 Jahr
  218. lead   [led]    Draht, Leiter
    insert the inner -- through the plug and wrap the shield lead around the plug      führen Sie den Innenleiter (des Koaxkabels) durch den Stecker und wickeln Sie den Abschirmleiter (außen) um den Stecker herum
  219. level   ['level]      Grad, Pegel
    -- adjust (ment)     Pegelregelung
  220. lever   ['li:ver]   (Schwenk-)hebel
    -- arm      Drehhebel (auf Achse, als Einstell-Element)
  221. license application      Lizenzantrag
  222. line      1. Stromnetz, 2. Antennen-Speiseleitung, 3. Satz funktional zusammengehöriger Einzelgeräte (z.B. Sender, Empfänger, Netzteil, Leistungsverstärker, Lautsprecher, Mike) in gleichem Design
    -- switch       Netzschalter
    -- voltage (change)     Netzspannung(sschwankung)
  223. linearity     Linearität
  224. link       Linkleitung
    -- coupled      über Linkleitung gekoppelt
  225. LMO (=linear master oscillator)         linear abstimmbare Steuerstufe
  226. load      Antennenlast, antennenseitige Abstimmung
    --ing coil    (Ladespule in Mobilantenne)   with a high Q -- the bandwidth on 75 meters will be less than the IF bandwidth of many AM receivers   mit einer Ladespule hoher Güte wird die Bandbreite (der Mobilantenne) auf 75 m schmaler sein als die der Zwischenfrequenz vieler AM-Empfänger
    -- switch      Umschalter für Antennenlast (Tx-Ausgangsimpedanz)
  227. loss        Verlust
    insertion --       (bei Filtern) Einfügungsverlust
  228. LSB (=lower sideband)     unteres Seitenband
  229. LV  (Low voltage)       hier: mittlere Anodengleichspannung für Vorstufenröhren (ca. 200...300 V)
  230. MARS
  231. mast         Antennenmast
  232. match       1. anpassen  2. passend sein
    --ed pair (of tubes)     exakt datengleiches Paar (von Röhren, in HF-Parallelendstufen)
    --ing impedances      Anpaßwiderstände (für Endstufe)
    --ing speaker      passender Lautsprecher
  233. measur|e      messen
    --ing equipment     Meßausrüstung
  234. meter         (anzeigendes) Meßgerät, (Zeiger-)Instrument
    the -- indicates the strength of incoming signals    das Instrument zeigt die (Feld-)Stärke ankommender Signale an
    -- circuit      Meßgeräteschaltung
    -- switch     Umschalter für Anzeigefunktionen des Meßgeräts
    -- zero adjust        Nullpunktabgleich des Meßinstruments
    comparator tuning --       vergleichende Abstimmanzeige (Collins)
    maximum -- indication       größter Meßgeräteausschlag
    multi--     Vielfachmeßgerät (Meßgerät mit vielen Bereichen)
  235. MFP (=moisture-fungus-proof)   (von militär. Geräten) gegen Feuchtigkeit und Pilzbefall geschützt
  236. mike            Mikrofon
    -- gain        Mikrofonpegel, Modulatoreingangspegel
    -- input       Mikrofoneingang
    -- off switch    Modulator-Abschalter
    dynamic --       dynamisches Mikrophon
    high-Z --       hochohmiges Mikrophon
    push to talk --     Mikrofon mit Sende-Empfangstaste
  237. minimum
    -- gain        Mindestgewinn
  238. minimize        möglichst gering halten, minimieren
  239. -/mm    (=maritime mobile, z.B. DK1KI/mm)       Rufzeichen-Zusatz für Amateurfunkstellen in Wasserfahrzeugen
  240. mobile   mobil(e Ausrüstung)
    -- mount  (for easily removable equipment)     Mobilhalterung (für leicht entnehmbares Equipment)
    -- operation     mobiler Funkbetrieb
    -- power supply     Mobilstromversorgung
    -- station, unit      Mobilstation
  241. mode      Betriebsart
    -- selector     Betriebsarten(um)schalter
  242. modulation
    -- depth, -- intensity          Modulationsgrad
    -- monitor        Modulationskontrolle
    -- peak       Modulationsspitzenwert
    -- power     Modulationsleistung
    most penetrating --       (durch Anhebung der Präsenzfrequenzen) sehr durchdringende --
  243. modulator        Modulator, Modulationsverstärker
    -- input      Anschluß für externen Modulator
    -- power supply     Modulatornetzteil
    -- preamp      Modulatorvorverstärker
    class B --       Modulator mit Gegentakt-B-Endstufe
  244. monitor      überwachen
    -- meter      Kontrollinstrument
  245. MOSFET (=metal oxide silicon field effect transistor)
  246. mount      montieren, anbringen; Montagerahmen
    --ing hardware      Montagematerial
    --ing installation accessories for mobile use    Montagezubehör für Mobilstationen
  247. MOX  (=manually operated transmission)          hand(um)geschalteter Sendebetrieb
  248. multiplier    (Frequenz-)Vervielfacher (in Sendern)
    Q --      Schwingkreisgüte-Vervielfacher zur Verbesserung der Trennschärfe mittels regelbarer Rück- /Gegenkopplung
  249. mute; muting       stummschalten, -schaltung
    -- terminal     Anschluß für Empfängerstummschaltung 
  250. MVC  (=manual volume control)      manuelle Lautstärkeregelung
  251. NB   (=noise blanker)     Störaustaster
  252. n.c.  (=not connected)     nicht verbunden, freier Kontakt
  253. network     (Filter-)Netzwerk
  254. neutralize    (Treiber oder PA) neutralisieren (d.h. frei von Eigenschwingungen machen)
  255. NFM (=narrow frequency modulation)     Schmalbandfrequenzmodulation
  256. NL (=noise limiter)     Störbegrenzer 
  257. noise         Störung, Störgeräusch, -pegel
    -- figure      Rauschzahl
    -- level       Störpegel
    noise level is 40 dB below one tone carrier   der Störabstand beträgt 40 dB bezogen auf Eintonaussteuerung
    -- limiter     Störbegrenzer
    series diode -- limiter    Störbegrenzer mit Dioden-Reihenschaltung
    -- pulse      Störimpuls
    -- reduction     Störunterdrückung
    -- suppressor      Störunterdrücker
    generator --       (Mobilfunk-)Störung durch Kfz-Lichtmaschine
    low --  (+ noun)      störarm
  258. nominal        Nenn-
    -- output       Nennausgangsleistung
  259. notch         (durch Filter) absenken
    with this Q multiplier you can -- heterodynes   mit diesem QM können Sie Pfeifstellen absenken
  260. novice (USA)    Neulizenzierter, Inhaber der untersten Lizenzklasse
    -- adapter (USA)    Zusatzgerät (Quarzoszillator) für eingeschränkten KW-Amateurfunkbetrieb
    -- limit calibration     Leistungsbegrenzungsmarkierung für unterste USA-Lizenzklasse
  261. OFF (Schalterstellung)  AUS
  262. ON  (Schalterstellung)  EIN
  263. one knob       Einknopf-
    -- band switching      Einknopfbandumschaltung
    -- power, tune and operate switch     Einknopfschalter für Ein/Aus, Abstimmung, Senden/Empfang
  264. operate      (Funktion) "in Betrieb"; (Verb) in Betrieb sein, arbeiten
    ready to --      betriebsbereit ("QRV")
    supplied ready to --      betriebsfertig geliefert
  265. operating
    -- conditions     Arbeitsbedingungen
    -- convenience    Bedienungskomfort
    -- instruction     Bedienungsanleitung
    -- range      Arbeitsbereich
  266. operation     (Funk-)Betrieb
  267. operator's desk      Stationstisch
  268. OSCAR  (=orbital satellite carrying amateur radio)           Amateurfunkbetrieb über im Orbit kreisenden Satelliten
  269. oscillator       Oszillator, Schwingungserzeuger
    -- injection voltage      Oszillator-Ausgangsspannung (zu den Folgestufen hin)
    -- keying       Oszillatortastung (CW)
    -- and mixer products      unerwünschte Mischprodukte
    Colpitts (type) --       Colpittsoszillator
  270. OTA (=operational transconductance amplifier)  cqDL 3/78, HamB 22 l.m.
  271. output
    -- (load) impedance     Ausgangsimpedanz
    -- regulation        dynamisches Regelverhalten in bezug auf die Ausgangsspannung (in Netzteilen)
    -- stage       End-, Leistungsstufe (PA)
    -- transformer      Ausgangstrafo, -übertrager
  272. outside (of )       außerhalb (von)
  273. overall        über alles gemittelt/gerechnet, Gesamt-
    -- gain       Gesamtverstärkung
    -- merit       Gesamtleistung
    -- stability     Gesamtstabilität
  274. overdriving      Übersteuerung
  275. overlap        Überlappung, -schneidung
    tuning with 7,5 kc -- at each end of a band    Abstimmung mit überlappenden 7,5 kHz an jedem Bandende
  276. overload         Übersteuerung, unzulässig hohe Eingangsleistung, -spannung
    -- characteristics      Großsignalverhalten
  277. overmodulation
    -- indicator     Übermodulationsanzeige (in AM-Sendern)
  278. PA (=power amplifier)     Endstufe (eines Senders)
    -- grid (current)      PA-Gitterstrom(anzeige)
    -- linearity       Senderendstufenlinearität
    -- load control      antennenseitige Endstufenabstimmung
    -- plate (current)     Senderendstufen-Anodenstrom(anzeige)
    -- tune     (anodenseitige) Endstufenabstimmung 
    -- tuning air variable      Luft-Drehko für Endstufenabstimmung   
  279. panel       Gerätevorderseite
    -- meter      Meßinstrument an der Gerätevorderseite
    custom --       kommerzielle Vorderplatte
  280. pass       (Filter:) durchlassen
  281. patch cord      Anschlußkabel
  282. peak      Spitzenwert
    -- limiting audio preamp(lifier)      spitzenbegrenzender Audio-Vorverstärker
    -- speech frequency range circuitry      Schaltung zur Verarbeitung von Sprachspitzen
    this produces a smooth -- in RF output     dies erzeugt einen sanften Maximalausschlag hinsichtlich der HF-Leistung
  283. penetrating       durchdringend (Modulation)
  284. P.E.P.  (=peak envelope power)         maximale (Hüllkurven-)Senderausgangsleistung (bei SSB)
  285. performance        Arbeitsverhalten
    high --        mit hoher Betriebssicherheit, Leistungsgüte arbeitend
  286. permeability-tuned       permeabilitätsabgestimmt (= mit L-Abstimmung)
    -- oscillator    VFO mit (linearer) L-Abstimmung
  287. phone
    -- jack       Kopfhörer(anschluß)buchse
    -- operation       Telefoniebetrieb
    -- patch       galvanische Anzapfung einer Telefonleitung zur Übertragung der Modulation in eine Amateurfunkverbindung
    --s   Kopfhörer
  288. pin       Anschlußstift, -kontakt
  289. pi network, pi section      Pi-Filter (in Senderendstufe)
  290. PL (=plug)      Stecker
    PL 259   großer UHF-Koax-Schraubstecker (für -> SO 239)
  291. pin        Anschlußkontakt  (Sockel, Buchse)
    this setting will supply a maximum bias voltage at -- 9 of the power socket   diese Einstellung liefert eine maximale Gittervorspannung an Anschluß 9 des Stromversorgungs-Sockels
  292. plate        Anode
    -- current meter     Anodenstrom-Instrument
    -- loading on frequency      den (Oszillator-)Anodenkreis beeinflussende Röhren-Kapazität
    -- modulation      Anodenmodulation
    -- tank      Anoden-Tankkreis (HF-Auskoppelkreis)
    external -- modulation terminal      Anschluß für Anodenmodulation
  293. PLL (=phase-locked loop)          phasenstarre Oszillatorschaltung
  294. plug           Stecker
    -- in           einstecken (in Buchse, Sockel, Fassung)
    phono --      US-Audiostecker, Cinch-Stecker (Heath HW 100)
  295. portable      tragbar (und mit eigener Stromversorgung)
    -- operation       Portabel(funk)betrieb
    -- power supply       tragbare Stromversorgung
    -- two-way radio     tragbares Funkgerät
  296. position       (Schalter-, Regler-)Stellung
  297. power              (elektr.)Leistung
    --ed by           mit Strom versorgt von, durch
    -- input           1. PA-Eingangsleistung 2. Gesamt-Leistungsaufnahme
    -- output         Ausgangsleistung
    -- rating          Belastbarkeit
    -- required      benötigte Betriebsleistung
    -- source, -- supply        Stromversorgung
    -- take-off       Leistungsausgang
    actual radiated --     effektive Strahlungsleistung
    driving --       Steuerleistung (zur Vollaussteuerung eines Leistungsverstärkers)
    high --         Hochleistungs-
    low --      Kleinleistungs-
  298. pre-assembled         vormontiert
  299. premium quality (+ noun)      hoch-, höchstwertig
  300. preselector      abstimmbare HF-Empfängervorstufe
    -- tune       HF-Empfängervorstufenabstimmung
  301. preset      vorabgleichen; einen einzuhaltenden Wert einstellen; (Part.) eingestellt
  302. press-to-talk switch     (Mikrofon-)Sprechtaste
  303. programmable communication interface (for microcomputer)   cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  304. PROM (=programmable read only memory)  (ATV, TV, RTTY, SSTV) cqDL 3/78, 109 r.
  305. propagation  (Signal-)Ausbreitung
    -- conditions   Ausbreitungsbedingungen
  306. proper       funktionsgemäß, korrekt
  307. protection (against)     Schutz, -schaltung (gegen)
    -- of final amplifier     PA-Schutzschaltung
    this high pass filter provides full -- against regular IF interference    dieses HPF gewährt höchstmöglichen Schutz vor typischen ZF-Störungen
  308. PTP (=permeability-tuned oscillator)      permeabilitätsabgestimmter Oszillator
  309. pulley        Riemenscheibe (im Transceiver HW 100)
  310. push-pull
    -- amplifier     Gegentaktverstärker
    -- (output) stage       Gegentakt(end)stufe
  311. rack      Montage-Gestell für Geräte (mit Norm-Abmessungen)
    -- mount     in Gestellbauweise
  312. radiation        Abstrahlung
    harmonic --       Oberwellenabstrahlung
  313. radio
    -- paging system     Funkrufsystem
  314. RAM (=random access memory)     cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  315. random
    -- drift      unwillkürliche , -gesteuerte, zufällige Frequenzabweichung
  316. range        Frequenz-, Arbeitsbereich
    desired --s      erwünschte Frequenzbereiche
    long -- reception    Weitempfang
  317. reactor      aktives Funktionsglied (im Netzteil)
  318. read     hier: eine bestimmte Ablesbarkeit haben;
    the wattmeter scales -- to 2.000 and 200  die WM-Skalen verlaufen / erstrecken sich bis 2000 bzw. 200
    --ability     "Lesbarkeit" einer empfangenen Station ("R" in Empfangsrapport)
  319. rear      Rückseite
    -- connections     rückwärtige Anschlüsse
    -- panel     Rückwand
    on -- of chassis     an der Geräterückseite
  320. receive     empangen; (Subst.) Empfang(sbetrieb)
  321. receiver        Empfänger
    -- adjustment       Empfänger-Abgleich
    -- input circuit     Empfängereingangs(be)schaltung
    -- output circuit     Empfängergleichrichtungsschaltung
    -- sensitivity       Empfängerempfindlichkeit
    digital --   cqDL 3/78, HamB 2 l. 2
    ham band only --        Amateurbandempfänger
  322. receptacle      Sockel, Anschlußbuchse
    recessed --      vertieft, versenkt eingebauter Sockel
  323. reception     Empfang(sbetrieb), Empfangsmöglichkeit
  324. rechargeable     wiederaufladbar
  325. rectangular     rechteckig
  326. rectifier        Gleichrichter
    -- tube     Gleichrichterröhre
    full wave --       Voll-, Doppelweggleichrichter
  327. reduce     (Leistung) zurückfahren, verringern, vermindern
    --d power level      verringerte Ausgangsleistung
  328. reduction      Unterdrückung (von Störungen oder unerwünschten Frequenzen)
  329. regulator       Regler
    voltage --      hier: Lichtmaschinenregler    have the -- adjusted at a competent garage  lassen Sie den Regler in einer fachkundigen Werkstatt einstellen
  330. rejection = reduction
    -- notch depth     Notchfilter-Unterdrückungstiefe
    -- tuning         Einstellen des Unterdrückungsmaßes
  331. relay      Relais
    -- contacts       Relaiskontakte
  332. reliable       verläßlich, zuverlässig
  333. remote     entfernt / extern; Fern-
    -- control    Fernbedienung
    -- control operation     Fernsteuerbetrieb
    -- power cable    Verbindungskabel zur externen Stromversorgung
  334. removable      entfern-, herausnehmbar
  335. replace (tubes)     (Röhren) ersetzen, auswechseln
  336. require|d      erforderlich, nötig
    --ments      erforderliche Daten, Werte
    further --ments:     weiterhin sind nötig:
  337. resist|or     (elektr.) Widerstand
    --ance loss     Widerstandsverlust (an Antenne, Schwingkreis)
    --ive load     rein ohmischer Belastungswiderstand
    carbon --      Kohle(schicht)widerstand
    non-inductive --       Schichtwiderstand
    wire-wound --        Drahtwiderstand
  338. retractable     einziehbar
    -- antenna      einziehbare (Teleskop-)Antenne
  339. reverse        rückwärts; rückseitig
    -- connections     rückwärtige Anschlüsse
  340. RF (=radio frequency)   HF (=Hochfrequenz)
    -- cage      Abschirmkäfig der HF-Endstufe (im HW 100)
    -- gain       Empfindlichkeitsregelung (in Empfängern)
    -- inverse freedback    HF-Gegenkopplung (in Treiber-, PA-Stufen)
    -- output     Sender-Ausgangsleistung
    -- power input     Sende(r)endstufen-Eingangsleistung
    -- radiation     HF-Abstrahlung
    -- stage       Hochfrequenz(verstärker)stufe
    -- wattmeter     HF-Leistungsmesser
  341. rig       Anlage, Station
  342. rigid       stabil, belastbar
    -- mechanical construction     stabile Bauweise
  343. ripple     Welligkeit
  344. R.I.T.  (=Receiver Incremental Tuning)   schaltbare getrennte Empfänger-Feinabstimmung (ggf. mit 2. Oszillator)
  345. RTTY (=radio teletype)      drahtloses Fernschreiben
  346. rubber      Gummi
    -- belt       Gummiriemen
    -- foot      Gummifuß (eines Gerätes)
  347. rugged     robust
  348. RX   (=receiver)    (Kürzel für) Empfänger
  349. satisfactory     zufriedenstellend
  350. scale     (Ablese-)Skala
  351. screen    (Röhren-)Schirmgitter (=G2)
    -- modulation     Schirmgittermodulation (AM)
  352. screw      Schraube
    -- terminals      Schraubanschlüsse
  353. (hermetically) sealed          (hermetisch, vollständig) versiegelt
  354. segment      Abschnitt, Teilbereich (einer Skala)
  355. selectivity       Trennschärfe
  356. select-o-ject "is a receiver adjunct that can be used as a sharp amplifier or as a single-frequency rejection filter" (http://www.mines.uidaho.edu/~glowbugs/soj.htm)
  357. self-contained      eigenversorgt, autonom
  358. sensitivity        (Eingangs-)Empfindlichkeit
    high -- (+ noun)     hochempfindlich
    receiver --       Empfängerempfindlichkeit (in Mikrovolt)
  359. set         Satz (Reihe von zweckidentischen Teilen)
    -- of crystals      Quarz-Set
    --screw      Einstellschraube
    -- up     einrichten, errichten, schaffen
  360. SH (=super heterodyne)    Einfachsuper
  361. (ham) shack    Funkbude
  362. shape factor
  363. sharp       (trenn-)scharf
  364. shield      Abschirmung
    --ed      (ab)geschirmt
  365. shift    Frequenzablage, -verschiebung, -sprung
  366. sideband       Seitenband
    mechanical filter type -- generation     Seitenbanderzeugung durch mechanisches Filter (in SSB-Sendern)
    unwanted --        unerwünschtes (und damit zu unterdrückendes) Seitenband
  367. sidetone    CW-Mithörton in SSB-Transceivern
    -- oscillator
  368. signal      (hoch- oder niederfrequentes) Signal
    -- level      Signalpegel
    -- source      Signalquelle
    -- strength      Signalstärke
  369. silicon       Silizium-
    -- diode      Si-Diode
  370. silver-plated      versilbert
  371. simplify      (Schaltung, Arbeitsweise) vereinfachen
  372. single
    -- control    Einknopfbedienung
    -- hole mounting   Einlochbefestigung
    -- knob       Einknopf-
    -- knob power-tune-operate switch    Einknopfein-, abstimm- und betriebsartenschalter
  373. size      Größe
  374. skirt selectivity
  375. slug-tuned (coil)
  376. SMD (=surface-mounted device)    ohne Anschlußdrähte ("Beinchen") direkt auf die Platine gelötetes Bauteil
  377. S-Meter     (geeichtes) Empfangsfeldstärkemeßgerät
    -- indication     S-Meter-Anzeige
  378. SO (=socket)  
    SO 239  große , hochbelastbare UHF-Koax-Schraubbuchse
  379. socket       Anschlußbuchse; (Quarz-, Röhren-, Transistor- u.a.) Sockel
  380. solder       löten; Lötzinn, Lot; Löt-
    -- connections    Lötanschlüsse
    --ing iron      Lötkolben
    apply heat to the tip of the pin only long enough for the -- to be drawn up into the pin by capillary action    erhitzen Sie die Steckerspitze so lange, bis sich das Lot infolge der Kapillarströmung in den Stecker hineinzieht
  381. source        (Strom-)Quelle
    external --       externe (zusätzliche) Stromversorgung
  382. spacer         Abstandselement, -bolzen, -stück
  383. speaker       Lautsprecher
    -- console      Gehäuse mit Stationslautsprecher
  384. speech             Sprache (als Signal)
    -- amplifier           für Sprachfrequenzen ausgelegter Verstärker
    -- clipping        (amplitudennivellierende) Sprachklippung
    -- frequency         Sprachfrequenz
    -- modulated      sprachmoduliert (AM, FM, SSB)
  385. Spider Quad     cqDL 3/78, HamB 28 l.o.
  386. splatter          nichtlineare Signalverzerrung, Seitenbandstörung durch Übermodulation
  387. spotting       Einpfeifen (=Abstimmen auf die Empfangsfrequenz)
    -- control      Einpfeiftaste, -schalter
  388. spurious       unecht, fehlerhaft, unerwünscht
    -- frequencies         unerwünschte Fr.
