Dr. Wolfgang Näser: UE "Varianten des Deutschen - eine Einführung für Ausländer"
WS 2002/2003 * Di 16-18, HG 207

Wörter und Wendungen in Zitaten aus TV-Werbe-Spots vom 3.11.2002 (20-22.30 Uhr)
(Quellen: RTL, RTL2, Pro 7; Spots behandelt am 5.11.2k2; ausgewertet in Hördurchgang 6.11.2k2; Zitate chronologisch geordnet)

Vorbemerkungen:

1. In einem Sicht-Durchgang mit zwischengeschobenen Erläuterungen galt es aufzuzeigen, wie - mit wachsender Uhrzeit - anglo-amerikanische Elemente aus Kultur und Sprache (siehe Wortliste) zunehmend in den Werbe-Spots erscheinen. Alle unterlegten Musik-Titel stammten ohnehin aus dem englischsprachigen Kulturkreis.
2. die nachfolgenden Zitate erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit und werden hier nur zu internen didaktischen Zwecken wiedergegeben. Jeglicher juristischer Anspruch aus Verwendung der sprachlichen Äußerungen und deren linguistisch-didaktischer Interpretation wird ausgeschlossen. W.N.

Zitat-Liste

1. ...Nicht schlecht, so'n Job als Bodyguard, oder? ...die Lady kommt schon klar
2. ...die 40 besten Hits aus den Charts - alles Andere ist fauler Zauber
3. Ich habe lieber 'ne Packung mehr als zu wenig - ist Erfahrungssache - aber eines weiß ich genau: irgendwann kommt immer: Mama, hast du noch Toffifee?
4. Keine Hektik - keine Kompromisse - kein anderes Bier. Wie das Land, so das Jever: friesisch herb
5. Wir sind jetzt auch drin. Mit AOL ist man im Internet nie allein. Die Bodylist ist genial. Man kann immer sehn, wer noch drin ist. Wir schicken uns immer Telegramme, das geht noch schneller als E-Mail. Der Service bei AOL ist total super, da kannst du immer anrufen, 24 Stunden. Die Kindersicherung, die find ich richtig Klasse. Ich hätte nicht gedacht, daß das so einfach geht. AOL: mit 35 Millionen Menschen weltweit Nr. 1
6. Mit deka-Investmentfonds können Sie sich jeden Wunsch erfüllen: die Kleinen früher, die Großen etwas später. deka-Investmentfonds: da ist mehr für Sie drin
7. Red Hot Chili Peppers: das Nummer-1-Album mit den Hit-Singles ...
8. Jetzt neu aus der Genuß-Molkerei: Zott Sahne-Joghurt Bratapfel. Genießen Sie diesen Winter mit ...
9. Leben Sie mit den Erinnerungen, die Sie lieben: Philips-DVD-Recorder
10. Mmmh, isch liebe Rottwein. Das ... ist doch ein Chantré! Isch weiß ...Chantré