    -- radiation        Nebenwellenabstrahlung
    -- responses      unechte Signalanteile
  389. squelch       Rauschsperre (in FM-Empfängern)
  390. SSB (=single sideband)     Einseitenband-
    -- communication      Einseitenband(funk)betrieb
    -- generator      Einseitenbandaufbereitungsstufe
    -- transceiver     SSB-Sendeempfänger
  391. SSH (=super super heterodyne)    Zweifach-, Doppelsuper
  392. SSSH  (=super super super heterodyne)   Dreifachsuper
  393. stable      (mechanisch oder frequenz-)stabil
  394. stand-by      "in Bereitschaft"
  395. steep-sided       steilflankig (v. ZF-Durchlaßkurven)
    each (selectable) bandwidth is -- for use on SSB   jede (wählbare) bandbreite eignet sich aufgrund ihrer Flankensteilheit für SSB
  396. (matching) stub   ein Stück Hochfrequenzkabel definierter Länge zur Anpassung einer Sendeantenne an die Speiseleitung
  397. superheterodyne        Superhet-, Überlagerungsempfänger
  398. supply    liefern
    crystals --d       mitgelieferte Quarze
  399. suppression        (Stör-)Unterdrückung
  400. sweep
    -- tube   Zeilenablenkröhre (z.B. PL 509 in alten TV-Empfängern)
    -- tube amplifier     mit Zeilenablenkröhren bestückte (Niederfrequenz- oder) Sender-Endstufe
  401. switch         Schalter
    --able     schaltbar
    function --     Funktionsschalter
    lever type --    Schalthebel
  402. SWR (=standing wave ratio)    Stehwellenverhältnis
  403. table top      Tischoberseite
    -- unit       Tischgerät
    -- use     Verwendung auf dem Stationstisch
  404. tailored       (in bezug auf Verwendung, Kundenwunsch) zugeschnitten
    custom --      auf den Kunden hin zugeschnitten
  405. T.A.L.C.  (=triple action level control)        dreifach wirkende automatische Verstärkungsregelung (in SSB-Endstufen)
  406. talk
    --(ing) power      Sprech-, Modulationsleistung
  407. tank (circuit)     Tankkreis
  408. tap   (Wicklung, Spule)  anzapfen; Anzapfung
    --ped coil      angezapfte Spule
    center --     Mittenanzapfung
  409. temperature-compensated        temperaturkompensiert
  410. terminal impedance         Ausgangs-, Abschlußscheinwiderstand
  411. thermistor      Heißleiter, Thermistor
  412. third order distortion      Verzerrung dritter Ordnung
  413. threshold   (Einsatz-)Schwelle
  414. tight-fitting     festsitzend
  415. tone oscillator       Tongenerator, NF-Oszillator (zum Abstimmen und für den side tone in SSB-Transceivern)
  416. top loaded      mit Ladespule am Strahlerende
  417. t-pad      T-Glied (Schaltungsanordnung)
  418. transceiver      Sendeempfänger
  419. transfer     hier: Durchschleifung, -schaltung
    automatic -- of antenna to the exciter when switch in OFF position  automatische Antennendurchschaltung zum Steuersender in Position AUS
  420. transmit     senden; (-- mode, operation) Sendebetrieb
    -- gain    Regelung der Sendeleistung
    --ter      Sender
    --ter antenna circuitry     Sender-Antennenausgangsschaltung
    (unwanted) --ter harmonics    (unerwünschte) Sender-Oberwellen
    --ter tune-up      Senderabstimmung
    to put the -- on the air     den Sender "in die Luft" bringen, auf "Senden" schalten
  421. triple conversion    Dreifachüberlagerung (in Empfängern)
  422. TR switch (=transmit-receive switch)    Sende-/Empfangs(um)schalter
  423. trunk    Kofferraum
    -- lid mount    Kofferraumdeckelmontage (von Mobilantennen)
  424. tube       (Elektronen-)Röhre
    -- complement    Röhrenbestückung
    -- socket      Röhrensockel
    beam deflection --     Strahlablenkröhre (7360)
    clamper --       Clampröhre
    frame grid --    Spanngitterröhre
  425. tun|e   abstimmen
    VFO --es 80 to 10 meters in sixteen 200 kHz segments  der VFO arbeitet auf 80-10m in sechzehn 200-kHz-Abstimmbereichen
    --able  ab-, durchstimmbar
    --ed circuits    abgestimmte (Schwing-)Kreise
    --e-up      Abstimmung
    --e-up period     Abstimmdauer
  426. tuning       Abstimmung (Frequenz, Resonanz)
    fine / coarse --      Fein-, Grobabstimmung
    (main) -- capacitor     (Haupt-)Abstimmkondensator
    -- dial      Abstimmskala
    -- functions       Abstimmfunktionen
    -- rate        Abstimmbereich
    micrometer --  mikrometergenaues Abstimmen
  427. TV (=television)
    -- receiver    Fernsehempfänger
  428. TVI  (=television interference)     Störung(en) des Fernsehempfangs
    -- suppression     Unterdrückung von Fernsehempfangsstörungen
  429. TX    (=transmitter)      (Kürzel für) Sender
  430. unbalanced      unsymmetrisch
  431. unconnected      nicht angeschlossen, verbunden; frei
  432. unit        Funktionseinheit, Baugruppe, Gerät
  433. USB (=upper sideband)    oberes Seitenband
  434. utilize      verwenden
  435. V (=valve)     Abk.: (Elektronen-)Röhre
  436. variable       veränder-, einstellbar
    -- BFO tune-off      variable BFO-Frequenzeinstellung
  437. velvet smooth        samt-, butterweich     (Skalenantrieb)
  438. versatile        vielseitig
  439. VFO (=variable frequency oscillator)      variable Steuerstufe
    -- dial         Oszillator-Abstimmknopf, --skala
    -- tuning      Oszillatoreinstellung
  440. vernier dial        Feintrieb (an Skalen)
  441. VHF (=very high frequency)     UKW-Frequenzbereich
    -- adapter         Transverter für VHF-Betrieb mit KW-Transceivern (Collins)
  442. (in the) vicinity (of)     (in der) Nähe (von)
  443. voice      hier: Telefonie-Funkverkehr, "Fonie"
    -- booster       Vorverstärker zur Erhöhung des durchschnittlichen Modulationsgrades
    -- coil        Wicklung an Niederfrequenztrafo
  444. voltage        Spannung
    -- regulated        spannungsstabil
    high --         Hochspannung
  445. volume        Lautstärke
    variation in --       Lautstärkeänderung
  446. VOX (=voice operated transmission)       sprachgesteuerter Sendebetrieb
    when the operator talks into the microphone the -- relay is energized and turns the transmitter on    wenn der Funker ins Mikrophon spricht, wird das VOX-Relais erregt und schaltet den Sender ein
    -- circuit       Sprachsteuerungsschaltung
    -- gain         Empfindlichkeitsregelung der Sprachsteuerung
  447. VXO  (=variable crystal oscillator)
  448. wafer         Platte, Schalter-Ebene
  449. warm-up          Aufwärmzeit (bis zum Erreichen der Betriebswärme)
  450. washer        Unterlegscheibe
  451. weight           Gewicht
  452. whip          biegsame Stabantenne
    fiber glass --         Fiberglas-Stabantenne
  453. wide range (+ noun)         Breitband-
  454. wir|e           Draht; verdrahten
    --ing           Verdrahtung
    --ing hardware          Verdrahtungsmaterial
    cut off excess -- from the tip of the pin      schneiden Sie überstehende Litze von der Steckerspitze ab (befreien Sie die St. von ...)
    insulated --        isolierter Draht
  455. Xmit (=transmit)     Sendebetrieb
    --er   Sender
  456. XTAL (=crystal)         (Schwing-)Quarz

II. Deutschsprachige und "denglische" Termini (ggf. mit Erklärungen und / oder Übersetzungen)

  1. 15-GHz-Vorsatz (für Frequenzzähler)  cqDL 3/78, HamB 6 l 2 m.
  2. 19"-Einschub   cqDL 3778, HamB 7 l. 1 m.
  3. 19-Zoll-Technik
  4. 116-MHz-Ausgang  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
  5. 2-m-EME  Funkverbindung auf dem 2-Meter-Band über den Mond als passiven Reflektor  cqDL 3/78, 124 l.o.
  6. 2-m-NB/FM PLL Synthesizer Mobil Transceiver  cqDL 3/78, HamB 17 r.o.
  7. 2-m-Sendeempfänger  cqDL 3/78, HamB 6 l. 2 m.
  8. 4-fach-[Current-Mirror-]Op-Amp (IC)  cqDL 3/78, HamB 22 l.u.
  9. 4-fach-FET-Ringmischer  cqDL 3/78, HamB 21 r.u.
  10. 4-fach-Segment-Treiber (IC)  cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  11. 40-Kanal-27-MHz-Geräte  cqDL 3/78, HamB 32 m.o.
  12. 40-m-Amateur-Exklusivband  cqDL 3/78, 112 l.u.
  13. 6-fach-Digit-Treiber  cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  14. 600-kHz-Frequenzversatz  (beim Relaisbetrieb)   cqDL 3/78, HamB 33 r.m.
  15. 7-BCD-Platinencodierschalter  cqDL 3/78, HamB 16 r.o.
  16. 70-cm-Relaiskonverter  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
  17. A-Betrieb
  18. Abblockkondensator
  19. Abfallen (eines Relais)    e. release (of a relay)
  20. abgeschirmt
    --es Kabel
    --e Leitung
  21. abgestimmte Speiseleitung  e. tuned feeder
  22. Abgleich            e. adjustment, tuning
  23. abgleichen          e. adjust, tune
  24. Abgleich
    --besteck
    --punkt
    Maximum--        cqDL 3/78, 119 r.
  25. Abklatschkondensator   gegen Masse geschalteter keramischer K. (1-10 nF) gegen unerwünschtes Wildes Schwingen
  26. abklemmen        hier: eine Funkverbindung beenden. Es tut mir leid, ich muß jetzt --
  27. Ableit
    --blech   (für Wärme)
    --stoßstrom         cqDL 3/78, 100 l.
    --strom               cqDL 3/78, 99 l
  28. Ablenk
    --einheit
    --platten
    --print                 cqDL 3/78, 106 l
  29. Ablenkung
    horizontale, vertikale --
  30. Ablesegenauigkeit
  31. Ablesung (von Skalen)
  32. Abmessung     (=Maße, e. dimensions)
  33. abschalt
    --bar
  34. Abschirm-
    --becher             oben offener oder geschlossener, über e. Elektronenröhre gestülpter Metallzylinde
    --geflecht
    --haube
    --maßnahmen
    --wand
  35. Abschirmung
  36. Abschwächer          e. attenuator
  37. Absorptions
    --frequenzmesser         Gerät für Abgleich / Reparatur von Amateurfunkgeräten
    --wellenmesser        Meß- und Prüfgerät zur Kontrolle von Schwingkreisen
  38. Abspann
    --seil
  39. Abspannung
  40. Abstimm-
    --anzeige          e. tuning control
    --kondensator  (z.B. in Pi-Filter)
  41. abstimmen
  42. 80-Meter-Spielwiese    ironisch für: 80-m-Amateurfunkband (3,5...3,8 MHz)
  43. Adapter
  44. additive Mischung
  45. adressieren           (EDV: eine Schaltkreisfunktion aktivieren)
  46. ätzen (Platine)
  47. AFSK              =audio frequency shift keying; Art der Funkfernschreib-Signalerzeugung
    - Generator
  48. AFuG   (=Amateurfunkgesetz der Bundesrepublik Deutschland, von 1949)
  49. AGC                =automatic gain control (automatische Lautstärkeregelung)
  50. Akkusatz
  51. Aktion Bandverteidigung
  52. aktive
    -- Antenne   (Empfangsantenne mit integriertem Verstärker)
    -- Bauelemente
    -- erregtes System         cqDL 3/78, 119 r.
    --s Filter
    --itätswoche              spezieller Funkbetrieb in Contesten oder zur Bandverteidigung
  53. Allband
    --empfänger; --sender
    - Vertikalantenne
  54. Allwellenempfänger; auch: Allwellen-Rx
  55. Alu-Draht
  56. Aluminium
    -Gitterturm          (für drehbare Richtantennen)
    -Teleskop-Gitterturm
  57. AM                =Amplitudenmodulation
    - Detektor
  58. Amateur
    - Endstufe
    --sendelizenz
    --sender           e. ham radio transmitter
    --transceiver           Sendeempfänger für Amateurfunkbetrieb
  59. Amateurfunk     e. amateur radio, ham radio
    --anlage
    --antenne
    --ausstellung      e. ham radio exhibition
    --betrieb
    --dienst
    --fernschreiben (RTTY)
    --geräte
    --gesetz (AFuG)
    --klub
    --lehrgang
    --lizenz
    --peilen  (=Fuchsjad)
    --verband
    --verbindung (QSO)
    --zentrum (des DARC e.V. in Baunatal)
  60. Amplitude        Schwingungsweite
    --nmodulation
  61. AMSAT         =Amateur Radio via Satellite
  62. analog             gelegentlich verwendet zur Kennzeichnung kommerzieller Geräte mit konventioneller Frequenzeinstellung
    --Skala
  63. Anbau
    --locher               (für mechanische Fernschreiber)
    --lochstreifensender
  64. Anfahrtwettbewerb      (für Mobilstationen)
  65. Ankopplung
  66. anlegen (Betriebsspannung)
  67. anliegen                z.B. an diesem (Meß-)Punkt liegt eine Spannung an
  68. Annäherungs
    --detektor            cqDL 3/78, 119 r.
    --effekt                Auswirkungen bei Annäherung an eine Sendeantenne
  69. Anode
    --blech
    --nclip
    --ndrehko            in Collins-Filter der (spannungsfeste!) anodenseitige Abstimm-Drehkondensator
    --ndrossel            am "kalten Ende" in die Anodenleitung eingeschleifte Drossel
    --nkappe
    --modulation
    --nschirmgittermodulation
    --nverlustleistung
  70. Anordnung            (von Bauelementen oder -gruppen) konstruktiver Aufbau
  71. anpass|en
    --leitung
    --schaltung   (e. matching circuit)
    --übertrager (in Mikrofonen)
  72. Anpaß
    --leitung
  73. Anreih-LEDs
  74. Anruf                    drahtloser Ruf an bestimmte oder beliebige Station(en) auf der Empfangsfrequenz
    allgemeiner --        z.B. allgemeiner A. von DK 1 KI
  75. Anschluß               e. connection, jack
    --block                 cqDL 3/78, HamBörse 21 l.m.
    --fläche (a.e. Trap)      cqDL 3/78, HamBörse 29 l.m.
    --spannung
  76. anschmeißen          einschalten, anwerfen; schmeiß mal deinen Sender an
  77. anschwingen (v. Oszillatoren)
  78. Ansprech
    --spannung            e. attack voltage
    --wechselspannung      cqDL 3/78, 98 r.
  79. ansteuern
  80. Antennascope
  81. Antenne
    --nabspannisolator
    --anordnung  (e. antenna array)
    --nanpaßgerät  (=Matchbox)
    --nbau
    --n(richt)diagramm
    --ndrehko                in Collins-Filter der antennenseitige Abstimm-Drehkondensator
    --ndrehrichtung
    --ndrehsystem (mit Oberlager, Rotorachse, Rotor)
    --neingang              A.-Anschlußbuchse an Empfängern
    --nfußpunkt            Speise-Punkt einer Vertikal-Antenne
    --ngenehmigung
    --ngestänge
    --ngewinn    (konstruktionsbedingter Gewinn an empfangener oder abgestrahlter HF-Energie, in dB)
    --nimpedanz(messer)
    --nisolator
    --nleistung               an die Antenne angegebene Sendeleistung
    --nmast
    --n-Matchbox              Schaltkreis-Box zur optimalen Sendeantennenanpassung
    --nmontage(material)
    --nrichtung
    --nrotor
    --nschätzeisen         (Jargon) cqDL 3/78, 119 r.
    --nschätzometer      (Jargon) cqDL 3/78, 119 r.
    --nschalter
    --nstandort
    --nstandrohr
    --nstellung
    --strom  (=HF-Strom in Speiseleitung)
    --nteleskopmast
    --ntrimmer           1. Anpassung am Speisepunkt bei HB 9 CV; 2. Trimm-Kondensator  am Antenneneingang in Empfängern
    --ntuner  (=Antennenabstimmgerät)
    --numschalter
    --nverstärker
    --wahlschalter
    --nwand (aus gestockten KW-Dipolen)
    --nweiche
    --nzubehör
    --nzuleitung
    Cubical-Quad- --
    Dipol--
    Eindraht--   cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    Ferrit--       (in Empfängern, für LW und MW)
    Fuchs- --
    Innen--
    Inverted-V- --
    Kompromiß--
    magnetische --
    Mehr-, Allbereichs--
    Multiband--
    Rundstrahl- --
    Teleskop- --
    UKW-Antenne
    Vertikal-Antenne
    Windom-Antenne
  82. antiparallel
  83. anwerfen           einschalten, in Gang setzen, in Betrieb nehmen
  84. Anzapf(ung)
    Mittel--, Mitten--
  85. Anzeige
    --einheit
    --instrument
    --platine
  86. Anzug (eines Relais)
    --sspannung
  87. aperiodisch-quasiperiodisch     cqDL 3/78, 118 l.
  88. a.r.          (Morsefunk) Schluß der Sendung
  89. arbeiten          hier: Funkverkehr abwickeln. Ich --e heute auf dem 80-Meter-Band; hast du gestern auch K1VTW ge--t?
  90. Arbeits-
    --bedingungen    e. working conditions; f. conditions de travail, i. condizioni di lavoro. Gesamtheit der für eine Funbkverbindung benutzten Geräte
    --charakteristik
    --punkt  (= Klasse A, AB, B, C)
    --widerstand
  91. Array       Anordnung von Bauelementen
  92. ASCII-Tastatur      cqDL 3/78, HamBörse 12 l.1
  93. ATV-  
    --Empfangskonverter    cqDL 3/78, HamBörse 11 r.m.
    --Sender
  94. Audion     (Einkreis-Rückkopplungs-Direktempänger)
    --effekt
    --schaltung
  95. aufdrehen      er dreht die Mike Gain immer voll auf
  96. Auflage     einschränkende Arbeitsvorschrift
  97. Auflösung (einer Skalenanzeige)    eine Skala mit 100 Hz --
  98. Aufnahme      Einladung zur Teilnahme an einer Funkverbindung. Hier ruft noch DK1KI und bittet um --
    -    -röhre (in einer TV-Kamera)
  99. Aufstellbügel   (zum Heimbetrieb von Mobilfunkgeräten)
  100. auftasten  (ein Funkrelais durch Tonruf aktivieren)  Kannst du den Feldberg mal --?
  101. aus-
    --blenden
    --breitungsbedingungen  e. propagation conditions
  102. Ausgangs-
    --buchse, --impedanz, --leistung, --signal, --trafo, --übertrager
  103. Auskopplung
  104. Auskoppeldrehko
  105. auslegen  (e. Schaltung -- für)  Die PA war zu schwach ausgelegt, sie brachte nicht den gewünschten Output
  106. ausnotchen  Störung mittels Notchfilter schwächen oder beseitigen
  107. Ausschaltverzögerung    cqDL 3/78 HamBörse 20 o
  108. ausschlachten    nicht mehr benötigte Geräte auseinandernehmen, zerlegen
  109. Außen-
    --kontaktsockel     (alter Röhrensockel)
    --leiter     Abschirmgeflecht eines Koaxialkabels
  110. Austast-
    --gemisch     cqDL 3/78, 108 l.
    --impuls      cqDL 3/78, 103 l.
    --stufe     cqDL 3/78, 103 r.
  111. Auswerter     Schaltung zur Erkennung aktivierender Tonrufe
  112. Auswerte-
    --team   (bei Wettbewerben)
    --zeit      cqDL 3/78, 116 r.
  113. auto       =automatic
    --matische Nullpunkteinstellung   cqDL 3/78, HamBörse 16 r.m.
    --matische Rotorsteuerung
    --matische Seitenbandumschaltung
    --matische Shift (bei RTTY-PLL-Konverter)
    --matischer Suchlauf
    --telefon    cqDL 3/78, HamBörse 3 l.2
  114. Auto
    --batteriebetrieb, --funkgerät
  115. Bake
    --nbeobachtung
    --nüberwachung
    Funk--  (e. radio beacon)
  116. Balance-
    --demodulator
    --modulator  (in SSB-Sendern)
  117. Baluntrafo   =balanced-to-unbalanced (input) transformer
  118. Band    Frequenzbereich, auf dem kommuniziert wird. Bist du heute auf dem --?
    --belegung
    --bereich   cqDL 3/78, HamBörse 25 l.u.
    --breite(numschalter)
    --erder   cqDL 3/78, 98
    --grenzen
    --paßfilter
    --paßschaltung
    --paßtuning
    --paßvorverstärker
    --(wahl)schalter
    --wacht
  119. Basis-
    --frequenz, --leitung, --schaltung
  120. Basis-Emitter-Strecke   cqDL 3/78, 113 r.
  121. Batterie
    --halter, --kasten, --spannung, --stromversorgung
  122. Baud   Maßeinheit der Übertragungsgeschwindigkeit bei Fernschreibzeichenübermittlung
  123. Baudot-ASCII-Konverter  cqDL 3/78, HamBörse 22 r.m.
  124. Bau
    --element
    diskrete --elemente
    --gruppe, syn. Modul
  125. BBT (=Bayrischer Bergtag)        ein spezieller -> Fieldday
  126. BCD-zu-Sieben-Segment-Decoder-ICs  cqDL 3/78, 113 l.
  127. BCI (=broadcast interference)          Rundfunk-Empfangsstörungen durch Amateurfunkaussendungen
  128. Beam   hier: polarisierte Mehrelement-Richtantenne
  129. Becherkondensator
  130. Bedien-
    --pult   e. console
    --ungsanleitung  (e. operating instructions, manual)
    --ungselement(e)
  131. Belast
    --barkeit   (von Schaltern, Sendeantennen)
    --ungswiderstand
  132. Begrenzer  (e. limiter)
  133. Bein   hier: Anschlußdraht    der C liegt mit einem -- an Masse
  134. Bereich  (einer Skala)
    Abstimm--
    Meß--
    Sende--
  135. Bericht  (=Rapport)
    Empfangs--
  136. Berührungsspannung
  137. Beschaltung
  138. Bestätigungsverkehr
  139. Bestückung  (mit aktiven und passiven Bauelementen)
    --sanleitung  (=Bauanleitung)
    --svorlage  (=Bauplan)
  140. BET  (=balanced-emitter transistor)
  141. Betreiber  (einer Amateurfunkstelle)
  142. Betrieb
    --art  (e. mode [of operation])
    --sklar   (e. ready for use)
    --sprogramm   (bei Mikrocomputern), cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
    --spannung  (e. operating voltage)
    --stundenzähler
    --stechnik (auch als Prüfungsfach)
    --stemperatur
    --swert  (Leistungswert eines Gerätes)  cqDL 3/78, HamB 36 m.o.
  143. BFO  (=beat frequency oscillator)     (auf zwei Frequenzen schaltbarer) ZF-Überlagerer für CW- und SSB-Empfang
  144. Bias        (fest eingestellte) SSB-Endstufen-Gittervorspannung
  145. Biegemoment  (von Antennenrotoren) cqDL 3/78, HamB 13 r.o.
  146. bifilar     zweidrähtig (gewickelt)
  147. Bild
    --aufnahmeröhre (z.B. (Super-)Ikonoskop, (Super-)Orthikon, Vidikon, Plumbikon)
    --höhe  (ATV, TV)
    --lage  (ATV, TV)
    --signal  (ATV, TV)
    --spannung  (ATV, TV)
  148. Bimetall
    --kontakt
  149. Binär
    --zähler  cqDL 3/78, 111 l.
  150. bipolarer Transistor    cqDL 3/78, 120 l.
  151. Blattschreiber  =mechanischer Fernschreiber (z.B. Siemens T 37i)  cqDL 3/78, 36 l.o.
  152. Blechkammerbauweise  cqDL 3/78, HamB 23 m.m.
  153. Blitz-
    --schutzautomat  (Wz. Cushcraft; e. blitz-bug coaxial lithning arrestor)  cqDL 3/78, 98 r.
    --stoßspannung  cqDL 3/78, 99 l.
    --welle  cqDL 3/78, 98 r.
  154. Blockschaltbild   cqDL 3/78, 103 l.; 116 r.
  155. Blower (e.)   Gebläse zur Kühlung starker Senderendstufen(röhren)
  156. BNC-
    -Buchse   cqDL 3/78, HamB 23 l.o.
    -Stecker  cqDL 3/78, HamB 1 r.
  157. Boden-
    --steckmast (für HB 9 CV)  cqDL 3/78, HamB 32 m.o.
    --welle
  158. Boom  (e.)  tragendes Teil einer drehbaren Mehrelement-KW-Antenne
  159. Bootstrap
  160. Brate, Bratofen  (Jargon)   separater Leistungsverstärker (Linearendstufe) zur Erhöhung der Senderausgangsleistung
  161. Braun'sche Röhre (Jargon)    (meist braune) Bierflasche
  162. break|en  (Jargon, CB)  Funkverkehr abwickeln
    -- -in   schnelles Sich-Einschalten während einer Umschaltpause in eine Funkverbindung (CW oder Sprechfunk)
    -- -Verkehr   informeller Dialogverkehr ohne Rufzeichennennung vor der Mikrofonübergabe
  163. Breitband-
    -- -Antennenverstärker
    --ig(es Signal)    cqDL 3/78, 113 r.
    -- -Eingangskreis  cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --vorverstärker  cqDL 3/78, HamB 23 m.m.
  164. Bremsgitter (in Röhren)
    --anschluß
    --modulation  (e. suppressor-grid modulation; z.B. im Hagenuk Ha5K39)
  165. Brems-
    --moment (von Antennenrotoren)  cqDL 3/78, HamB 13 r.m.
    --motor   Zusatzmotor in Antennenrotoren zur elektrisch fernbedienten Abbremsung der Mastdrehung  cqDL 3/78, HamB 1 r.
  166. Bruchgrenze  (eines Spulenkörpers)  cqDL 3/78, HamB 29 r.m.
  167. Brücke   1. Brückengleichrichter, cqDL 3/78, 114 l.  2. kurze Drahtverbindung    3. Meßschaltung
  168. Brumm   (e. hum) durch Einwirkung von Wechselfeldern oder mangelhafte Erdung erzeugte, der Modulation überlagerte Störung   du hast einen -- auf deinem Signal
    --arm   (infolge guter Erdung und Abschirmung)
  169. Buchse  (e. jack)
    --nleiste   cqDL 3/78, 104 r.
    Antennen--, Ausgangs--, Cinch--, Eingangs--, Kopfhörer--, Lautsprecher--, Mikrofon--
  170. Bügeleisen   ein wegen seiner Form so genanntes Siemens-UKW-Handsprechfunkgerät
  171. Bürdekapazität      cqDL 3/78, HamB 15 l. 1 o.
  172. Bürgerband      deutsche Bezeichnung für das Citizens' Band (CB, 11 m)
  173. Büro     Geschäftsstelle eines nationalen Amateurfunkverbandes  ich schicke Ihnen meine QSL über das --  (e. via bureau)
  174. Bug
  175. bundesdeutsche Elektronenschleuder  (Jargon)  scherzh. für die weit verbreitete, preiswerte W3DZZ-Antenne
  176. Bypass-Kondensator    überbrückt ein Bauelement (in HiFi-Schaltungen einen größeren C)
  177. C (=condensor)   Abk. für Kondensator (als Bauelement). Ich habe verschiedene Cs sortiert; im Netzteil ist der Lade-C defekt
  178. Calibratoreichung   cqDL 3/78, HamB 31 r.u.
  179. Call (e.)   Amateurfunk-Rufzeichen
    --buch   (amtliche) Rufzeichenliste
  180. Carbonyl-Ringkern    cqDL 3/78, HamB 15 l.m.
  181. Cassetten-Interface  (bei Microcomputern)   cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
  182. Cermettrimmer   cqDL 3/78, HamB 16 r.m.
  183. Chassis     metallische Grundplatte eines Funkgerätes oder Verstärkers
    --blech, --bohrung, --breite, --höhe, --tiefe, --winkel
    Unter--montage
  184. Chip     komplexe integrierte Schaltung   cqDL 3/78, 109 l.
  185. Chirp    einem Morse-Tonsignal (infolge mangelhafter Gleichstromsiebung) überlagerte Rauhheit
  186. Clamp-Röhre  (e. clamp tube)   Zusatzröhre, die in einer PA-Stufe Übermodulation verhindert
  187. Clipper         Audio-Spannungsbegrenzer (bis zum Flat-Topping arbeitender Limiter)
    HF- --      mittels HF-Zwischenfilterung wirkender NF-Clipper
  188. C-Lizenz(ler)
  189. C-Platten   hier: Platten eines Luftkondensators in W3DZZ-Sperrkreis  cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  190. Club
    --heim  cqDL 3/78, 138
    --meisterschaft
    --rufzeichen
    --station
  191. CMOS-Op-Amp  (Operationsverstärker-IC in C-MOS-Technik)  cqDL 3/78, 22 l.m.
  192. Codierschalter  cqDL 3/78, HamB 15 l.m.
  193. Colpitts-Oszillator
  194. Contest      Amateurfunk-Wettbewerb
  195. Corner-Reflektor  (an VHF- und UHF-Antennen)
  196. Counter (e.)   Frequenzzähler
  197. Coupler  cqDL 3/78, HamB 36 l.m.
  198. CQ      Kürzel für "Allgemeiner Anruf"   CQ von DK1KI in Marburg
  199. CW (e. continuous wave [transmission])   Morse-Funkverkehr
    --ist, auch CW-Mann   vorwiegend Morseverkehr abwickelnder Funkamateur
  200. Cubical Quad   KW-Richtantenne mit charakteristischer Bauform
  201. Dachschräge  (einer oszilloskopisch gemessenen Wellenform)    cqDL 3/78, 105 r.
  202. Dämpfung  (e. damping, attenuation)   cqDL 3/78, 120 l.
    --sbereich  (in Meßgerät)  cqDL 3/78, HamB 31 r.u.
    --sglied   cqDL 3/78, HamB 10 l. 3 m.
  203. (Hochfrequenz-)Dampfbügeleisen (Jargon)  HF-Linearendstufe
  204. DARC (=Deutscher Amateur-Radio-Club)
  205. Darlington-Transistor
  206. Daten
    --blatt    cqDL 3/78, HamB 2 l. 2
    --leitung  (für Mikroprozessor)  cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  207. dauer
    --lastbeständig   (v. Schwingkreisen in Sendeendstufen oder Antennensperrkreisen)  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --leistung  (von Sendern/Senderöhren oder Netzgeräten) cqDL 3/78, HamB 1 r.
    --strich    unmodulierte, amplitudenkonstante Hochfrequenzaussendung
  208. DDRR   KW-Antennenart
  209. Dekad|enzähler    cqDL 3/78, 113 r.
    --isch (Adv.)   cqDL 3/78, 118 r.
    --ische Abstimmung   cqDL 3/78, HamB 6 l. 2 m.
  210. Dekalsockel    Zehnpolsockel
  211. Delta
    -- Loop, -- Match
    -- Tune  cqDL 3/78, HamB 32 m.o.
  212. DEM (=Deutscher Empfangsmeister)
  213. demolieren  (Jargon) scherzh. f. demodulieren
  214. Deskfax    Fax-Tischgerät
  215. Deutschland
    --rundspruch    an alle Amateure im deutsch(sprachig)en Raum gerichte Amateurfunk-Nachrichtensendung
    --treffen  (der Funkamateure)
  216. Dezibel  (dB)  logarithmisches Verhältnismaß (Spannung, Leistung)  cqDL 3/78, 120 l.
  217. Diac   (= diode alternating current switch oder diode for alternating current)   Halbleiter mit Wechselspannungs-Schaltfunktion   cqDL 3/78, HamB 21 r.u.
  218. Dickfilm-Schaltung   cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  219. Dielektrikum
  220. Differenzierglied  (ATV, TV)   cqDL 3/78, 107 l.
  221. DIG  (=Diplom-Interessengemeinschaft)
  222. digital    
    -- -Frequenzanzeige  cqDL 3/78, HamB 6 l. 3 o.
    --e Kanalanzeige    cqDL 3/78, HamB 32 m.o.
    --skala  cqDL 3/78, HamB 6 l. 2 o.
  223. dimensionier|en    meine PA-Spule ist zu schwach --t, sie hat zu hohe Verluste
    unter--, über--
    --ungsvorschlag   cqDL 3/78, 119 r.
  224. Diode
    --nabstimmung
    --ngeschützt  (= durch Dioden geschützt)  --er FET
    --nmatrix
    --mischer   cqDL 3/78, HamB 4 l. 1
    --nquartett (im SSB-Balancemodulator)
    --voltmeter  (mißt über eine Spezialdiode die HF-Spannung am Senderausgang)
    Germanium--, Leistungs--, Silizium--, Spitzen--, Zener--
  225. Dip m. negativer Ausschlag eines Zeigerinstruments bei exakter Resonanz eines Abstimmkreises  du mußt deine PA auf -- abstimmen
  226. Diplom    für besondere amateurfunksportliche Leistung(en) vergebene offizielle Urkunde
    --jäger  (e. award hunter)
    --verleihung   cqDL 3/78, 122 l.o.
  227. Dipol
    --antenne
    Falt--
    gestockter --  (mehrere Dipole übereinander)
  228. Dipper  = Grid-Dip-Meter
  229. Direktkanal   cqDL 3/78, HamB 14 l.m.
  230. Direktor  (Richt-Stab an Mehrelement-Antennen)
  231. Diskriminatoranzeige   cqDL 3/78, HamB 34 m.
  232. Distanzstück   (für isolierende Montage)   cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  233. Distrikt     cqDL 3/78, 122 m.m.
    --sversammlung, --svorsitzender
  234. Diversitybetrieb, --empfang   Empfang derselben Frequenz mit mehreren Empfängern
    --konverter
  235. DNAT  (=Deutsch-Niederländische Amateurfunk-Tage)    internationale Veranstaltung mit Gesprächen, Diskussionen, Vorträgen, Wettbewerben, Hamfest usw.
  236. DOK (=Distrikts- und Ortsverbandskenner), z.B. F = Distrikt Hessen; F 01 (=Null-Eins) für "Ortsverband (Bad) Arolsen"
    -- -Börse   cqDL 3/78, 122 l.m.
  237. Doppel
    --antennenstrommesser  cqDL 3/78, HamB 12 l. 3 u.
    --halterung  (für Mobilgeräte)   cqDL 3/78, HamB 14 l.m.
    --lochkern   cqDL 3/78, HamB 23 r.o.
    --quarzfilter  cqDL 3/78, HamB 28 m.u.
    --super(prinzip)
    --tetrode   zwei Vierelektroden-Röhrensysteme in einem evakuierten Glaskolben
    --tonruf   cqDL 3/78, HamB 12 l. 2 u.
    --triode   zwei Dreielektroden-Röhrensysteme in einem evak. Glaskolben (z.B. ECC 81, E 88 CC usw.)
  238. Draht
    --länge   cqDL 3/78, HamB 29 r.u.
    --poti   (drahtbewickelter Drehwiderstand)
    --verhau  (Jargon:)  wilde, unorganisierte Verdrahtung
  239. Drain  (Elektrode in Feldeffekttransistor)
  240. Drehko  (=Drehkondensator)
  241. Dreh
    --moment (von Antennenrotoren)
    --richtstrahler  (e. rotary beam)
    --richtung   (eines Rotors)  cqDL 3/78, HamB 35 l.o.
    --spul-(Einbau-)Instrument   cqDL 3/78, HamB 13 r.m.
    --spulmeßgerät
  242. Dreifachsuper  (e. triple superhet)  
  243. driften    in der Betriebsfrequenz abwandern   dank des Kalten Thermostaten --t mein VFO nur 100 Hz pro Stunde
  244. Drossel
    --spule
    Anoden-
    Entmagnetisier-- (für Bildröhrenwartung
    Heiz-, HF-, Gitter(strom)-, Netz- --
  245. Druck
    --luftkühlung  (e. forced air cooling)  cqDL 3/78, HamB 24 m.u.
    --taste
  246. Durchlaß-
    --kurve   (in Filter)
    --richtung  (in Diode)  
  247. Dual-Gate-MOSFET  cqDL 3/78, HamB 1 r.
  248. Dual-Timer-IC   cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  249. Dummy Load      induktionsfreier elektrischer Widerstand als Ersatzantenne zur Senderabstimmung
  250. Duplex-
    --betrieb    gleichzeitiges Senden und Empfangen auf getrennten Kanälen
    --er  (für 2 m)  cqDL 3/78, HamB 4 l 3 u
    -- -QSO    Funkverbindung im Duplexbetrieb (s.o.)
  251. Durchführung    hier: isolierte runde Aussparung in Geräte-Zwischenwand
    --skondensator       keramische isolierte Leiter-Durchführung mit definierter (Verblockungs-)Kapazität gegen Masse
  252. Durchgang      zusammenhängende Äußerungen einer Station in einer Funkverbindung  
    --sdämpfung   (von Filtern, Anpaßgliedern, Anschlußdosen u.a.)  cqDL 3/78, 120 r.
    --sverluste   cqDL 3/78, 98 r.
    --sverstärkung   cqDL 3/78, HamB 11 r.o.
  253. Durch
    --hang  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --laßkurve
    --sageverstärker  (e. public address amplifier; in CB-Funkgeräten)  cqDL 3/78, HamB 27 l.o.
    --schalten  cqDL 3/78, 113 l.
    --schlagen   (von unbelastet betriebenen Modulationstransformatoren in starken AM-Sendern)
    --schlagsfestigkeit
    --schleifschalter  cqDL 3/78, HamB 20 o  (zur überbrückenden Schaltung der HF an die Antenne, in Linearendstufen)
  254. DVM-Bausatz   cqDL 3/78, HamB 24 l.o.
  255. DVO  Abk. für Durchführungsverordnung (zum Amateurfunkgesetz)
  256. DX (=distance)      Weitverkehr auf den Amateurfunkbändern
    -- -Expedition   cqDL 3/78, HamB 28 l.o.
    -- -Spezialhochfrequenzdampfmaschine    Werbeausdruck der Fa. Kenwood für ihren neuen Linearverstärker TL-922, cqDL 3/78, HamB 20 o.
    -- -Vorverstärker   cqDL 3/78, HamB 8 l. 1 u.
  257. Dynamikkompressor   cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
  258. dynamische  Post(hör)kapsel   (als Amateurfunk-Mikrofon)
  259. ECO-Oszillator
  260. Edelstahl  (als Gehäuse- oder Antennenmaterial)   cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  261. Eich-
    --generator   (e. calibrator, als Werkstatt-Meßgerät)  cqDL 3/78, HamB 9 l. 2 m.
    --oszillator  (in SSB-Transceiver)
    --spannungsquelle   cqDL 3/78, 113 r.
  262. Eigen
    --rauschen    cqDL 3/78, HamB 25 l.u.
    --resonanz
  263. Eimerkettenspeicher   cqDL 3/78, HamB 21 r.m.
  264. Ein-Ausgabeerweiterung  (bei Mikrocomputern)   cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
  265. Einbau
    --birnen  (=Beleuchtungssatz für Meßinstrument)   cqDL 3/78, HamB 26 r.o.
    --fertig  cqDL 3/78, HamB 24 l.o.
    -- -Squeeze-Mechanik (mit Plexi-Paddles, in elektron. Morsetaste)  cqDL 3/78, HamB 10 l. 3 u.
  266. Einbrenngefahr (bei Vidikons)    cqDL 3778, 104 l.
  267. Eindringling  (e. intruder)  cqDL 3/78, 122 l.u.   unberechtigt auf einem Amateurband sendende Station
  268. Einfachsuper
    --prinzip
  269. Einfügungsverlust   cqDL 3/78, HamB 4 l.3 u.
  270. Eingangs-
    --bandfilter  cqDL 3/78, HamB 28 m.u.
    --dämpfungsglied  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
    --empfindlichkeit   cqDL 3/78, 112 l.
    --frequenz  cqDL 3/78, 113 l.
    --impedanz  (einer Matchbox)  cqDL 3/78, HamB 32 r.o.
    --kreis  (in Empfängern)
    --leistung n  (e. input [power])
    --pegel   cqDL 3/78, 113 r.
    --signal   cqDL 3/78, 113 r.
    --tor  (einer logischen Schaltung)  cqDL 3/78, 112 r.
  271. einlagig  (gewickelt)
  272. Einloch
    --(schraub)befestigung  (von BNC- und SO-Buchsen) cqDL 3/78, HamB 1 r., 23 r.m.
  273. Einpfeifen      Einstellen des Senders auf die von der Gegenstation benutzte Frequenz mittels Überlagerung; hierbei entsteht ein Pfeifton im Empfänger
  274. einprogrammiert  cqDL 3/78, HamB 33 r.m.
  275. Eis-aus-8-Dekoder (IC) cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  276. Einschalt
    --kontakte    cqDL 3/78, 116 r
    --stromstoß
  277. einschleifen
    Dieser Blitzschutzautomat wird in die Koaxleitung --t  cqDL 3/78, 98 r
    Ultra-rauscharmer Vorverstärker zum -- in die Antennenleitung von Transceivern  cqDL 3/78, HamB 23 l.m.
  278. Einschub
  279. Einspeisung       Versorgung einer Sendeantenne am Fußpunkt mit aus der Speiseleitung transportierter HF
  280. Einstell-
    --potentiometer  cqDL 3/78, 108 l
  281. Einstrahlung
    --sfest
    --sgrenzwert  cqDL 3/78, 116 r.o.
  282. Eintakt
    ich fahre zwei 6146 B im --; meine PA arbeitet im --
    --endstufe
  283. Eisen
    --kern   (in Spulen zur Erhöhung der Feldstärke)
    --lose Endstufe   (transformatorlose Niederfrequenzendstufe)
  284. elektrisch
    --e Länge (von KW-Mobilantennen)
  285. Elektrode
    --nanschluß
  286. Elektronen
    --kanone (in TV-Empfänger)   cqDL 3/78, 104 l.
  287. Elektronik  (= elektronische Funktionsschaltung, -einheit)
    --modul
    Steuer--
  288. EME (=Erde-Mond-Erde)    Amateurfunkverkehr über den Mond als passiven Reflektor
    -- -CW-QSO   cqDL 3/78, 124 l.m.
  289. Emitter
    --folger   cqDL 3/78, 105 r.
    --kreis    cqDL 3/78, 119 l.
    --schaltung
    --zweig  cqDL 3/78, 105 r.
  290. Empfänger
    --streifen  hier: streifenartige Empfängerplatine  cqDL 3/78, HamB 6 l.3u.
    Amateurband--
    Geradeaus--  (=Audion)
    Langwellen-, Längstwellen-, Mittelwellen-, Kurzwellen-, UKW- --
    Nachrichten--   (e. communications receiver)
  291. Empfang
    --samateur  cqDL 3/78, 123 l.m.
    --skonverter   cqDL 3/78, HamB 11 r
    --smagnet  (in mechanischem Fernschreiber)
    --srapport, --sbericht
    --sschwankungen (=QSB)
    --sstörung (=QRM, QRN)
    --sverstärkung   cqDL 3/78, HamB 33 r.u.
    --steil (in Transceivern)  cqDL 3/78, HamB 25 l.u.
    --svorverstärker  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
  292. End-
    --gespeiste Antenne
    --röhre
    --stufe
    --verstärker
  293. Entbrummer     Regel-Trimmpotentiometer mit geerdeter Mittenanzapfung parallel zur Röhrenheizung
  294. Entkopplung
  295. Entstör-
    --drossel
    --filter
    --kondensator
  296. EPROM  cqDL 3/78, HamB 2 l.1
  297. Erd|e
    --er   Erde, Erdleitung, -verbindung  cqDL 3/78, 98
    --kapazität   cqDL 3/78, 110 l.
    --schleife
    --ungsschelle
    --widerstand  cqDL 3/78, 98
  298. Erzeugerspannung   cqDL 3/78, 105 l
  299. es (CW)  Abk. für 'und'   vy 73 es best dx   viele Grüße und besten Weitverkehr
  300. Exciter   HF-Signalerzeuger (auch: Steuersender)
  301. Exklusivband  (dem Amateurfunk exklusiv zugewiesener Frequenzbereich)
  302. extern
    --e Synchronisation  cqDL 3/78, 107 r.
    --er VFO  (ermöglicht das Arbeiten auf gertrennten Empfangs- und Sendefrequenzen)
  303. FAG (=Fernmeldeanlagengesetz)
  304. fahren  (e. run)  hier: abwickeln, betreiben, tätigen
    ein QSO --   eine Funkverbindung abwickeln; ich --e einen Eigenbau-Transceiver
  305. Faltdipol
  306. Fax  (=facsimile transmission)       drahtloser Ferndruck-Betrieb
  307. Feder
    --fuß  (einer KW-Mobilantenne)
    --leiste (=Kontaktleiste) cqDL 3/78, HamB 22 m.m.
    --stahldraht   cqDL 3/78, 119 r.
  308. Feeder (Antennen-Speiseleitung)
  309. Fehlerschleife   cqDL 3/78, 98 r.
  310. Fein
    --abstimmung  (e. fine tuning)
    --trieb   (e. vernier dial)   cqDL 3/78, HamB 15 l.m.
  311. Feld
    --stärke
    --stärkeindikator, --messer
    Nah--   cqDL 3/78, 119 r.
  312. fernbedien-
    --bar   cqDL 3/78, HamB 33 r.u.
    --teil  (für Antennentuner)  cqDL 3/78, HamB 7 l.2.u
    --ung  (e. remote control)   cqDL 3/78, HamB 3 l.2
  313. Fernmeldeamt  cqDL 3/78, 123 m.m.
  314. Fernschreib-
    --bausatz  cqDL 3/78, HamB 12 l.2m.
  315. Ferrit
    --ringkern  cqDL 3/78, HamB 15 l.m.
  316. Fest
    --frequenz  (e. fixed frequency)
    --frequenzkanäle   cqDL 3/78, HamB 25 l.u.
    --wertspeicher  cqDL 3/78, 109 r. (ATV, TV, SSTV, RTTY)  cqDL 3/78, 109 r.
  317. FET (=Feldeffekttransistor)  
    -Voltmeterschaltung  cqDL 3/78, 113 r.
  318. F-FO-F Umschalter, Mitte aus   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  319. Fiberglas-Quad  cqDL 3/78, HamB 5 l.1
  320. Fieldday      Amateurfunkaktivität mit Portabelstationen im Freien
  321. Filmskala   cqDL 3/78, HamB 10 l.3o.
  322. Filter
    --anordnung
    --bausatz, --bauweise
    --kette
    --kurve
    --methode  (SSB-Signalerzeugung mittels Filter)
    --quarz  cqDL 3/78, HamB 1r.
    --sender
    BCI-  (vorgeschaltetes Filter gegen Rundfunkstörungen durch Amateurfunk)
    Collins- (=Pi-Filter)
    Lattice--
    mechanisches --
    Netz--
    Notch-
    Seitenband-
    Sprach--
    TVI-
    ZF-
  323. Flach
    --bandkabel  cqDL 3/78, HamB 22 r.u.
    --profil  (von IC-Fassungen)   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  324. Flanke (einer Filterkurve)
    --ndemodulation  (Demodulation an der Seitenbandflanke)
    --nsteilheit
  325. Flansch
    --buchse   cqDL 3/78, HamB 7 l.1u.
    --dose  cqDL 3/78, HamB 26 l.o.
  326. Flatterfading  (schnelles Amplitudenschwanken des Empfangssignals)
  327. Flat-Topping          zum Rechteck tendierende Abflachung einer Sinusschwingung bei nichtlinearen Verzerrungen (z.B. durch Clippung)
  328. Flipflop    cqDL 3/78, 107 l.
  329. Flüssigkeitskristallanzeige   (e. liquid crystal display, LCD)   cqDL 3/78, HamB 16 r.m.
  330. Flüstertüte (Jargon:)  Mikrofon
  331. FM (=Frequenzmodulation)
    -- -Mobil-/Portabel-Transceiver  cqDL 3/78, HamB 27 l.u.
    -- -SSB-CW-Transceiver cqDL 3/78, HamB 20 r.m.
    -- -SSB-Umschaltung
  332. Fokussierung  (ATV, TV)
  333. Folgestrom  cqDL 3/78, 100 l.
  334. Folientrimmer   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  335. Fonie      Sprechfunk
  336. Formfaktor    Baugröße oder Arbeitscharakteristik (z.B. von Quarzfiltern)
  337. Fototransistor    cqDL 3/78, HamB 21 r.m.
  338. freie Kanäle   cqDL 3/78, HamB 34 o.
  339. Freiraumdämpfung  (bei einem Nachrichtensatelliten)  cqDL 3/78, 120 r.
  340. freischwingend  
    --er Multivibrator cqDL 3/78, 112 l.
  341. fremderregt   
  342. Frequenz
    --abwanderung
    --aufbereitung  cqDL 3/78, HamB 34 o.
    --bereich
    --drift
    --gang
    --hub  (eines FM-Signals)
    --kompensation  (bei Operationsverstärkern) cqDL 3/78, HamB 22 l.u.
    --konstanz
    --messer
    --normal  (z.B. mit Eichquarz)  cqDL 3/78, 97; 118 o.
    --speicher  cqDL 3/78
    --stabilität
    --synthese, --synthesizer cqDL 3/78, 109 r.
    --teilerkette  cqDL 3/78, 112 r.
    --verriegelung  (e. dial lock)   mech. Feststellung eines Frequenzabstimmknopfes  cqDL 3/78
    --verwerfung  (e. drift)
    --zähler  (e. frequency counter)
    auf die -- ziehen  cqDL 3/78, 114 l.
  343. Frontplatte
    --ncodierschalter  cqDL 3/78, HamB 16 r.o.
  344. FSK-Demodulator  cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  345. Fuchs-
    --antenne (für 80...10 m)
    --jagd (=Amateurfunk-Peilen)
    --jagd-Empfänger
    --kreis  (Schwingkreis am Speisepunkt der Fuchs-Antenne)
    --peilempfänger  cqDL 3/78, HamB 26 m.o.
  346. (Amateur-)Funk-
    --antenne
    --bude  (e. shack)
    --empfänger
    --er/in (e. operator)
    --fernschreiben (RTTY)
    --fernsehen (ATV)
    --gebühr
    --gerät
    --lizenz  (e. ham radio license)
    --sender
    --störungen
    --störungsmeßstelle  cqDL 3/78, 123 m.m.
    --verbindung (QSO; e. radio contact)
    --verkehr
    --wagen   (Auto mit Mobilstation; Ü-Wagen)
    Sprech--
    Tast--  (=Morsen, CW)
  347. Funke (Jargon) Funkgerät; Syn. Quetsche, Gurke
    Hand--    Handfunkgerät
  348. Funken
    --löschanordnung
    --strecke  (zur Vernichtung von Überspannung)
  349. Funktionsgenerator  (universeller Prüfsignalgenerator) cqDL 3/78, 109 l
  350. Fußpunkt
    --widerstand
  351. G5RV  nach dem Inhaber dieses britischen Rufzeichens benannte Mehrband-Kurzwellenantenne
  352. Gabellichtschranke   cqDL 3/78, HamB 21 r.u.
  353. galvanisiert   (Antennenturm)  cqDL 3/78, HamB 30 r.u.
  354. Galvano-Element-Spannung  cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  355. Gamma-Match  (bei Quad-Antenne)  cqDL 3/78, HamB 28 l.o.
  356. Gartenzwerg      Ende der 60er Jahre entwickeltes und produziertes Kleinsprechfunkgerät für das 2-m-Band
  357. Gatter  (elektron. Schaltung) cqDL 3/78, 112 l.
  358. gedruckte Schaltungstechnik  cqDL 3/78, 103 l.
  359. Geflecht (einer Abschirmung)
  360. gefräster Luft-Trimmer   Trimm-Drehkondensator mit exakt herausgefrästen Zwischenräumen  cqDL 3/78, HamB 23 l.m.
  361. Gegengewicht       beim Lambda-Viertel-Strahler am Auto dient die Karosserie als --  cqDL 3/78, 119 l.
  362. Gegenkopplung  (e. inverse feedback)
    --szweig  cqDL 3/78, 119 l.
  363. gegenphasig  cqDL 3/78, 112 r.
  364. Gegentakt-   (e. push-pull)
    --endstufe
    -- -Hartley(-Oszillator)
    --modulator
    --oszillator
    --schaltung
    --verstärker
    -- -Vierquadrantenmischer  cqDL 3/78, HamB 278 l.m.
  365. Gehäuse
    --rückseite
    --vorderseite
    Metall--   cqDL 3/78, HamB 20 r.m.
  366. ge-, verkapselt
    hermetisch --
  367. Gelsenkirchener Mobilantenne  (mit kräftiger Ladespule am Fußpunkt)
  368. Generatorbetrieb  cqDL 3/78, 117 u.
  369. gepaart
    --e Endröhren, Transistoren (in Endstufe)
  370. Geräteaufsetzmast  (für UKW-Portabelantenne HB 9 CV)   cqDL 3/78, HamB 32 m.o.
  371. Gesamt
    --drehbereich  cqDL 3/78, HamB 35 l.o.
    --stromaufnahme   cqDL 3/78, 114 l.
  372. Gestell
    --bauweise
    --einschub
  373. Getter (in Elektronenröhre)
    --material
    --pille
    --ung
  374. Gewindedurchführung  cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  375. Gewinn (von Antennen)  cqDL 3/78, 124 l.u.
  376. Gilb m.  (Jargon)  gelb lackierter Peil- und Meßwagen der Deutschen Bundespost
  377. Gitter  1. (in Elektronenröhre, e. grid)  2. Antennenmaststruktur
    --ableitwiderstand
    --modulation
    --steckmast
    --strom  (e. grid current)
    --turm  (freistehender Gittermast)  cqDL 3/78, HamB 10 l.
    --vorspannung   (e. negative grid voltage)
  378. Gitterbasis
    --betrieb
    --endstufe
    --schaltung
    --verstärker
  379. Glas
    --gehäuse  (von Dioden)  cqDL 3/78, HamB 21 r.u.
    --rohrtrimmer  cqDL 3/78, HamB 21 l.u.
  380. gleichphasig
  381. Gleichrichter
    --röhre
    HF- -- (=Detektor)
    Röhren--
    Silizium--
  382. Gleichstrom
    --eingang
    --verstärker
  383. Glimmer
    --kondensator  (e. mica capacitor, condenser)
    --trimmer  cqDL 3/78, HamB 21 l.u.
  384. Göttinger Baby    (Kleinempfänger für das 80-m-Band)
  385. (Röhren-, Transistor-)Grab     (Jargon:)  Gerät mit vielen Röhren, Transistoren
  386. Graphitanode
  387. Grenz
    --daten  cqDL 3/78, 114 l.
    --frequenz  cqDL 3/78, 114 l.
  388. Grid-Dip-Meter  (=Griddipper, Resonanzmeter)
  389. Großsignal
    --festigkeit   cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --verhalten   cqDL 3/78, HamB 4 l.2
  390. Ground Plane   Viertelwellenvertikalstabantenne mit Gegengewichten am Fußpunkt
  391. Grund
    --frequenz
    --wellenquarz    cqDL 3/78, HamB 1.r
  392. Gruppenantenne  cqDL 3/78, HamB 4 l 3 u.
  393. GST (=Gesellschaft für Sport und Technik, DDR)
  394. Güte  (Spule, Schwingkreis)
    --faktor
    --klasse (bei Meßgeräten)   cqDL 3/78, HamB 26 r.o.
  395. Gunn-
    -Diode, -Oszillator, --plexer
  396. Gurke  (Jargon) scherzh. für (Hand-)Funkgerät
    --n (Jargon)  mit einem Funkgerät ("Gurke") tätig sein   er --t schon den ganzen Tag auf dem Band herum
  397. G-Whip  (Vertikalantennstab)
  398. Haarriß  (in Platine)  cqDL 3/78, 115 r.
  399. Halo (e., 'Heiligenschein')   UKW-Rundstrahlantenne
  400. Halteklammer (für Kontaktleisten)  cqDL 3/78, HamB 22 r.u.
  401. Ham-Börse (hier abgekürzt HamB)  Anzeigenteil in den bundesdeutschen Amateurfunk-Monatszeitschriften cqDL (Hg.: DARC e.V.) und QRV (Hg. W. F.Körner, DL 1 CU)
  402. Ham
    --fest   (e., ham radio festival)  frühlich-festliche Amateurfunk-Veranstaltung mit Tanz, Tombola usw.
    -- -Spirit     dem internationalen Amateurfunkdienst und der gegenseitigen weltweiten Freundschaft zuträgliches Empfinden, Verhalten
  403. Hand
    --buch  (e. manual)  cqDL 3/78, HamB 12 l. 2 u.
    --funke   (Jargon)  = Hand(sprech)funkgerät  cqDL 3/78, HamB 2 l. 1, HamB 36 l.o.
    --gurke  = (CB-)Handfunke
    --regelung  (e. manual ... control)
    --schrift   hier: individuelle Art des Gebens von Morsezeichen  ich erkenne DL 5 YD sofort an seiner --
    --sender  (e. portable miniaturized transmitter)
    -- -Set-Ausführung   cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
  404. Harmonische     1. Oberwelle  2. pl. (Jargon) scherzh. für 'Kinder eines Funkamateurs'
    (un)geradzahlige --
  405. Hartpapier (eine minderwertige Isolationsart)
    --drehko, --isolation, --schalter
  406. hartvergoldet   cqDL 3/78, HamB 22 r.m.
  407. Haus-
    --frequenz   cqDL 3/78, 124 l.m.
    --kanal
  408. Heising-Methode   Art der Amplitudenmodulation
  409. heiß (von HF)   cqDL 3/78, 119 l
    --e Leitung  stromführender Innenleiter (bei Koaxkabel)
    --leiter  nur in heißem Zustand leitendes Bauelement
  410. Heiz-
    --faden (in Elektronenröhre)
    --kreis
    --leitung  zu den Röhrenheizfadenanschlüssen hinführende Verdrahtung
    --ofen (Jargon)   =Linearverstärker
    --trafo  (die Röhren-Heizspannung liefernder separater Transformator)
    --wicklung  (die Röhren-Heizspannung liefernde Trafo-Sekundärwicklung)
    --spannung
    --trafo  ausschließlich die Heizspannung liefernder separater Transformator
    --ung  (einer Elektronenröhre, durch Heizfaden, e. filament)
  411. Helical
    --antenne  = Wendelantenne   cqDL 3/78, HamB 4 l. 2
    --filter
  412. Hell
    --schreiber    rasterförmig auf Papierstreifen druckender Fernschreiber (Siemens)
    --system (Siemens)
  413. Heptode   Siebenelektrodenröhre
  414. herunterteilen  (von Frequenzen in Zählern)   cqDL 3/78, 112 r.
  415. Hexadezimalanzeige    cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
  416. Hexode   (6-Elektroden-Röhre)
  417. HF (=Hochfrequenz)   1. Hochfrequenz allgemein  2. an die Antenne abgegebene Leistung (ich fahre 100 Watt --)  3. (regelbare) HF-Vorstufe in Amateurfunkempfängern (ich fahre grundsätzlich nur mit voll aufgedrehter --)
    -- -Belastbarkeit   (Antenne, Anpaßgerät, Dummy Load, Speiseleitung, Sperrkreis) cqDL 3/78, 98 r
    -- -dicht   gegen eindringende HF (ab)geschirmt
    -- -Eingangsabschwächer  (e. RF attenuator)  cqDL 3/78, HamB 25 r.u.
    -- -Kompression  (s. [TALC)
    -- -endstufe  (e. RF power amp[lifier])
    -- -Lastwiderstand  (=Dummy Load)  cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
    -- -Leistungstransistor  cqDL 3/78, HamB 26 r.m.
    -- -mäßig    Hochfrequenzverarbeitung betreffend   cqDL 3/78, 119 l.
    -- -Preßstoff  (als Isolation)
    -- -Regelung  cqDL 3/78, HamB 27 l.o.
    -- -Steckverbinder   cqDL 3/78, HamB 7 l. 1 u.
    -- -Tastkopf   cqDL 3/78, 113 r.
    -- -Verbindung (Steckverbindung)   cqDL 3/78, HamB 26 l.o.
    -- -Verstärkungsregelung   (e. RF sensitivity control)   cqDL 3/78, HamB 25 r.u.
    -- -VOX  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
    -- -Wattmeter  cqDL 3/78, HamB 1 l.
    vagabundierende --
  418. Hintergrund  (Jargon)  Angehörige, im Hintergrund Mithörende  grüß deinen --
  419. Hitzdrahtampèremeter
  420. Hobbyfunk  =Jedermannfunk, CB-Funk
  421. hoch
    --gehen (Jargon)  durch Überlastung zerstört werden   ich habe die PA überfahren, die Röhren sind hochgegangen
    --ohmig   cqDL 3/78, 105 r.  ein --er Mikrofoneingang ist brummempfindlich
    --paß(filter)
    --verstärkender Breitband-ZF-Verstärker/Begrenzer  cqDL 3/78, HamB 22 l.m.
  422. Hochleistungs-
    -- -DX-Antenne  cqDL 3/78, HamB l.o.
    --netzgerät   cqDL 3/78, HamB 8 l. 3 m.
    --netzteil  cqDL 3/78, HamB 4 l. 1 u.
  423. Höhenanhebung  cqDL 3/78, 105 r.
  424. Höramateur  dt. für e. SWL (short wave listener)
  425. Hohlleiter(kabel)
  426. Honor Roll (e.) Ehrenliste der Funkamateure, die sich bes. ausgezeichnet haben  cqDL 3/78, 131 ff.
  427. Horizontal
    --ablenkung    cqDL 3/78, 106 l.
    -- -Rotor  Hilfsgerät zum ferngesteuerten Drehen einer Richtantenne  cqDL 3/78, HamB 13 r.o.
  428. Hornstrahler     Antenne für Mikrowellen-Funkverkehr
  429. Hosentaschenantenne   cqDL 3/78, 97; 119 l.
  430. HSC (=High Speed Club)   Vereinigung besonders schnell gebender/hörender Morse-Funkamateure
  431. Hub  =Frequenzhub (bei FM)
  432. Hühnerleiter   hochohmige Antennen-Speiseleitung aus zwei durch sprossenartige Spreizer in gleichmäßigem Abstand gehaltenen Drähten
  433. Hüllkurve (der Modulation)
    --nmodulation  bes. effektive SSB-Sender-Betriebsart
  434. Huth-Kühn-Oszillator
  435. HV (e. high voltage)  Hochvolt-, Hochspannungs-
    -- -Käfig    die hochspannungsführenden Teile einer HF-Linearendstufe umgebender Abschirmkasten  cqDL 3/78, HamB 20 o.
  436. Hydraulik (zum Bewegen von Knickmasten)  cqDL 3/78, HamB 20 l.m.
  437. IC (e. Integrated Circuit)    integrierter Schaltkreis
    -- -Fassung cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
    -- -stabilisiert  (durch integrierte Schaltung in den Werten stabil gehalten)  cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
  438. Impedanzwandler
  439. Impuls
    --abtrennung, --dauer
    --diagramm  cqDL 3/78, 113 l.
    --formung  cqDL 3/78, 103 r.
    --platine, --platte (variierend gebraucht)  cqDL 3/78, 103 l. / 106 l.
    --verhältnis   cqDL 3/78, 107 r.
    Nadel--  (ATV, TV)   cqDL 3/78, 105 l.
  440. induktiv  cqDL 3/78, 113 r.  Keramik-Cs können -- werden
    --e Last  cqDL 3/78, 117 r.
    -- erregt   cqDL 3/78, 119 r.
    --ität
  441. Industriekompaktkamera  cqDL 3/78, 108 l.
  442. Infrarot-
    --fernsteuerung  cqDL 3/78, HamB 21 r.
    -- -LED  cqDL 3/78, HamB 21 m.m.
  443. Innenleiter (des Koaxialkabels)  cqDL 3/78, 119 r.
  444. Input  (e.) der Röhrenanode oder dem Transistor-Kollektor der Senderendstufe zugeführte Gesamtleistung, aus der je nach Wirkungsgrad eine definierte Nutzleistung gewonnen wird. Der verbleibende Energiebetrag wird als Verlustleistung in Wärme umgesetzt.
    ich fahre in der PA zwei 6146 B mit 200 W PEP --
    -- -Output-Expander (für Mikroprozessor)  cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
    --schutz  (in 600-MHz-Vorteiler)   cqDL 3/78, HamB 24 l.o.
  445. Instruktion  (einem Mikroprozessor zugeführter Befehl)    cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  446. Instrument     hier: Meßgerät mit ablesbarer, geeichter Skala
    Vielfach--      Meßgerät mit mehreren Bereichen
  447. interdigitale Filter   cqDL 3/78, HamB 23 m.m.
  448. Interferenz
    --pfeifen, --stellen pl. (e. heterodynes)
  449. Intermodulation
  450. Interrupt-Kontroller (IC als periphere Einheit für Mikrocomputer)   cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  451. Inverted V   V-förmig mit beiden Enden nach unten montierter KW-Dipol
  452. invertieren   cqDL 3/78, 113 l.
    --der bidirektionaler Bustreiber   cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  453. Isolation
    --smaterial
    --swiderstand  cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  454. J-Beam
  455. Jedermannfunk  = CB-Funk, Hobbyfunk
  456. Joystick   hier: spezielle Allband-Vertikalantenne  cqDL 3/78, HamB 1 l.
  457. Jugendlehrgang (des DARC e.V.)
  458. Junkers-(Präzisionsmorse-)Taste  cqDL 3/78, HamB 1 r
  459. Kabel
    --baum
    --dämpfung  cqDL 3/78, HamB 26 l.o.
    --isolation
    --mantel   cdDL 3/78, 100 r.
    --seele
    --weg  cqDL 3/78, HamB 33 r.u.
    --zugentlastung
  460. kalt
    -er Thermostat (von variablen Oszillatoren)
    --leiter
  461. Kaltgerätesteckverbindung
  462. Kammerbauweise    u.a. cqDL 3/78, HamB 23 l.o.  bes. in der VHF-, UHF- und SHF-Technik angewandte Konstruktionstechnik, in der einzelne elektron. Funktionseinheiten (Verstärkerstufen) in voneinander abgeschirmten Gehäuse-Kammern untergebracht und über verlustarme Durchführungen elektrisch verbunden sind
    Metall--   cqDL 3/78, HamB 23 l.m.
  463. Kammrelais
  464. Kanal
    --anzeige   cqDL 3/78, HamB 33 r.m.
    --arbeiter  (Jargon:) nur auf festen (Quarz-)Frequenzen arbeitender Funker
    --breite(numschalter)
    --funke  (Jargon:) nur auf Festfrequenzen arbeitendes Funkgerät
    --quarz
    --raster   cqDL 3/78, HamB 33 r.m., 34 o.
    --speicher   (zur Speicherung mehrerer Kanäle im Scannerbetrieb)  cqDL 3/78, HamB 34 o.
    --umschalter  (e. channel switch)
    Empfangs-
  465. Kapazität     1. elektrisches Maß   2. Kondensator mit definiertem Wert
    --sarm
    --sdiode
    --smeßgerät
    --stoleranz
    Dach--      (Horizontalkreuz, Scheibe o.ä., als Kapazität zur Erhöhung der elektrischen Länge an der Spitze einer Vertikalantenne)
  466. Kartenrelais  
  467. kaskadierbar    cqDL 3/78, HamB 24 l.o.
  468. Kaskode
    --nvorstufe
  469. Kathode
    --nbasisverstärker
    --nelko  (parallel zu einem Widerstand von der Röhrenkathode an Masse geschalteter Elektrolytkondensator)
    --nfolger(stufe)      Verstärkerstufe / Impedanzwandler mit Kathodenauskopplung
    --nmodulation
    --nschaltung
    --nschluß
  470. Katodynschaltung
  471. Kennlinie  (v. Röhren, Transistoren u.a.)
  472. Keramik
    --block   cqDL 3/78, 98 r.
    --filter   cqDL 3/78, HamB  21 l.m.
    --isolation
    --schalter
    --trimmer   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  473. keramisch
    --es Mikrofon  (=piezoelektrisches M.; e. ceramic microphone)
  474. Kern  (=Ferritkern einer Spule)
  475. Keyboard      (e. für 'Tastatur')
    --encoder  (für Mikrocomputer)  cqDL 3/78, HamB 22 r.m.
  476. kipp
    --bar  (von Antennentürmen)  cqDL 3/78, HamB 30 r.u.
    --schalter  (e. toggle switch)
    --stufe  (ATV)  cqDL 3/78, 111 l.
  477. Kirchhofsche Knotenregeln  cqDL 3/78, 119 l.
  478. Klasse  (Verstärker-Klassifikation nach Arbeitspunkt: A, AB, AB2, B, C)
  479. kleben (von Relais)
  480. Klein-
    --leistungstransistor
  481. Klemm-
    --stufe  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 103 r.
  482. (Anschluß-)Klemme
    --nspannung
    Krokodil--
    Prüf--
  483. Klick    (Syn. Tastklick) Geräusch, das beim Empfang entsteht, wenn die Gegenstelle eine nicht funkenentstörte Morsetaste verwendet
    --freie Morsetaste
  484. Klingeldraht  (als Antennenspeiseleitung)
  485. klingeln  (von Quarzen)
  486. kling|en  (von Röhren, durch Mikrofonie)
    --arm
  487. klippen   bis zum Flat-Topping begrenzen  cqDL 3/78, 113 r.
  488. Klirr-
    --faktor(meßgerät)
    --grad (in %)
  489. Klub   hier: Abk. für den jeweiligen nationalen Amateurfunkverband und dessen QSL-Büro    ich schicke Ihnen meine QSL über den --
    --meisterschaft   (ein Amateurfunk-Contest)
    --station    Amateurfunkstelle mit Sonderrufzeichen
  490. Klystron    eine Spezial-Senderöhre für sehr kurze Wellen
  491. Knebel-
    --knopf, --schalter
  492. Koax(ial)-
    --antennenrelais  cqDL 3/78, HamB 1 l.
    --kabel(anschluß)
    --buchse, -stecker
    --kabel
    --mantel   cqDL 3/78, 98
    --relais
    --verbindung
  493. Kohle
    --mikrofon
    --widerstand
  494. Kollektor    (Elektrode eines Transistors)
    -- -Emitter-Spannung  cqDL 3/78, 105 r.
    --kreis  cqDL 3/78, 105 r.
    --schaltung
    --spannungsmodulation
  495. kommerziell   cqDL 3/78, 109 r.   (=nicht von Amateuren gefertigt oder betrieben, gewerbsmäßig, industriell)
    --er Betrieb, Einsatz  cqDL 3/78, HamB 35 l.o.
    --er Sender
    --e Technik  cqDL 3/78, HamB 28 m.u.
    --er Zusammenbau  cqDL 3/78, HamB 24 m.m.
  496. Kommandotastatur  cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
  497. Kompakt
    --antenne  cqDL 3/78, 119 r.
    --stromversorgung
  498. Komparator  (IC)   cqDL 3/78, HamB 22 l.u.
  499. Kondensator
    --kammer  (in einem gekapselten Antennensperrkreis)  cqDL 3/78, 29 l.m.
    Abklatsch--, Becher--, Block--, Dreh--, Durchführungs--, Elektrolyt-- (kurz: Elko)
    Entstör--, Fest-, Glimmer-- (e. mica --), Keramik--, Koppel--  (kurz: Koppel-C)
    Lade--  (vom Gleichrichter gegen Masse)
    MP- --  (für: Metallpapier--)
    Papier--, Sieb--, Styroflex--
  500. Konsole (für Atlas-Transceiver 210)  cqDL 3/78, HamB 8 l 2 m.
  501. Konstant-
    --stromladegerät
    --stromquelle  cqDL 3/78, 104 r.
    Spannungs--halter  (=Konstanter)
  502. Konstanz (=Stabilität)
    Frequenz--
  503. Kontakt   1. galvanisch verbindendes Element   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.   2. drahtloser Austausch von Mitteilungen
    --abbrand, --abstand, --belegung, --brücke, --druck, --leiste, --spray
    --stiftleiste   cqDL 3/78, HamB 22 m.m.
    Funk--    Funkverbindung, QSO
    Messer--, Relais--, Quecksilber--, Platin--, Schalt(er)--, Steck--
    versilberter / vergoldeter --
  504. Kontestgruppe  Empfangsrapport (RST) plus laufende Nummer (001 ff.) als (alleinige) Message in Funkwettbewerben  cqDL 3/78, 122 r.u.
  505. kontinuierlich
    --e Bandbreitenregelung   cqDL 3/78, 6 l. 2 o.
    -- einstellbar  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
  506. Konverter  =Frequenzumsetzer
  507. Kopfhörer  (e. phones)
    --buchse  (e. phones jack)
    --bügel
    --impedanz
    -- -Mikrophon-Kombination  (=Sprechgarnitur, e. headset)  cqDL 3/78, HamB 1 r.
    --stecker
  508. Koppel-
    --kondensator    cqDL 3/78, 105 r.  in einem KW-Modulator müssen die --n niedrige Werte haben, sonst werden zu viele tiefe Frequenzen übertragen
  509. Kopplung
    galvanische --, (über/unter)kritische --, induktive --, kapazitive --
  510. Korona-Effekt
  511. Korrekturglied   cqDL 3/78, 105 r.
  512. Korrosion  (von Antennen und sonstigen Außenanlagen)   cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  513. Krachtöter  (dt., selten für e. noise limiter) = Geräuschunterdrücker
  514. Kreis  (=Schwingkreis)
    Abstimm--, Ausgangs--, Antennen--, Eingangs--, Fuchs--, HF- --,
    Multiband--   sehr breitbandiger Abstimmkreis in Antennenanpaßgerät  cqDL 3/78, HamB 1 l.
    PA- --, Saug--, Sperr--, Topf--, Treiber--, ZF- --
  515. Kreiskenner  (nur DDR)    Rufzeichen-Kombination für den Kreis, in dem sich die Amateurfunkstelle befindet
  516. Kreuzmodulation   entsteht durch starkes Nebenfrequenz-Störsignal und erzeugt unerwünschte Mischprodukte
    --sfest  cqDL 3/78, HamB 25 l.u., --sfrei
  517. Kreuzwickel  (auf HF-Spule)
    --maschine  cqDL 3778, HamB 35 m.u.
  518. Kreuz-Yagi    zwei überkreuz auf derselben Längsachse montierte UKW-Richtantennen   cqDL 3/78, HamB 2 l. 1
  519. Kühl-
    --blech  (f. Dioden, Transistoren, ICs)
    --gebläse  (e. blower)   cqDL 3/78, HamB 20 o.
    --klemme  (für Sendröhre QQE 06/40)   cqDL 3/78, HamB 23 r.o.
    --körper  (f. Dioden, Transistoren, ICs, Thyristoren und Triacs)  cqDL 3/78, HamB 15 l.m.
    --rippen   cqDL 3/78, HamB 27 l.u.
    --stern  (für Dioden, kleine Transistoren)
  520. künstliche
    -- Alterung
    -- Antenne  (= e. dummy load)  cqDL 3/78, HamB 1 l.
  521. Kugellager  (v. Antennen-Drehsystemen)  cqDL 3/78, HamB 30 r.u.
  522. Kunstmodulation
  523. Kunststoff-Folientrimmer  cqDL 3/78, HamB 23 r.
  524. kupfer
    --kaschiert
    --lackdraht
  525. Kupplungs-
    --smuffe, --stecker
  526. Kurzkontest   kurzer Amateurfunkwettbewerb (z.B. bei der DAFG)
  527. Kurzschluß
    --fest   cqDL 3/78, HamB 22 l.u.
  528. Kurzwellen-
    -Endstufe  cqDL 3/78, HamB 12 l. 2 m.
    -Lupe  (e. band spread)
    -PA  cqDL 3/78, HamB 26 l.u.
    --spannung
  529. L-Abstimmung   Abstimmung mit variablen Spulen (durch Verschieben des Kerns)
  530. Labor-
    -Netzgerät   cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
    -Sinus-Generator  cqDL 3/78, HamB 7 l. 1 m.
    --stecker
  531. Lade
    --gerät  (für Akkus)
    --kondensator
    --netzteil   cqDL 3/78, HamB 3 l.2
    --spannung
    --spule (zur elektrischen Verlängerung von KW-Mobilantennen, e. loading coil)
    --strom
  532. Lader (=Ladegerät)   cqDL 3/78, HamB 20 l.u.
  533. Längsinduktivität   cqDL 3/78, 119 r.
  534. Längstwellenkonverter  cqDL 3/78, HamB 28 m.m.
  535. Lambda (Maß der Wellenlänge)
    -halbe-/viertel-Antenne
    -viertel-Strahler  cqDL 3/78, 119 l.
    -viertel-Umwegleitung (zur symmetrischen Ankopplung von Faltdipolen via Koaxkabel)
  536. Landeskenner  (landestypischer Rufzeichen-Präfix)
  537. Langdraht(antenne)  cqDL 3/78, HamB 1 l.
  538. Last-
    --bedingung  (für einen Quarz)  cqDL 3/78, HamB 15 l.o.
    --impedanz
  539. laufen (Jargon)  1. arbeiten, funktionieren  2. in der Betriebsfrequenz instabil sein, weglaufen: mein VFO --t heute wieder wie ein VW
  540. Lautsprecher  (e. speaker)
    -- -Mikrofon  =auch als Lautsprecher verwendbares dynamisches Mikrofon mit entsprechend belastbarer Wicklung  cqDL 3/78, HamB 14 l.m.
    -- -Stummschaltung  (e. muting) cqDL 3/78, 116 r.
    Kontroll-    (e. monitor speaker)  cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
  541. Lautstärke  (e. volume)
    --regler   (e. volume control)
    automatische --regelung  (e. automatic volume control, AVC)
    Empfangs--
  542. Lazy H (e., "fauler Heinrich")   KW-Antennenart
  543. Lecher-
    --leitung, --system
  544. LED-
    -Betriebsanzeige  cqDL 3/78, HamB 23 r.u.
    -Blinker  cqDL 3/78, HamB 22 l.u.
    -Treiber  (IC)  cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  545. Leistner-Gehäuse
  546. Leistung
    --sabfall
    --sänderung  cqDL 3/78, 120 l.
    --sanpassung
    --sbereich  (der Anzeige eines Meßgerätes)  cqDL 3/78, HamB 31 r.u.
    --serhöhung, --serniedrigung
    --sgatter  cqDL 3/78, 118 l.
    --s-Meßsender  (R&S)  cqDL 3/78, HamB 6 l. 2 m.
    --smessung
    --spentode
    --sregelung  cqDL 3/78, HamB 24 r.u.
    --sstufe (e. power amplifier, stage)
    --sverhältnis  cqDL 3/78, 120 l.
    --sverlust  (in einer Matchbox)  cqDL 3/78, HamB 32 r.m.
    --sverstärkung  cqDL 3/78, 120 l.
    Ausgangs--, Eingangs--, Nutz--, Oberstrich--, (Anoden-)Verlust--
  547. Leiter
    --bahn (auf gedruckten Schaltungen)
    --querschnitt
    Heiß-, Kalt--  (nur in heißem/kaltem Zustand leitende Bauelemente)
    Innen-, Außen--
  548. Leucht-
    --bandskala-Ansteuerung (IC)  cqDL 3/78, HamB 21 r.m.
    --punktskala-Ansteuerung (IC) cqDL 3/78, HamB 21 r.m.
    --diode  (e. LED, light emitting diode)    cqDL 3/78, HamB 21 l.u.
  549. lichtbogenbeständig  cqDL 3/78, 98 r.
  550. Line (e.)  Produktlinie (Sender, Empfänger, Endstufe, Netzteil) derselben Firma  ich fahre die Collins-S- --
  551. Linear
    --ität, --skala
  552. Linienstrom  (typisch 40 mA, liegt auf Signal-Leitung in Serie zwischen Fernschreibgeräten)
    --teil  Versorgungsnetzteil für TTY-Linienstrom  cqDL 3/78, HamB 4 l. 1
  553. Link-Kopplung
  554. Litze  =Stromkabel
    Zwillings--
  555. Lizenz
    A-, B-, C-, Sonder-, Gast--; --anwärter, --gebühren;
    --prüfung  cqDL 3/78, 123 r.m.
  556. Lochstreifen
    --schreiber
    --sender  cqDL 3/78, HamB 26 m.m.
  557. LOCMOS (Valvo)  cqDL 3/78, HamB 22 l.o.
  558. Löschspannung  cqDL 3/78, 100 l.
  559. Log(buch)    dem lizenzierten Funkamateur vorgeschriebenes Betriebstagebuch, in das er bestimmte Daten jeder Funkverbindung einzutragen hat (Datum, Uhrzeit, Frequenz, Betriebsart, Gegenstation, gegebene und erhaltene Rapporte, QSO Nr.)
    --einsendung (als Unterlage für Diplome)  cqDL 3/78, 122 r.u.
    --eintrag, --führung
    Stations--
  560. Löt-
    --fahne  (kleines längliches Metallstück zum Anlöten eines Kabels)
    --fett, --paste   (zur Verbesserung der Fließ- und Bindungsfähigkeit des Lötzinns)
    --kolben, --pistole
    --leiste (zur Verdrahtung von Bauelementen)
    --stelle
    --straße    (automatische Lötanlage zur Massenfertigung)
    --stützpunkt  (für Verdrahtung)
    --temperatur
    --verbindung
    --zinn
    kalte --stelle      schlecht leitende, instabile Lötstelle
  561. logische Schaltung  cqDL 3/78, 113 l.
  562. Loop (e.)  Schleife
  563. Lot   (=Lötzinn)
    Elektronik--  (60% Zinn, 40% Blei)
    Radio--
  564. LSB/USB-Umschaltung  cqDL 3/78, HamB 27 l.o.
  565. LS-TTL  cqDL 3/78, HamB 22 l.o.
  566. Lüfter  (=Kühlgebläse)
    Endstufen--
  567. Luft
    --drehko(ndensator)  cqDL 3/78, 119 r.
    --/Keramik-Dielektrikum  cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
    --/Keramik-Isolator  (in Antennensperrkreisen, Drehkos)  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --spalt  (eines Transformators, wichtig bei Modulationstrafos)
    --spule (=sehr verlustfreie, ohne stützenden Körper gewickelte Spule)  cqDL 3/78, 119 r.
    --trimmer
    -- ziehen (von Röhren)  
  568. Magnetverstärker  cqDL 3/78, 120 l.
  569. Mantel
    --wellen
  570. Mark und Space   Frequenzen, zwischen denen bei (A)FSK-Betrieb geschaltet wird
  571. Markergeber  cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
  572. Maschine (Jargon)  =(mechan.) Fernschreiber
  573. Masse   (=Erdpotential)
    --band, --fahne, --kontakt, --leitung, --potential, --verbindung
  574. Matchbox   KW-Antennen-Anpaßgerät (mit passiven Schwingkreisen)
  575. MCL-Schottky-Ringmischer  cqDL 3778, HamB 21 r.u.
  576. mechanisch
    --er Verschleiß (von Antennen)   cqDL 3/78, HamB 29 l.o.  
    -- und elektrisch einwandfrei  cqDL 3/78, HamB 10 l. 3 m.
  577. Medikamenten-Notruf  cqDL 3/78, 121 l.m.
  578. Mehrband-QSO   Funkverbindung mit derselben Gegenstation (nacheinander) auf mehreren Amateurfunkbändern
  579. Meißneroszillator
  580. Memory-Schaltung  (zur Speicherung von Betriebsfrequenzen)  cqDL 3/78, HamB 6 l. 1
  581. Meß-
    --anordnung
    --brücke  cqDL 3/78, 119 r.
    --gerät, --protokoll
    --sender  cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
    --widerstand
    Kapazitäts--gerät
    Widerstands--gerät
  582. Mesa-Transistor   "tischähnlich" flacher (=planarer) Transistor
  583. Message   drahtlos übermittelte Nachricht
  584. Messer(kontakt)leiste  cqDL 3/78, HamB 22 r.u.
  585. Messing
     -- gefräst  (bei Tronser-Trimmer)  cqDL 3/78, HamB 23 r.m.
    -- -Klemmbacken cqDL 3/78, HamB 1 l.
  586. Metall-Keramik-Triode (z.B. EIMAC 8875)   cqDL 3/78, HamB 33 r.o.
  587. Meteor-Scatter
  588. Mignonzelle(n)   cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
  589. Mike = Mikrofon
    -- gain    stufenlose Regelung der von der Mikrofonvorstufe erzeugten (Modulator-)Lautstärke
  590. Mikrofon
    --einsprache, --halterung, --impedanz
    --ie   mikrofonähnliche Einwirkung unerwünschter mechanischer Schwingungen auf Bauelemente (Kondensatoren, Röhren)
    --übertrager (zur Impedanzanpassung)
    --vorverstärker    (e. mic[rophone] preamp[lifier])  cqDL 3/78, HamB 12 l.u.
    dynamisches --, Elektret(kondensator)--, Hand--, Kehlkopf--, keramisches --, Kohle(querstrom)--, Kristall--, Mobil--, PTT- --
  591. Mikrostripline-Ringhybrid  (s. Schottky-Dioden-Ringmischer)  cqDL 3/78, HamB 11 r.o.
  592. Miniatur-
    -Hochpaßfilter  cqDL 3/78, HamB 26 r.u.
    --kippschalter (für Printplattenmontage)  cqDL 3/78, HamB 21 l.m.  
    --sockel  (=Pico-7-Röhrensockel)
  593. Minidip  (Gehäusetyp für ICs)   cqDL 3/78, HamB 22 l.u.
  594. Mini-Reiseempfänger  cqDL 3/78, HamB 27 m.m.
  595. Minus
    --pol, --spannung
  596. Mischer   (=HF-Mischstufe)
    Sender--  (in SSB-Transceiver)
  597. Misch
    --platine  cqDL 3/78, 103 l.
    --steilheit (v. Röhren)
    --stufe (=Mischer, e. mixer)
  598. Mischung
    additive--, multiplikative --
  599. Mit
    --hörton  (e. side tone)   cqDL 3/78, HamB 1 r.  
    --koppelwiderstand   cqDL 3/78, 117 u.
    --stanzen   die Zeichen einer empfangenen Funkfernschreibsendung auf (5-Kanal-)Lochstreifen übertragen
  600. mittel-
    --ohmig   mein Mike ist --, ich kann es sowohl für Röhren- wie für Transistorgeräte verwenden
    --stück (einer Quad-Antenne)  cqDL 3/78, HamB 28 l.o.
    --träge (Sicherung)
  601. Mittenabstimmung
  602. Mitzieheffekt
  603. MM (=maritime mobil)    Suffix für in Wasserfahrzeugen arbeitende Mobilstationen, z.B. DK1KI /mm
  604. Mobil
    --adapter  cqDL 3/78, HamB 2 Anz. u.
    --antenne
    --ausführung  cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
    -- -Einrastbefestigung  cqDL 3/78, HamB 14 l.m.
    --einschub (=Mobilhalterung, z.B. für Trio 2200) cqDl 3/78, HamB 20 m.u.
    --er Betrieb  cqDL 3/78, HamB 27 l.o.
    --frequenz
    --funk  meist im Kfz fest montiert, mit automatischen Steckverbindungen (für Stromversorgung, Antenne, Lautsprecher) versehen
    --gerät   cqDL 3/78, HamB 2 l. 1
    --halterung
    --ist (=Mobilfunker)
    --lautsprecher  cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
    --meister   Amateur, der sich in Mobilfunkwettbewerben durch beste sportliche Leistungen ausgezeichnet hat
    -- -QSO
    -- -Sicherheitsmike  cqDL 3/78, HamB 3 l. 2
    --station  (=mobile Amateurfunkstelle)
    --stromversorgung   cqDL 3/78, HamB 24 m.m.
    --transceiver
    --wandler
  605. Modul     (meist steckbare) elektronische Funktionseinheit
    Regel--, Steuer--
  606. Modulation
    --sart (AM, FM, SSB)
    --sgrad(-anzeige, -überwachung)
    --skontrolle
    --strafo, --übertrager (in Anoden- oder Schirmgitterleitung liegender Audio-Transformator)
    --strapez    Darstellung eines 100% modulierten Trägers auf dem Schirm eines Kathodenstrahloszilloskops
    --verstärker
    Amplituden--, Anoden--, Anodenschirmgitter--, Einseitenband--, (Schmalband-)Frequenz--, Gitter--, Kathoden--, Pulscode- --  (PCM)
    (trägersteuernde) Schirmgitter--; Über--, Unter--
  607. Modulator
    --endstufe, --röhre, --vorverstärker
  608. Monitor  cqDL 3/78, 108 l.
    1. Modulationskontrolle  
    2. TV-Kontrollempfänger  
    3. auf ATV-Kamera montierter Mini-TV-Rx als 'elektronischer Sucher' (cqDL 3/78, 108 l.)
    4. spezielle Betriebsart eines Grid-Dip-Meters: Kontrolle des On-Air-Zustandes von Sendern (A1, A2, A3, A3j usw.) cqDL 3/78, HamB 1 l.
  609. Monitor-Scope  cqDL 3/78, HamB 12 l. 1 u.
  610. mono-
    --bander (=Monoband-Antenne)
    --lithisch   cqDL 3/78, 109 r.
    --stabile Kippstufen  cqDL 3/78, 111 l.
  611. montagefertig   cqDL 3/78, HamB 28 l.o.
  612. Morse-
    --code,
    --lehrgang (des DARC, cqDL 3/78, 121 l.m.)
    -- -Summer   einfacher Tongenerator für Morseübungen   cqDL 3/78, HamB 6 l. 3 m.
    --taste, --zeichen
    --übungsgerät  cqDL 3/78, HamB 1 r.
    -- -Dekodier-Gerät  cqDL 3/78, 138
  613. MOSFET-
    -Konverter  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
    -Mischer  cqDL 3/78, HamB 11 r.o.
  614. Mühle  (Jargon) (Funk-)Gerät
  615. Multi-
    --mode-Detektor  (IC)  cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
    --plexer cqDL 3/78, 111 l.
    --plex-Fernsteuerung  cqDL 3/78, HamB 24 m.o.
    --plikator  (Punktsystem bei Contest)
    --vibrator  cqDL 3/78, 112 l.
  616. Nach-
    --brenner (Jargon)  =Linearendstufe  cqDL 3/78, HamB 20 o.
    --führung (von Richtantennen beim Satellitenempfang)   cqDL 3/78, HamB 13 r.m.
    --geschaltet   cqDL 3/78, 99 l.
    --leuchtdauer (von Oszilloskopröhre)
    --richtensport (nur DDR und Ostblock)
    --rüstbar  cqDL 3/78, HamB 1 r.
    --schalten  cqDL 3/78, 118 l.
    --stimmschaltung  (e. AFC, automatic frequency control)  cqDL 3/78, 103 r.
    --ströme  cqDL 3/78, 99 l.
  617. Nachteulenrunde      zu später Stunde regelmäßig durchgeführtes Rund-QSO
  618. Namengeber  (als automatische digitale Schaltung)
  619. NAND-Gatter   cqDL 3/78, 113 l.
  620. Nasenklammer-Modulation  (Jargon) scherzh. für NFM (e. narrow frequency modulation)
  621. Nebenwellen    unerwünschte Ausstrahlung nicht harmonischer Zusatzfrequenzen
    --unterdrückung (in dB)  cqDL 3/78, HamB 6 l. 3 o.
  622. Nenn-
    --ableitstrom   cqDL 3/78, 100 l.
    --(ausgangs)leistung
    --scheinwiderstand (=Impedanz)
  623. Netz
    --anbindung   cqDL 3/78, 107 r.
    --brumm  (Brummstörung durch eingestrahlte oder schlecht gesiebte Netzspannung oder mangelhafte Erdung)
    --(anschluß)buchse
    --drossel    Spule zur Herausfilterung von durch das Stromnetz verursachten oder in das Netz eingestrahlten Störungen
    --frequenz   cqDL 3/78, 106 l.
    --gerät  (e. power supply)  cqDL 3/78, HamB 1 r.
    --geräte-Baustein  cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
    --karte  (steckbarer Netzprint)   cqDL 3/78, 104 r.
    --print   Netzteilschaltung auf Printplatte   cqDL 3/78, 103 r.
    --spannung(sschwankung)
    --stromversorgung   cqDL 3/78, HamB 6 l. 3 m.
    --teileinschub   cqDL 3/78, HamB 6 l. 1 m.
    --trafo  cqDL 3/78, 119 l.
    --werk  (elektron. Schaltung)   cqDL 3/78, 120 l.
  624. Neutralisation
  625. Newcomer (e.)  Amateurfunk-Neuling
  626. NF-
    -Ausgang(sleistung)  cqDL 3778, HamB 34 u.
    -Bandbreite  (e. audio bandwidth)   cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    -Clipper   cqDL 3/78, HamB 24 m.o.
    -Generator  cqDL 3/78, HamB 35 m.u.
    -Verstärkungsregler  cqDL 3/78, HamB 25 r.u.
  627. Nickel-Sperrschicht   cqDL 3/78, HamB 22 m.m.
  628. nichtrostend  (--e Antennenteile)    cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  629. niederohmig   hast du einen --en Lautsprecherausgang?  Wenn man -- auskoppelt, gibt es weniger TVI
  630. Noiseblanker  cqDL 3/78, HamB 12 l. 2 u.
  631. Nomogramm (Wert-Verlaufskurve)  cqDL 3/78, 120 r.
  632. Nonode   Neunelektrodenröhre
  633. Normal    hier: Bauelement mit definiertem Eich-Wert  cqDL 3/78, 118 l.
    --frequenzen (JJY, WWV)     cqDL 3/78, 118 l.
    --frequenzempfänger  cqDL 3/78, HamB 6 r.o.
  634. norm
    --gerecht   cqDL 3/78, 103 l.
    --reihe   cqDL 3/78, 114 l.
  635. Notruf    cqDL 3/78, 116 l.m.
    --auswerter  cqDL 3/78, 116 o.
  636. Null
    --durchgang    cqDL 3/78, 99 l.
    --durchgangsschalter (IC, Triacsteuerung)   cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
    --potential
    --punkt, elektrischer   cqDL 3/78, 113 r.
    --punkteinstellung    cqDL 3/78, 113 r.
    --punktkorrektur
    --ung  (=Verbinden des Null-Leiters mit dem Erdleiter in Schuko-Dosen)
  637. Nylonverspannung (v. Quad-Antennen)  cqDL 3/78, HamB 28 l.o.
  638. Oberton  (=Oberwelle)  cqDL 3/78, 115 r.
    --quarz
  639. Oberwelle
    --ndämpfung  (einer Antennen-Matchbox)  cqDL 3/78, HamB 32 r.m.
  640. Ochsenkopf    Name eines 2-m-Relais  cqDL 3/78, 119 r.
    --nunterdrückung  (durch in Antennenleitung liegendes Filter; e. [unwanted] harmonics suppression)
  641. ODX  Weitverkehrs-Strecke     das -- betrug bei diesem QSO 1500 km
  642. Öffnungswinkel  (einer Richtantenne)
  643. Ölkühlung  (bei Hochleistungs-Dummy Loads)   cqDL 3/78, HamB 17 r.m.
  644. Ohm
    --isch (Adj.)  cqDL 3/78, 99 l.
    --meter    Widerstandsmeßgerät
  645. Oktal-
    --röhre
    --sockel    Achtpolröhrensockel
  646. Oktode   Achtelektrodenröhre
  647. Oldtimer    lizenzierter aktiver Funkamateur mit vieljähriger Erfahrung
  648. OM (=old man)    Anrede für männl. Funkamateur
    -- Waldheini   (Jargon) betriebstechnisch und technologisch seiner Zeit hinterherhinkender, unflexibler Funkamateur
  649. OP  1. (= e. operator)  Benutzer einer Funkstation   2. (= e. operation amplifier)  Operationsverstärker (IC), cqDL 3/78, 116 l.
  650. Open-Collectorausgang   cqDL 3/78, 116 l.
  651. Optokoppler  cqDL 3/78, HamB 21 r.m.
  652. Organisationsplan   (eines Amateurfunkverbandes)    cqDL 3/78, 140
  653. ortsfest  (--e Station, e. fixed station)   cqDL 3/78, HamB 26 m.u.
  654. Oszillator     eine nieder- oder hochfrequente, konstante oder veränderliche Schwingung erzeugende Schaltung cqDL 3/78, 112 l.
    --baustein, --frequenz, --gehäuse, --quarz, --schaltung, --stabilität, --thermostat usw.
    ECO- , Colpitts- , Hartley-, Klapp-, Meißner- , Quarz-- usw.
  655. Oszillografenfeld (R&S)  cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
  656. Output (e.)   Hochfrequenz-Ausgangsleistung (an Sender-Ausgangsbuchse)
  657. Over-Ton     im UKW- und VHF-Verkehr am Ende des Sendedurchgangs automatisch erzeugtes Tonsignal
    --automatik, --generator
  658. OV  Abk. f. Ortsverband (des DARC)
    --frequenz
    --telefon   auf die "Hausfrequenz" des Ortsverbandes abgestimmtes Funkgerät
  659. OVV  Abk. f. Ortsverbandsvorsitzende(r)
  660. Paddles-Rückführung (beim Squeeze-Geber)   cqDL 3/78, HamB 10 l. 3 u.
  661. PA-
    -Input   der PA-Stufe zugeführte HF-Eingangsleistung  oder: von der PA-Stufe verarbeitete Gesamtleistung  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    -Käfig   HF-dichtes, aber von außen lüftbares Gehäuse einer Senderendstufe
    -Lüfter  cqDL 3/78, HamB 24 m.u.
    -Röhren
    -Transistor(en)   cqDL 3/78, 119 r.
  662. Panoramaempfänger, Panoramascope   Zusatzgerät, das das ZF-Spektrum des Amateurfunkempfängers mit einer Oszilloskopröhre abbildet  cqDL 3/78, HamB 3 l. 1, HamB 24 r.m.
  663. Parallel-
    --drahtspeiseleitung   cqDL 3/78, 98 
    --schaltung    cqDL 3/78, 113 r.
    --schnittstelle  (bei Mikrocomputern)  cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
  664. Passbandtuning,  -tune   bes. Art der RX-Abstiummung im ZF-Bereich  cqDL 3/78, HamB 20 l.u.
  665. passive Bauelemente  cqDL 3/78, 115 r.
  666. Pegel-
    --anzeige   cqDL 3/78, HamB 16 r.m.
    --messer  cqDL 3/78, HamB 12 l. 3 m.
    --regelung (automatische, manuelle)   cqDL 3/78, 108 l.
    --sender  (spezieller präziser Meßsender für Werkstattservice)  cqDL 3/78, HamB 12 l. 3 m.
  667. Pentawatt-Gehäuse (für ICs)     cqDL 3/78, HamB 21 r.m.
  668. Pentode   (5-Elektroden-Röhre)
    --nverstärker
    End--    Pentode in Leistungsendstufe (z.B. EL 84, EL 34)
  669. periphere Elemente  (für Mikroproz.)   cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  670. Pertinax
    --isolation, --platte
  671. Phase
    --ndrehung
    --nfehler  cqDL 3/78, 119 l.
    --ngleich, --nverschieden, --nverschoben;
    --nbrücke (in Collins 30 L 1)
    --ndiskriminator  cqDL 3/78, HamB 22 l.u.
    --nmethode (in SSB-Signalerzeugung)
    --nmodulation  cqDL 3/78, 118 l.
    --nprüfer (=Spannungsprüfer mit Glimmanzeigeröhre)
    --nsender (SSB)
    --numkehrstufe  (zur Ansteuerung einer Gegentaktendstufe)
    --nunterschied  cqDL 3/78, 107 l.
    --nvergleich   (ATV, TV)  cqDL 3/78, 106 l.
    --nvergleicher  cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
    --nverschiebung "ein zweiter gleichartiger Strahler, der mit 180° -- gespeist wird" cqDL 3/78, 119 r.
    in -- sein   =gleichphasig schwingend arbeiten
  672. Phone patch  (e.)  (in Deutschland verbotene) galvanisch gekoppelte Übertragung von Telefongesprächen via Amateurfunk
  673. piezoelektrisch
    --es Mikrofon
  674. Pi-Filter  (Endstufenkreis in KW-Sendern)
  675. Pin  (e.)   Bein(chen), Anschlußfahne eines Bauelements
  676. Pin-Dioden-
    -Abschwächer  cqDL 3/78, HamB 16 r.o.
    -T-Glied (IC)  cqDL 3/78, HamB 21 r.m.
  677. PKW-Montagesatz (für Mobilstation)  cqDL 3/78, HamBH 1 l.
  678. Platine      Platte mit gedruckter Schaltung (e. printed circuit board)
    Netzteil-, NF-, ZF-, Zähler- usw.
  679. Platten-
    --abstand  (bei Drehkondensator)
    --kondensator   cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
    --spannung  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 104 l.
    --vorspannung, negative  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 105 r.
  680. Plexi-Paddles (in Einbau-Squeeze-Mechanik)  cqDL 3/78, HamB 10 l. 3 u.
  681. PLL-  (e. phase-locked loop = phasenstarr)
    -Frequenzerzeugung  cqDL 3/78, HamB 17 l.m.
    -Synthesizer  cqDL 3/78, HamB 32 m.o.
  682. Plus-
    --klemme, --pol, --spannung
  683. Polarisation (= Antennen-Strahlungsebene)
    horizontale, vertikale, zirkulare --
    --sdrehung (in Zirkular-Antenne)
  684. Polyskop (spezielles Meßgerät von R&S)   cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
  685. Portabel-
    --antenne, --betrieb, --netzteil, -- -QTH, --station
  686. Potential
    --ausgleich  cqDL 3/78, 100 r.
    --ausgleichsschiene  cqDL 3/78, 98
    --frei    cqDL 3/78, 116 l.
    --unterschied (= --differenz)
  687. Potentiometer       veränderlicher Widerstand
    elektronisches --    cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
    Draht--, Dreh--, Schiebe--, Tandem--
  688. Präzisions-
    -Anzeigeinstrument  (in Rotorsteuergerät)   cqDL 3/78, HamB 35 l.o.
    -Subminiaturschalter   cqDL 3/78, HamB 16 r.m.
  689. Prefix (e.)  den Landeskenner bildende erste 2 oder 3 Zeichen eines Amateurfunkrufzeichens (z.B. DK-, OE-, UA 1-)
  690. prell|en  (von Relaiskontakten)
    --freie Kontakte
  691. Premixer (in Transceivern)    cqDL 3/78, HamB 9 l. 1
  692. Preselektor  (selektive Vorstufe in Empfängern und Transceivern)
  693. Print-
    --platte   (=gedruckte Schaltung)  cqDL 3/78, 103 l.
    --plattenmontage  (=Montage auf einer Printplatte)   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.  
  694. Printer  hier: kurz für Teleprinter (=mechan. Fernschreiber)
  695. Prioritätskanal    cqDL 3/78, HamB 17 l.m.
  696. Produktdetektor  (SSB-Empfangsgleichrichter)
  697. Programm
    --speichererweiterung   cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
  698. programmierbar
    --e Empfangsfrequenzen  cqDL 3/78, HamB 20 r.u.
    --e Kanäle  cqDL 3/78, HamB 5 l 3m.
    --er Leistungsschalter (IC)  cqDL 3/78, HamB 22 l.m.
  699. PROM-Programmiererweiterung  cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
  700. Prüf-
    --sender     1. Service-Meßgerät   2. Betriebsart eines Grid-Dip-Meters  cqDL 3/78, HamB 1 l.
    --spannung  (vor Durchschlag, v. Schaltern, Kondensatoren)  cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  701. pse (=please, Morsefunk)       bitte; PSE QSL   bitte bestätigen Sie (unsere Funkverbindung durch Karte)
  702. Puffer
    --batterie
    --stufe (e. buffer stage, isolation amplifier)
  703. Pulscodemodulation (=PCM)
  704. Pulsmodulation  (=PM)
  705. Push-Push-Verdoppler
  706. QRA  (=der Name meiner Funkstelle ist; auch oft verwendet für "persönlicher Lebensraum, Familie": was ist denn schon wieder los in deinem --?)
  707. Q-Resonator  cqDL 3/78, HamB 17 r.m.
  708. QRL  (=beruflicher Bereich; ich habe im Moment ziemliche Probleme in meinem --)
  709. QRM  (=Störungen im Empfangskanal)
  710. QRN  (=atmosphärische Störung)
  711. QRP (=klein(st)e Sendeleistung)
    -Sender
  712. QRT  (=Schluß der Sendung, des QSOs)
    ich mache jetzt -- und polarisiere mich horizontal   ich mache jetzt Schluß und lege mich hin
  713. QRU  ich bin jetzt --  ich habe nichts mehr (an Nachrichten) vorliegen, muß die Verbindung abbrechen
  714. QRV  (=sende- und empfangsbereit)  Ich bin seit längerer Zeit nicht mehr QRV
  715. QRX  (=warten Sie bitte)
  716. QRZ  (im Break-Verkehr: "Sie werden gerufen", z.B. QRZ von DK1KI)
  717. QSB  (=Signalschwankung, Fading)
  718. QSL (=Bestätigung eines Funkkontaktes; die QSL an Sie geht 100%ig OK)
    ---Büro
    ---Karte   (individuell gestaltete Karte zur Bestätigung eines Zweiweg-Funkkontakts oder eines Hörberichts)
    -- -Manager   für Versand und Verteilung der QSL-(=Bestätigungs-)Karten zuständiger Mitarbeiter eines regionalen Amateurfunkverbandes
  719. QSO (=Zweiweg-Funkverbindung)   Ich hatte gestern ein QSO mit Australien
    visuelles --    scherzhaft für: direkte persönliche Begegnung "Auge in Auge"
    Zweiweg-       Zweiweg-Verbindung
    AM-, CW-, RTTY-, SSTV-, FAX-, ATV- --
    Erst-, Rund-, Mobil- --
    visuelles -- (Jargon)  direkte, persönliche Begegnung "Auge in Auge"
    Vitamin- -- (Jargon)   Essen, Nahrungsaufnahme
  720. QSP (=Übermittlung an Dritte; kannst du mal QSP machen?); in deutschen Funkverbindungen auch "QS-Paula" und Verb "QS-paulieren" kannst du DL5YD mal eine Message --?
  721. QTH  (=Standort der Amateurfunkstelle; mein QTH ist Marburg)
  722. Quarz
    --bestückung  cqDL 3/78, HamB 25 l.u.
    --fassung cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
    --filter, 2poliges -- cqDL 3/78, HamB 27 l.u.
    --gesteuert   cqDL 3/78, 109 r.
    --kanal   mittels Schwingquarz erzeugte Betriebsfrequenz   Hat deine Funke nur einen --?
    --markengeber  (=Eichmarkengeber, -generator)  cqDL 3/78, HamB 25 r.u.
    --oszillator
    --prüfer   1. Meß- und Prüfgerät, 2. Betriebsart eines Grid-Dip-Meters cqDL 3/78, HamB 1 l.
    --sockel
    --stabil   frequenzstabil dank Quarzoszillator  cqDL 3/78, HamB 4 l.3  
    --taktgeber  cqDL 3/78, 111 l.
    --thermostat  cqDL 3/78, 118 l.
  723. Quellwiderstand
  724. Querschnitt (eines Leiters)   cqDL 3/78, 98 r.
  725. Quetsche, auch Hand--   (Jargon)  kleines Funkgerät
  726. Quick-Brown-Fox-Generator (für RTTY und Mikroproz., monolithischer IC)  automatische eine bestimmte (7-Bit-)Prüfzeichenfolge ("the quick brown fox jumps over the lazy dog") erzeugender Baustein cqDL 3/78, HamB 22 r.m.
  727. QTH-Kenner-Karte  cqDL 3/78, 124 l.o.
  728. R (=resistance, resistor)     Widerstand
    RC-Kombination
  729. RACAL-Prinzip   cqDL 3/78, HamB 1 r.
  730. Radial       Erdungselement von Vertikalantennen
  731. Radioklub (nur DDR und Ostblock)  =Amateurfunkverband
  732. Rapport      Empfangsbericht, --beurteilung
  733. Raster  1. Bildraster (ATV, TV);  2. geometrischer Abstand auf Platinen  cqDL 3/78, 116 l.  3. Kanalabstand  cqDL 3/78, HamB 33 r.m.
  734. Rauschsperre  (e. squelch)  cqDL 3/78, HamB 1 l.2
  735. Ratio
    --detektor  (UKW-Empfangsgleichrichter)
    --elko
  736. Raumwelle
  737. rausch-
    --arm   cqDL 3/78, HamB 20 m.m.    ein --er Transistor, eine --e HF-Vorstufe
    --unterdrückung  (in Dezibel) cqDL 3/78, HamB 34 m
    --zahl   (e. noise figure)   cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
  738. RC-Kombination   cqDL 3/78, 103 r.
  739. Reaktanz-
    --modulation  (des VCO)  cqDL 3/78, HamB 34 m.
    --röhre
  740. Rechteck
    --spannung  cqDL 3/78, 105 r.
  741. Reciter   Abk. der Fa. Drake für "receiver controlled exciter" (=Steuersender ohne variable Ausgangsfrequenzerzeugung; diese wird vom VFO des Stationsempfängers geliefert)
  742. Reduzierstück  cqDL 3/78, HamB 1 r.
  743. Reed-
    --kontakt
    --relais
    --tastrelais  cqDL 3/78, HamB 20 r.m.
  744. Reflektionsfaktormesser  (von Rohde & Schwarz) cqDL 3/78, HamB 24 m.u.
  745. Reflektor  (rückwärtige Anordnung an Mehrelement-Richtantennen)
  746. Reflexion
    Aurora- --
  747. regel-
    --bare NF-Bandbreite  cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --netzteil  Stromversorgungsgerät mir regelbarer Ausgangsspannung
    --spannung  cqDL 3/78, 107 r.
    --spannungserzeugung
    --trafo
  748. Region  (1,2,3)
  749. Reihe  (=Reihenschaltung)  in -- mit  cqDL 3/78, 113 r.
    --nschaltung (=Serienschaltung)
  750. Relais     1. mittels via Erregerspule und Zugmagnet betätigten Schaltkontakten arbeitendes Bauelement    2. mit Frequenzumsetzung arbeitende automatische Funkstelle
    --ablage   Abstand der Empfangs- und Sendefrequenz einer Relaisfunkstelle  cqDL 3/78, HamB 5 l.2o.
    --(funk)frequenz  cqDL 3/78, HamB 3 l.3
    --funk, --funkstelle (auf VHF / UHF)  cqDL 3/78, 97
    --kanal   cqDL 3/78, HamB 14 l.m.
    --kontakt
    --schaltausgang  cqDEL 3/78, HamB 20 l.m.
    --steuerung
    --übertragung  (z.B. einer UKW-Aussendung per "Ballempfang" auf KW)
    --umtastung   (= -Frequenzumsetzung)
    --wicklung      (e. relay coil)
    elektronisches --
    polarisiertes --
    (Überspannungs-)Schutz--
    Sende-Empfangs- --   (e. trans-receive relay)
  751. relativ
    --e Ausgangsleistung  cqDL 3/78, HamB 20 o.
    --e Feldstärkeanzeige (besser: Anzeige der relativen Feldstärke)  cqDL 3/78, 119 l.
  752. Resetimpuls    cqDL 3/78, 113 l.
  753. Resonanz
    --abstimmung  (von Schwingkreisen; in PA-Stufe mit Anodenstrom-Dip)
    --art   cqDL 3/78, HamB 15 l.1
    --meter 1. (Wz. Grundig, =Grid-Dip-Meter)  2. Betriebsart eines Grid-Dip-Meters  cqDL 3/78, HamB 1 l.
  754. RG 58/U    normierte Bezeichnung für ein dünnes, UKW-taugliches Koaxialkabel  cqDL 3/78, HamB 1 l.
    RG 8/U     hochbelastbares Koaxialkabel für KW-Stationen
  755. RIA (=Red Ink Award)   Diplom der Interessengruppe amateurfunkender Lehrer
    -- -Runde   regelmäßiges Funktreffen der Lehrer
  756. Richt-
    --antenne, --funk
    --koppler  xqDL 3/78, HamB 5l.2
    --mikrofon
    --verbindung
    --wert   cqDL 3/78, 98
  757. RIG (=Relais-Interessengemeinschaft)
  758. Rille (einjes Spulenkörpers)  cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  759. Rimlock
    --röhre, --sockel
  760. Ring-
    --kernbalun (mit Koax-Buchse, am Speisepunkt einer W3DZZ-Antenne) cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --kernübertrager cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --mischer
    --modulator
  761. Ringo    Vertikal-Stabantenne besonderer Konstruktion
  762. RIT
    -- -control  cqDL 3/78, HamB 34 u.
    -- -Empfänger-Feinverstimmung  cqDL 3/78, HamB 25 r.u.
  763. Röhre
    --nabschirmhaube
    --nfunktion
    --ngerät
    --ngrab  (Jargon)  Gerät mit sehr vielen Röhren
    --nheizung, --nheizfaden
    --nkamin  (e. tube chimney)
    --nprüfgerät
    --nrauschen
    --nsockel
    --ntabelle  (broschiertes Verzeichnis der wichtigsten Röhren mit allen Daten)
    --nverschleiß
    --nverstärker
    --nvoltmeter
    Aufnahme--  (in Fernsehkamera)
    Bild-- (e. picture tube)
    Braunsche -- ("Mutter" aller Oszillographen-Bildröhren)
    End--,
    Ersatz--,
    Kathodenstrahl-- (e. cathode ray tube, CRT)
    Langlebens--  (z.B. VALVOs "Rote Reihe" mit vergoldeten Kontaktstiften: E 88 CC, E 83 F, E 84 L usw.)
    Leistungs--
    (Sub)Miniatur--
    (luft-, strahlungs-, wassergekühlte) Sende--
    Spezial--
    Stahl--   Röhre mit Stahl-(statt Glas-)Körper
    Strahlablenk--  (e. beam deflection tube)
    Vor(sufen)--
  764. Roger (e.) für "ich habe verstanden" (scherzhaft auch "Rogerli")
    -- -Piep   (=Over-Ton)
  765. Rohr
    --schelle  cqDL 3/78, HamB 2 l.1
    --trimmer  cqDL 3/78, HamB 23 r.m.
  766. rostfrei  (e. stainless)  cqDL 3/78, HamB 32 m.o.  ein --er HB-9-CV-Beam
  767. Rollspule  (in Antennenanpaßgerät oder Linearendstufe)
  768. rot
    --e Backen (Jargon)  Rotglühen des Senderendröhren-Anodenblechs durch Überlastung   meine Röhren kriegen --, ich muß besser abstimmen oder die Ansteuerung zurücknehmen
    --er Bereich (beim SWR-Meter)  cqDL 3/78, 119 r.
  769. (der) Rothammel     Antennenbuch des gleichnamigen Verfassers  cqDL 3/78, 119 r.
  770. Rotor  1. beweglicher Teil des Drehkondensators  2. motorischer Antrieb einer drehbaren Antenne  cqDL 3/78, HamB 10 l.
    --paket der gesamte bewegliche Teil (incl. aller Platten) des Drehkondensators
    --plattform  (Basis des Antennendrehsystems)  cqDL 3/78, HamB 10 l.
  771. RTTY-PLL-Konverter  cqDL 3/78, HamB 24 l.o.
  772. Rückenhalbwertzeit   (als Größe der Kalibrierung von Meßgeräten) cqDL 3/78, 100 l
  773. Rückstellimpuls   cqDL 3/78, 113 l.
  774. Rufton
    --geber  cqDL 3/78, HamB 6 l 3m.
  775. Rufzeichen  (e. call [sign])
    --ansteckschilder  cqDL 3/78, HamB 36 m.m.
    --geber  (elektron. Schaltung)
    --generator  cqDL 3/78, 109 r.
    --liste, --verzeichnis
  776. Ruhe
    --strom  (einer Endstufe)   cqDL 3/78, 116 l.
    --taster  cqDL 3/78, 116 r.
  777. Runde    (=Rund-QSO)   Funkverbindung zwischen drei oder mehr (im Wechsel) sendenden Stationen
  778. Rundfassung  (von ICs)  cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  779. Rundfunk
    --hörer  (e. BC listener)  cqDL 3/78, 123 m.u.
    --kardan    kardanischer Achsantrieb in (Rund-)Funkgeräten
  780. Rund-
    --kabel  cqDL 3/78, HamB 22 r.u.
    --spruch  Amateurfunk-Informationssendung "an alle"
    --spruchstation
  781. Rx (=receiver)  Empfänger
    -- -seitig  den Empfänger betreffend  cqDL 3/78, 119 r.
    -- -zweig  den Empfang betreffender Schaltungsteil   cqDL 3/78, 124 l.u.
  782. Sägezahnspannung   cqDL 3/78, 104 r.
  783. Satellitenfunk
  784. Saugkreis   (absorbierender Schwingkreis)
  785. Sammel
    --leitung
  786. Scanner   (automatisch suchender Empfänger)
    --betrieb  cqDL 3/78, HamB 34 o.
  787. Schätz-Meter  (Jargon für:)  S-Meter
  788. Schalen
    --gehäuse  cqDL 3/78, HamB 16 r.m.
    --kern
  789. Schalt-
    --bare Kanäle  cqDL 3/78, HamB 27 l.u.
    --bild, --schema
    --draht  cqDL 3/78, 114 r.
    --frequenz
    --funktion   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
    --kapazität  cqDL 3/78, 106 l.
    --kreis  cqDL 3/78, 103 l.
    --relais
    --skizze  cqDL 3/78, 115 r.
    --spannung
    --stufe  
    --transistor
  790. Schaltung  1. einzelner Schaltvorgang  cqDL 3/78, HamB 21  dieser Micro-Switch hält 2 Millionen --en aus
                     2. Anordnung elektrischer Bauelemente zur einer funktionellen Einheit
    Brücken--
    gedruckte --
    Integrierte --
    Parallel--
    Reihen--
    Serien--
    Widerstand-Kondensator- -- (=RC-Kombination, -Reihenschaltung)
  791. Scheiben
    --tetrode (z.B. RCA 7214) 
    --trimmer
    --triode  (für UKW-Leistungsstufen)
  792. Scheitelwert
  793. Schieberegister  cqDL 3/78, HamB 22 r.m.
  794. Schirmgitter (in Röhren)
    --mitmodulationsregler
    --modulation
  795. schlachten (Jargon)   ein Bauteil (Röhre) oder Gerät (Netzteil, PA) durch Überlastung zerstören
  796. Schlitzstrahler   (spezielle Radarantenne, auch für Amateurfunk-Millimeterwellenbetrieb)
  797. Schmalband
    --frequenzmodulation
    --wobbler  cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
  798. Schmalspuramateur    vereinzelt verwandte Bezeichnung für Funkamateure mit ausschließlicher C-Lizenz
  799. Schmetterlingsdrehko(ndensator)  cqDL 3/78, HamB 23 r.o.
  800. Schmitt-Trigger  cqDL 3/78, 108 l.
  801. Schnellabstimmung  cqDL 3/78, Umschlags. li.
  802. schnell
    --er Komparator  cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
    --er Schottky-Komparator  cqDL 3/78, HamB 22 l.m.
    --er Universal-Op-Amp (=Operationsverstärker)   cqDL 3/78, HamB 22 l.u.
  803. Schottky
    -- -Diode
    -- -Mischer, --n -Mischer  cqDL 3/78, HamB 11 r.
    -- -TTL  cqDL 3/78, HamB 22 m.
  804. Schrägaufhängung  (von Drahtantennen)  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
  805. schreiben (v. Elektronenstrahl)    cqDL 3/78, 111 l.
  806. Schreib-Lese-Speicher  cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  807. Schritt (e. increment)  in 5-kHz- --en geeicht   cqDL 3/78, HamB 17 l. 1
  808. Schrottfunk (Jargon)  ausschließlich mit ehemaligen kommerziellen Kanalfunkgeräten betriebener Amateurfunk
  809. Schrumpfschlauchüberzug  (auf Spulenkörper eines Antennen-Traps)  cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  810. Schutz-
    --diode
    --funkenstrecke  cqDL 3/78, 98
    --kennlinie  cqDL 3/78, 100 l.
    --schaltung
  811. schwach   (=mit sehr geringer Ausgangsleistung arbeitend)  wenn man --e Stationen hören will, muß man einen guten Rx haben und mit voll aufgedrehter HF arbeiten  
  812. Schwanenhals-Tischmikrophon   cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
  813. Schwarzsender  (=unlizenzierter S.)   cqDL 3/78, 116 r.o.
  814. Schwebungsnull  (e. zero beat)  exakte Überlagerung ohne Interferenzschwingung  du mußt auf -- einpfeifen, dann bist du genau auf der QRG
  815. Schwellwert   cqDL 3/78, HamB 20 o.
  816. Schwerpunktfrequenz  cqDL 3/78, 98 r.
  817. Schwing
    --element  (=elastische Aufhängung eines Mobilgerätes)
    --kreisgüte  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --neigung  (=Neigung zu wildem Schwingen)
    wilde -- ung (=wildes Schwingen einer Oszillator- oder Verstärkerstufe durch unkontrollierte/unbeabsichtigte Selbsterregung)
  818. Scope  (in RTTY-Konverter)   runde (Oszillographen-)Anzeigeröhre  cqDL 3/78, HamB 26 l.o.
  819. Segment  (e. increment)  cqDL 3/78, 113 r.
    --treiber (im Frequenzzähler)  cqDL 3/78, HamB 16 r.o.
  820. Seilspanner  cqDL 3/78, HamB 10 l.
  821. Seitenband
    --filter
    --quarz
    --umschaltung  cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --unterdrückung
    Doppel--  (e. DSB, double side band)
    Ein--  (e. SSB, single side band)
    Ein--betrieb
  822. Sekundärwicklung  (an Trafo, liefert "Zielspannung")
  823. Selbst
    --bau   cqDL 3/78, HamB 29 l.u.
    --erregt  (Ggs.: fremderregt)
    --halteschaltung    cqDL 3/78, 116 l.
    --haltung (von Relais)   cqDL 3/78, 116 r.
    --induktionsspannung   cqDL 3/78, 105 l.
  824. Selektion   cqDL 3/78, 119 l.  
  825. selektiv  (=trennscharf)
    --e Eingangsstufe (in Empfängern)
    --er Pegelmesser  (für HF)  cqDL 3/78, HamB 12 l.3 m.
    --er Vorverstärker
    --ität
    --ruf  (e. sel[ective] call)
    --rufverfahren  cqDL 3/78, 116 r.
  826. Selektomat  (Rohde & Schwarz)   cqDL 3/78, HamB 3 l.1
  827. Selengleichrichter    (e. selenium rectifier)
  828. Semi-Bk-Betrieb    cqDL 3/78, HamB 9 l.2 m.
  829. Sende-Empfangs-
    --relais
    --schalter
    --transverter  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
  830. Sende-
    --empfänger (e. transceiver)
    --funkanlage  cqDL 3/78, 123 m.u.
  831. Sender
    --endröhre
    --endstufe(nneutralisationskondensator)
    --leistung   cqDL 3/78, HamB 32 r.m.
    --schaltung
    --seitig    cqDL 3/78, HamB 9 l.2 m.
    --verstärkung  (in kombiniertem S/E-Mastverstärker)   cqDL 3/78, HamB 33 r.u.
    AM- --   amplitudenmodulierter Sender
    Amateur--
    Filter- --    (SSB-Sender mit Signalaufbereitung durch Filtermethode)
    Phasen- --   (SSB-Sender mit Signalaufbereitung durch Phasenmethode)
    QRP- --   (Sender mit sehr kleiner HF-Leistung)
    Selbstbau--    im Eigenbau erstellter Amateur(funk)sender
  832. Serien-  1. Reihen-;  2. eine Bauserie betreffend
    --ausstattung   cqDL 3/78, HamB 25 r.u.
    --mäßig    (= ohne Extras)  cqDL 3/78, HamB 23 r.u.
    --resonanz    cqDL 3/78, HamB 15 l.1
    --resonanzkreis
    --schaltung
    --widerstand
  833. servicefreundlich   cqDL 3/78, HamB 6 l. 3 o.
  834. setzen (=auslösen, e. set)  
    einen Tonruf --   cqDL 3/78, 116 l.
  835. Shack  (=Funkbude)
  836. Shiftrelais   einen Frequenzsprung auslösendes Relais
  837. Sicherung  (e. fuse)
    flinke --, träge --
  838. Sichtteil (in Panaorama-Empfänger)   cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
  839. Side-Tone-Verstärker   cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  840. Siebensegmentanzeige  cqDL 3/78, 112 l.; HamB 21 r.m.
  841. Siebung  (=Gleichstromglättung in Netzteilen)
  842. Signal-
    --aufbereitung  cqDL 3/78, 106 l.
    --knopf    cqDL 3/78, 99 l.
  843. Siliziumdiode  (kurz: Si-Diode)
  844. Single-in-line-Steckverbinder   cqDL 3/78, HamB 16 r.o.
  845. Skal|a
    --en(an)trieb
    --enausschlag   cqDL 3/78, 113 r.
    --enbeleuchtung  (e. dial light)   cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --engenauigkeit   cqDL 3/78, HamB 25 r.u.
    Lineal--
  846. Skin-Effekt  (Ausbreitung der Energie an der Leiteroberfläche)
  847. Sockel
    Außenkontakt--    (Sockel für ältere Elektronenröhren mit Außenkontakten)
    Röhren-, Transistor--
    Noval--   (Kleinröhrensockel mit 9 Stiften)
    Oktal--    (Röhrensockel mit 8 Stiften)
    Pico-7- -- (Kleinröhrensockel mit 7 Stiften)
  848. Spannung
    --sabfall
    --sbauch  (in stehender Welle / am Antennenende)
    --sknoten  (in stehender Welle / an Antennenmitte)
    --smessung  
    --sregler (einstellbarer, cqDL 3/78, HamB 22 l.o.)
    --sverstärkung
    --swandler
    Anoden--
    Ausgangs--
    Batterie--
    Betriebs--
    Eingangs--
    Fehler--sschalter  (Fi-Schalter)
    Gitter--
    Gittervor--
    Gleich--
    Heiz-- (am Röhrenheizfaden)
    Hoch--
    Klein-- (wenige Volt)
    Konstant--  cqDL 3/78, 114 l.
    Mindest-- (kleinste zum Betrieb ausreichende --)
    Nenn--
    Netz--
    Regel--
    Relais--
    Rest--  cqDL 3/78, 100 l.
    Schalt--
    Über--(sschutz)
    Unter--
    Wechsel--
  849. Speise-
    --leitung  (einer Sendeantenne, e. feeder)
    --punkt
  850. Sperr-
    --kreis (in W3DZZ-Allbandantenne)  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --kreisaufbau   cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
    --kreis-Dipol  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --richtung  (Ggs.: Stromdurchlaßrichtung)
    --schicht(-FET)
    --topf(antenne)  cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
  851. Spiegelfrequenz
    --sicherheit  cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --unterdrückung  (e. image rejection)
  852. Spiegelselektion  cqDL 3/78, HamB 34 m.
  853. Spitzenwert
    --anzeige    cqDL 3/78, HamB 2 l.3
    --gleichrichter    cqDL 3/78, 119 l.
  854. Splatter   nichtlineare Verzerrungen des AM-Sendesignals infolge von Übermodulation (und kurzzeitiges Aussetzen des Trägers), wobei die Seitenbänder so breit werden, daß benachbarte Stationen empfindlich gestört werden
  855. Sporadic-E   cqDL 3/78, HamB 23 l.o.
  856. Spratzen     hier: Funkenüberschlag zwischen den Platten eines Drehkondensators im Sender-Ausgangskreis
  857. Sprech-
    --funkverkehr  cqDL 3/78, 123 m.u.
    --garnitur  (=Mikrofon-Kopfhörer-Kombination, e. headset)    cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
    --leistung  (eines Verstärkers, e. power output)
  858. spritzwassergeschützt   cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  859. Spule
    --ngüte
    --nrevolver  drehbare Vorrichtung aus schaltbaren (Empfänger-)Spulen
  860. Squelch (e:)   Rauschsperre
    --öffnung    cqDL 3/78, HamB 34 m.
  861. SSB-
    --Aufbereiter-Baustein   cqDL 3/78, HamB 6 l. 1 m.
    --DX    (=Weitverkehr in Einseitenbandtechnik)  cqDL 3/78, HamB 23 l.o.
  862. Stab
    --antenne    cqDL 3/78, HamB 14 l.m.
    --erder    cqDL 3/78, 100 l.
  863. Stabi(lisator)      spannungsstabilisierendes Bauelement (z.B. Röhre OA 2, OB 2)
  864. Stahl-Gitterturm    (für Richtantenne) cqDL 3/78, HamB 10 l.
  865. Standardzubehör     (=Beipack)  cqDL 3/78, HamB 34 u.
  866. Stand-by      Bereitschaftsschaltung (des Empfängers)  ich gehe jetzt auf --
  867. Standmike    Abk. f. Standmikrofon   cqDL 3/78, HamB 24 r.u.
  868. Stanzer     Papier-Lochstreifenstanzgerät für Fernschreibanlagen
  869. Station (=Amateurfunkstelle mit Rufzeichen)
    --ärer Betrieb   cqDL 3/78, HamB 27 l.o.
    --sbeschreibung
    --slautsprecher  (ggf. mit eingebautem Natzgerät)
    --smonitor   Kontrollgerät für mehrere Funktionen einer Amateurfunkstelle  cqDL 3/78, HamB 3 l.1
    --stagebuch (--log[buch])
    --suhr  (mit Anzeige in GMT)
    --szubehör
  870. Stator     der unbewegliche Teil eines Drehkondensators
  871. Steck-
    --buchsenleiste   cqDL 3/78, HamB 22 m.m.
    --dosenamateur   ausschließlich mit nicht selbstgebauten Geräten arbeitender Funkamateur
    --erlader     in Netzstecker eingebautes Akku-Ladegerät  cqDL 3/78, HamB 2
    --erleiste    cqDL 3/78, HamB 22 m.m.
    --karte     (=Steckplatine, steckbares Modul)
    --kartenbox    cqDL 3/78, 108 l.
    --kontakt
    --platine    cqDL 3/78, HamB 6 l. 3 o.
    --platz  (auf Mikrocomputerplatine)   cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
    --spule  (in Einkreisempfängern, Grid-Dip-Metern u.a.)
    --verbinder    cqDL 3/78, HamB 15 l.m.
    --verbindung
  872. Stehwelle  
    --nmeßbrücke, --nmeßgerät  (e. standing wave meter)
    --nverhältnis  (e. standing wave ratio)
  873. steil
    --flankig  (Filtercharakteristik)
  874. Steilheit   (Verstärkungsmaß bei Elektronenröhren)
  875. Sternpunktleiter   cqDL 3/78, 99 l.
  876. Steto-Clip-Hörer    stetoskopartiger Kopfhörer, in dem der Schall jeweils über eine Röhre dem Ohr zugeführt wird   cqDL 3/78, HamB 27 m.r.
  877. Steuer
    --gerät   (eines Antennenrotors)
    --gitter  (einer Elektronenröhre, e. grid)
    --gittermodulation
    --gitterspannung
    --kabel
    --leistung   cqDL 3/78, HamB 20 o.
    --logik   cqDL 3/78, 114 r.
    --sender   (=variabler Frequenzoszillator, Steuerstufe)
  878. Stiftleiste  (in Steckern)   cqDL 3/78, HamB 22 m.m.
  879. Stirnzeit    cqDL 3/78, 100 l.
  880. Stör
    --abstand  (e. signal to noise ratio, SNR)   cqDL 3/78, HamB 31 l.o.
    --austastung   (e. noise rejection)
    --begrenzer   (e. noise limiter)
    --meßgerät  (S&H)  cqDL 3/78, HamB 8 l. 2 m.
    --schutz   hier: RC-Kombination in Junkers-Morsetaste  cqDL 3/78, HamB 1 r.
  881. Stoß
    --spannungsfestigkeit    cqDL 3/78, 100 l.
    --strom   cqDL 3/78, 99 l.
  882. Strahl-
    --ablenkröhre  (e. beam deflection rube; für Empfängermischstufen und SSB-Balancemodulatoren, z.B. 3760)
    --rücklauf  (ATV, TV)   Rücklauf des Elektronenstrahls in TV-Bildröhre  cqDL 3/78, 105 r.
    --strom  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 104 l.
    --ungsgekühlt  (--e Senderöhre)
    --ungsleistung  von der Antenne abgegebene HF-Leistung  cqDL 3/78, 123 m.u.
    --ungswiderstand   cqDL 3/78, 119 r.
  883. Strahler   (=Sendeantenne)
    --element   (einer Quad-Antenne)  cqDL 3/78, HamB 28 l.o.
    Viertelwellen--
  884. Streufeld    cqDL 3/78, 103 r.
  885. Strick (Jargon)  lange, ausgespannte Drahnantenne, "Langdraht"
  886. (zusammen-)stricken (Jargon)  zusammenbauen  ich habe mir eine 2-m-PA ge--t
  887. Stripline-
    --technik    cqDL 3/78, HamB 26 r.u.
    --transistoren
  888. Strippe (Jargon) isoliertes Stromkabel
  889. Strom
    --aggregat   netzunabhängiger Wechselstromerzeuger für Portabelbetrieb  cqDL 3/78, HamB 8 l. 2 m.
    --aufnahme
    --begrenzer
    --gesteuerter Oszillator  cqDL 3/78, HamB 21 r.m.
    --laufplan  (=Schaltbild; e. circuit diagram)
    --schwankung
    --stoß
    (geregelte) --versorgung  
    --wandler
    Antennen--
    Dreh--
    Gleich--, Wechsel--
    Stark--, Schwach--
    Kriech--    (unerwünschter Neben-, Ableitstrom), Leck--
  890. Stufe   funktionaler Teil eines Verstärkers, Empfängers, Senders
    Eingangs-, Misch-, Vor-, End-, NF-, ZF-, HF-;
    --nlose ALC-Schwellwerteinstellung   cqDL 3/78, HamB 20 o.
    --nschalter  cqDL 3/78, HamB 15 l.m.
    --nverstärkung
    --nzahl,
  891. Styroflex-Kondensator  cqDL 3/78, 113 r.
  892. Subminiatur-
    --röhre
    Präzisions- --schalter  cqDL 3/78, HamB 16 r.m.
  893. Super  (kurz für Superheterodyn-)   Überlagerungsempfänger
    --VFO  (für e. superheterodyne variable frequency oscillator)   variabler Oszillator, dessen Ausgangsfrequenz durch interne Mischung erzeugt wird
    Einfach-, Doppel-, Dreifachsuper
    Kurzwellen--
  894. Superpertinax
  895. Surplus     (e.) Sammelbegriff für ausgesonderte ehemalige kommerzielle oder militärische Geräte
    --gerät, --händler, --quarz, --röhren usw.
  896. SWR  (=standing wave ratio)  Stehwellenverhältnis   cqDL 3/78, 119 r.
    -- -Power-Meter  cqDL 3/78, HamB 4 l. 1 u.
  897. symmetrisch
    --e Antenne  cqDL 3/78, 119 l.
    --er Mischer   cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  898. Synchron(isierungs-)
    --eingang  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 106 l.
    --gemisch  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 106 l.
    --impuls (ATV, TV)  cqDL 3/78, 103 l.
    --isation   (ATV, TV)  cqDL 3/78, 103 r.
  899. Synthesizer
    -- -Transverter  cqDL 3/78, HamB 31 l.o.
  900. Systembus  (bei Mikrocomputern)  cqDL 3/78, HamB 21 l.o.
  901. System Control & Bustreiber  (peripher, für Mikroprozessoren)  cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  902. Takt-
    --eingang  (ATV, TV)   cqDL 3/78, 107 l.
    --geber  (ATV, TV)   cqDL 3/78, 103 l.
    --generator  (für Mikroprozessor)  cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
  903. Tandempotentiometer
  904. (der) Tantal (=Tantalelektrolytkondensator, kurz auch: Tantal-Elko)  cqDL 3/78, 116 l.
  905. Tape  hier: Papier-Lochstreifen einer mechan. Fernschreibmaschine  kannst du mir ein -- senden mit deiner Stationsbeschreibung?
  906. Targetplatte  (ATV, TV)   von e. Elektronenstrahl abgetasteter Teil der Bildaufnahmeröhre  cqDL 3/78, 104 l.
  907. Tast-
    --enaggregat  cqDL 3/78, 108 l.
    --geschwindigkeit
    --klick
    --ung: Anoden-, Gitter-, Kathoden-, Hart-/Weich-
    --zusatz   cqDL 3/78, HamB 6 l. 1 u.
  908. (Morse-)Taste
    --nanschluß
    --nkontakt
    --nlager
    elektronische --    cqDL 3/78, HamB 1 r
    Schlacker-- (halbautomatische, horizontal betätigte --)
  909. tauch
    --feuerverzinkt (v. Antennengittermasten)    cqDL 3/8, HamB 10 l.
    --lackiert  cqDL 3/78, HamB 23 r.o.
  910. Taylor-Modulation   (Art der Amplitudenmoldulation)
  911. Teflon-
    --dielektrikum   cqDL 3/78, HamB 23 r.m.
    --trimmer   cqDL 3/78, HamB 23 l.m.
  912. Teiler-
    --IC  als Frequenzteiler fungierender Integrierter Schaltkreis   cqDL 3/78, 112 r.
    --stufe   cqDL 3/78, 118 r.
    --verhältnis  cqDL 3/78, 118 l.
  913. Teko-2A-Gehäuse   cqDL 3/78, 119 r.
  914. telefonieren     hier: eine drahtlose Sprechverbindung abwickeln
  915. Telegrafenrelais
  916. Telegrafie-Überlagerer  (e. beat frequency oscillator, BFO)
  917. Teleskopantenne(nstab)  cqDL 3/78, 119 r.
  918. Temperatur
    --kompensation (in Oszillatoren zur Erhöhung der Frequenzstabilität)
  919. Testbetrieb   versuchsweiser Betrieb einere Amateurfunkstelle (nur DDR)  hier ist DM 2 BCI im --
  920. Tetrode   (4-Elektroden-Röhre)
  921. Thermistor
  922. Thermo-
    --element, --instrument
    --stat    Gerät, Schaltung zur thermischen Konstanthaltung von Oszillatoren
    kalter --stat    (=unbeheizter Thermostat)
  923. Thyratron
  924. Thyristor   cqDL 3/78, HamB 21 r.u.
  925. (die) Tiefen pl.  cqDL 3/78, 105 r.
  926. Tiefpaß(filter)  -> cqDL 3/78, 103 r.
  927. Tisch
    --gehäuse  (für Fernschreiber) cqDL 3/78, HamB 36 l.o.
    --mikrofon  cqDL 3/78, HamB 2 l. 3
  928. T-Match
  929. (Meß-, Herstellungs-, Güte-)Toleranz  cqDL 3/78, HamB 31 r.u.
  930. Ton
    --dekoder (PLL)   cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
    --filter   cqDL 3/78, HamB 6 l.1
    --frequenz(en)   (=Niederfrequenz, e. audio)
    --generator (für AFSK)   cqDL 3/78, HamB 24 l.m.
    --güte   ("T" in Morsefunk-Empfangsrapporten)
    --leistung  (e. audio output power)
    --modulation
       (eingebauter) --ruf  (z.B. zum Auftasten von UKW-Relaisfunkstellen) -> cqDL 3/78, HamB 27 l.u.
    --rufauswerter
    --ruftaster   cqDL 3/78, 117 u.
  931. Tornisterempfänger (der Wehrmacht, als Surplusgerät)   cqDL 3/78, HamB 26 m.u.
  932. Tower (e.)  =Antennenmast
  933. träge  (von Sicherungen)
  934. Träger  (unmodulierte Hochfrequenz)  
    kannst du mal einen Moment deinen -- hinstellen    ? - Da ist schon wieder ein Stör- -- auf der QRG
    --frequenz
    --leistung   Sie dürfen nur mit verminderter -- abstimmen
    --oszillator  (in SSB-Transceiver)
    --steuernde Schirmgittermodulation (z.B. im Drake TR-4)
    --unterdrückung  (e. carrier suppression, in SSB-Sendern)
  935. Tragetasche (für Funk- und Meßgeräte)   cqDL 3/78, HamB 27 r.m.
  936. Tragfähigkeit (von Rotoren)    cqDL 3/78, HamB 13 r.o.
  937. Transceive-
    --Betrieb   cqDL 3/78, HamB 25 l.u.
    --r   Sende-Empfänger
  938. Transformationsglied    cqDL 3/78, 119 r.
  939. Transformator, auch kurz: Trafo    Wechselspannungs-Umsetzer, -wandler
    --anzapfung
    --kern
    --(sekundär)wicklung  cqDL 3/78, 107 l.
    --wickelmaschine   cqDL 3/78, HamB 35 m.u.
    Auto-- oder Spar-- (mit nur einer einzigen Wicklung mit Abgriffen für "Zielspannung")
    Eingangs--
    Heiz--  (zur Gewinnung der Röhren-Heizspannung)
    HF--
    Klein--
    Modulations--
    NF- --    (zur Umwandlung von Tonfrequenzspannungen)
    Netz-- (zur Gewinnung von "Zielspannungen" durch Umsetzen der Netz-Wechselspannung)
    Ringkern--
  940. Transistor   (Kofferwort aus engl. transfer + resistor)
    --empfänger
    --linearverstärker  cqDL 3/78, HamB 8 l 2 r.
    --prüfgerät
    --schaltung
    --sender
    --spannungswandler  (für röhrenbestückte Mobilstation)
    --(vor)verstärker
    --voltmeter
    --wandler  (für Mobilstationen)
    Feldeffekt--
    Germanium--
    (Hoch-)Leistungs--
    Regel--
    Silizium--
  941. Transponder (für Ballons, Satelliten)
  942. Transverter
  943. Trap (e.)  Antennensperrkreis  meine W3 hat Alu- --s; bei meiner Antenne sind die --s durchgeschlagen, ich hatte sie zu stark überlastet
  944. Treiber(stufe)   (e. driver)
    --trafo   spezieller Transformator zur Ansteuerung eines Zero-Bias-Modulators
  945. Trenn-
    --dämpfung   cqDL 3/78, HamB 4 l. 3 u.
    --schärfe   cqDL 3/78, HamB 34 m
    --stufe  (e. isolation amplifier)  cqDL 3/78, 103 r.
    --trafo  cqDL 3/78, HamB 12 l. 3 m.
    --verstärker
  946. Triac  cqDL 3/78, HamB 21 r.u.
  947. Trimm-
    --en  abgleichen, (optimale Werte) einstellen
    --er   variabler Kondensator oder Widerstand, der auf einen optimalen Funktionswert einzustellen ist
    Zieh--er
    --kondensator  cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
    --potentiometer (kurz: Trimmpoti, cqDL 3/78, 113 r.), --regler, --widerstand
    Tronser- --er   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  948. Triode  (Dreielektrodenröhre)
  949. Trommeltuner
  950. T-Stecker
  951. Tuchelsteckverbindung   cqDL 3/78, 108 l.
  952. Tuner   1. Empfangsvorsatzgerät   2. Antennenabstimmgerät
  953. TX (Abk. für e. transmitter)   Sender
    --seitig   cqDL 3/78, 119 r.
  954. Über-
    --fahren   =überlasten   wenn ich eine höhere Anodenspannung verwende, --e ich meine PA
    --gabestecker   cqDL 3/78, HamB 22 m.m.
    --gangswiderstand   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
    --spannung  cqDL 3/78, 98
    --lastungsschutz  (z.B. in Netzgeräten, cqDL 3/78, HamB 1 r.)
    --spannungsableiter   cqDL 3/78, 98 r.
    --stromauslösung  cqDL 3/78, 99 l.
    --stromsicherung  cqDL 3/78, 99 l.
    --trager = (meist Niederfrequenz-Transformator, z.B. für Kopfhörer cqDL 3/78, HamB 1 r.)
  955. ufb  (e., für ultra fabulous)  Amateur-Code für 'ausgezeichnet'  cqDL 3/78, HamB 2 l. 2  "FL101 Sender m. Speech-Processor in -- Zustand"
  956. (...) Uhr  hier: als Maß der Stellposition eines Reglerknopfes: ich habe die mike gain jetzt auf 9 Uhr stehen
  957. UKW-
    --Falle   mit wenigen Windungen schlecht leitenden Drahtes bewickelter und kurzgeschlossener niederohmiger Widerstand am HF-Endstufen-Steuergitter zum Schutz gegen das Eindringen unerwünschter (vagabundierender) Hochfrequenz
    --Rundschau  cqDL 3/78, 125 ff.
    --Stammtisch  cqDL 3/78, 124 l.o.
    --Transceiver  cqDL 3/78, HamB 24 m.o.
  958. ultra-
    --flink  (v. Sicherungen)
    --linear
    --linearer Produktdetektor  cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --rauscharm  cqDL 3/78, HamB 23 l.o.
  959. Umlaufzeit pro Umdrehung  (v. Antennenrotoren)  cqDL 3/78, HamB 13 r.m.
  960. Umschalt--
    --bar  cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
    --er  (e. selector)  cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
    --pause   hier läuft eine Runde, aber die lassen einfach keine --
  961. Umtaster   cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  962. unabhängig
    --er Rx- und TX-Betrieb   (=Senden und Empfangen auf getrennten Frequenzen) cqDL 3/78, HamB 25 l.u.
  963. unbewickelt  (v. Spulenkörpern)  cqDL 3/78, HamB 29 l.u.
  964. Universaltransceiver  cqDL 3/78, HamB 6 l. 3 o.
  965. unlizenziert  cqDL 3/78, 121 r.m.
  966. unverrückbar fest (-e Windungen eines Spulenkörpers)   cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  967. Urdox (-Widerstand)
  968. Varaktorverdreifacher  cqDL 3/78, HamB 11 r.m.
  969. variab|el   auf welchen Kanal gehen wir? Ist nicht nötig, ich bin --
    --le Shift   cqDL 3/78, HamB 24 l.m.
  970. Varicap  (e., for: variable capacitive diode)   Kapazitätsvariationsdiode
    --abstimmung   cqDL 3/78, HamB 27 l.m.
  971. Variometer    cqDL 3/78, HamB 26 m.u.
  972. Varistor
  973. VC-Recorder   cqDL 3/78, HamB 24 m.u.
  974. Verblockung, verblocken   (=durch an Masse geschaltete Kondensatoren gegen unerwünschte HF schützen)
  975. verbraten (Jargon)   unnötige (Verlust-)Leistung verbrauchen   an diesem Widerstand wird zuviel Leistung --
  976. Verdoppler  (e. doubler)   frequenzverdoppelnde Senderstufe
  977. verdraht|en    cqDL 3/78, 114 r.
    konventionelle, wilde --ung
  978. Verdreifacher   (e. tripler)  frequenzverdreifachende Senderstufe  cqDL 3/78, HamB 3 l. 2
  979. verdrillt (Kabel, Litze)
  980. Verdrosselung, verdrosseln   mittels eingeschleifter absorbierender Spulen gegen unerwünschte HF absichern
  981. Verkopplung   cqDL 3/78, 106 l.
  982. Verlängerungsspule  (z.B. einer Molbilfunkantenne, =Ladespule, e. loading coil)
  983. verdrillen (Kabel)
  984. Verlustleistung   s.a. cqDL 3/78, HamB 33 r.o.
    Anoden-, Kollektor-
  985. vernachlässigbar (Adv., Adj.)  =als Meßwert unbedeutend   cqDL 3/78, 98 r.
  986. vernickelt  cqDL 3/78, HamB 32 m.o.
  987. Verpolungsschutz   cqDL 3/78, 114 l.
  988. Versorgungsspannung   cqDL 3/78, 114 r.
    --zuführungen  cqDL 3/78, 114 r.
  989. Verstärkung  (e. amplification)   cqDL 3/78, 120 l.
    --sfaktor, --sregelung
  990. Vertikal
    --ablenkstufe  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 107 l.
    --antenne
    --e Polarisation
    --impuls  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 107 l.
    --puls  (ATV, TV)  cqDL 3/78, 107 l.
    --rotor  cqDL 3/78, HamB 13 r.m.
    --strahler
  991. vertrimmen  hier: auf einen falschen Wert abgleichen, einen Optimalwert fahrlässig oder aus Unkenntnis verschlechtern
  992. Vervielfacher(stufe)     ein Mehrfaches der Sendefrequenz erzeugende HF-Verstärkerstufe
  993. Verzerrung
    lineare --  (durch Amplitudenänderung von Spektralanteilen)
    nichtlineare --  (durch zusätzliche, unnatürliche Oberschwingungen)
    VHF-
    -Modulator  cqDL 3/78, HamB 12 l.2 m.
    -Power-FET  cqDL 3/78, HamB 21 r.u.
    -Richtfunkempfänger  cqDL 3/78, HamB 10 l. 3 m.
  994. Video-
    -Display-Baustein  cqDL 3/78, HamB 12 l. 1 
    -Kamera  cqDL 3/78, HamB 32 m.o. 
    -Mischpult  cqDL 3/78, 103 l.
    --konverter
    -Vorverstärker  cqDL 3/78, 104 r.
  995. Vidikon  cqDL 3/78, 103 l.
  996. Vielfach
    --kabel  cqDL 3/78, 103 r.
    --meßgerät   (e. multimeter)
  997. Vierpol  cqDL 3/78, 120 l.
  998. Viertelwellen-Umwegleitung
  999. Voll
    --aussteuerung  cqDL 3/78, HamB 33 r.o.
    --gewickelt  cqDL 3/78, HamB 29 r.u.
  1000. Vor-
    --kreise  cqDL 3/78, HamB 9 l. 2 m.
    --selektion (in Empängern)
    --stufe
    --teiler  (e. prescaler)  cqDL 3/78, 112 l.
    --widerstand  cqDL 3/78, 114 r.
  1001. Vor-Rück-Verhältnis  (einer Antenne)
  1002. VSWR  cqDL 3/78, HamB 1 l.
  1003. W3DZZ-(Allband-)Antenne (mit Sperrkreisen)
  1004. Wabbler   horizontaler Geber-Hebel einer vollautomatischen elektronischen Morsetaste   cqDL 3/78, HamB 6 l. 3 m.
  1005. Wahrheitstabelle  (ATV, TV, SSTV, RTTY)  cqDL 3/78, 110 l.
  1006. Wahnsinnsbrate (Jargon)   HF-Linearendstufe mit sehr hoher Ausgangsleistung
  1007. Wagenrücklauf  (bei mechanischen Fernschreibern, e. car return)
  1008. Walzenskala
  1009. Wandler
  1010. Wartung (von Geräten)  cqDL 3/78, HamB 35 m.
  1011. Wechsel
    --richter
    --(spannungs-)feld
    --schalter
    --spannung
    --strom
    --richter  (zur Wechselstromgewinnung aus Gleichstrom)
  1012. weglaufen  (Jargon)  von der eingestellten Frequenz abwandern   "Er (der Trimmer) läuft weg, was sich am SWR bemerkbar macht" (cqDL 3/78, 119 r.)
  1013. Weihnachts-
    --kontest (ein Wettbewerb des DARC)  cqDL 3/78, 121 o.
    --wettbewerb  cqDL 3/78, 122 l.m.
  1014. Welle
    --nausbreitung  (e. propagation)  cqDL  3/78, 119 l.
    --nlänge
    --schalter  ich will in meine PA einen keramischen -- einbauen, damit sie verlustfreier arbeitet
    --nwiderstand
    Kurz-, Lang-, Längst-, Dezimeter-, Zentimeter-, Millimeterwellen
  1015. Welt-
    --empfänger  =das gesamte Kurzwellenband in Teilbereichen abdeckender Empfänger  cqDL 3/78, HamB 1 r.
    --zeituhr  
  1016. Wendelantenne  cqDL 3/78, HamB 2 l. 1
  1017. Wertungsklasse (bei Contests)  cqDL 3/78, 123 l.m.
  1018. Wetter
    --runde    Rund-QSO mit von jeder Station abgegebener Lokalwetterbeschreibung
    --schutz (von Antennen)  cqDL 3/78, HamB 29 l.m.
  1019. Wickel  (=Wicklung)
    --durchmesser
    --kondensator   aus gewickelter Folie bestehender K.
  1020. Wicklung (eines Transformators oder einer Spule)
    Heiz--, Primär--, Sekundär--
  1021. Widerstand
    --sbrücke
    --scode    (normierte Färbung aufgedruckter Ringe zum Ablesen des genauen Wertes)
    --snetzwerk  cqDL 3/78, HamB 16 r.o.
    Arbeits--  (an dem sich eine Nutzspannung aufbaut)
    Ausgangs--, Eingangs--  (=Impedanz)
    Draht--
    Dreh--  (=Potentiometer)
    Fußpunkt--    (an Speisepunkt einer Vertikalantenne)
    Innen--, keramischer--, Kohle(schicht-)--, Last--, Leistungs--
    Meß--    (hochwertiges Bauteil mit geringstmöglicher Wert-Abweichung)
    Metallfilm--, ohmscher --, Präzisions--
    (Nenn-)Schein--   (=Impedanz)
    Schicht--, Schiebe--  (=Schieberegler, -potentiometer), Serien--, Vor(schalt-)--
  1022. Wiederkehrgenauigkeit  (einer Skalenabstimmung)
  1023. Wind
    --fläche (von Antennen)   cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --last (von Antennen)  
  1024. Windom-Antenne (FD4)
  1025. Windung  ich wickle meine VFO-Spule mit 20 --en auf einen Keramikkörper ujnd sichere die --en mit Lack
    --sbreite, --szahl
  1026. Winkelstecker   cqDL 3/78, HamB 1 r.
  1027. Wippschalter  cqDL 3/78, HamB 15 l.m.
  1028. Wire-Wrap-Technik   hier werden Drähte um einen Kontaktstift gewickelt, ohne sie zu verlöten  cqDL 3/78, HamB 21 l.m.
  1029. Wirk-
    --last  cqDL 3/78, 117
    --ungsgrad (von Antennen: cqDL 3/78, HamB 28 l.o.)
  1030. Wobbelsender  cqDL 3/78, HamB 35 m.u.;  = Wobbler, cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
  1031. Wuppertaler Maschine   ein zur automatischen QSL-Verteilung benutzter elektron. Rechner
  1032. WWV   (eine automatische, als Eichbasis verwendbare Station mit Zeit- und Frequenzinfos)  cqDL 3/78, 112 l.
    -- -RX-Bereich  cqDL 3/78, HamB 25 l.u.
  1033. XYL  (=ex young lady)  Anrede für weibl. verheirateten Funkamateur
  1034. Yagi-Antenne  cqDL 3/78, 120 r.
  1035. YL (=young lady)   Anrede für weibl. unverheirateten Funkamateur
  1036. Zähler (e. counter)  =Frequenzzähler
    --kette   cqDL 3/78, 112 r.
    --periode  cqDL 3/78, 113 l.
    --vorteiler  cqDL 3/78, HamB 24 r.u.
    -- -Zeitgeber-Baustein  cqDL 3/78, HamB 22 r.o.
    --zusatz  (=zusätzl. Frequenzzähler für Transceiver FT 221)  cqDL 3/78, HamB 7 l. 3 m.
  1037. Z-Diode  Abk.f. Zener-Diode   cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
  1038. Zeichenvorrat  cqDL 3/78, HamB 12 l. 1
  1039. Zeit
    --basis  (eines Frequenzzählers)  cqDL 3/78, 112 r.
    --konstante
    --nglied   (Teil einer elektr. Schaltung zur Erzielung einer definierten Zeitkonstante, z.B. innerhalb der Entzerrung)
    --schalter  cqDL 3/78, HamB 20 r.u.
  1040. Zeilen
    --röhre    (e. sweep tube)
    --vorschub  (bei mechanischem Fernschreiber durch gesteuerte Walzendrehung)
  1041. Zerhacker  =mechanischer Wechselrichter
  1042. zerlegbar    cqDL 3/78, HamB 20 r.m.
  1043. Zero-Bias-Modulator   Modulationsverstärker mit 2 x EL 34 im Gegentakt, deren Schirmgitter und (über Vorwiderstände) Steuergitter von den Enden der mittengeerdeten Sekundärwicklung eines Treiber-Trafos gespeist werden; verarbeitet der Treiber (EL 84) kein NF-Signal, fließt kein Endstufen-Strom; diese (nicht gerade verzerrungsarme) Impuls-Betriebsart ermöglicht höhere Spitzenausgangsleistungen.
  1044. ZF (=Zwischenfrequenz; e. intermediate frequency, IF)
    -Ausgang  (zum Anschluß von Panoramaempfängern oder RTTY-FSK-Konvertern) cqDL 3/78, HamB 28 m.u.
    -Filter
    -Verstärker-Demodulator (IC)  cqDL 3/78, HamB 21 r.o.
    --verstärkerstufe  (e. IF amplifier [stage])
  1045. ZG-Diagraph (R&S)  cqDL 3/78, HamB 3 l. 1
  1046. Zug
    --belastung (von Antenne)  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
    --entlastung  mech. Vorrichtung zur Verringerung des Zuges einer ausgespannten Kurzwellen-Sendeantenne
    --fest (v. Antennen)  cqDL 3/78, HamB 29 l.o.
  1047. Zugriffszeit  (bei EPROMs, e. access time)  cqDL 3/78, HamB 2 l. 1
  1048. zuschalten  cqDL 3/78, HamB 25 l.u.   ich möchte (bei) diesem Transceiver einen externen VFO --
  1049. zwei Meter  1. Wellenlänge eines Amateurfunkbandes  2. (scherzhaft)  ich gehe jetzt auf --  'ich lege mich hin'
  1050. Zweit-
    --station, -- -VFO
  1051. Zwillingslitze  (e. twinlead)
  1052. Zwischenkreise  (eines hochfrequenzverarbeitenden Gerätes)  cqDL 3/78, HamB 9 l. 2 m.

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten. Stand: 15.11.2k6
(c), auch für alle Definitionen: W. Näser, Juli 2006 ff. - Spiegelung und kommerzielle Verwendung untersagt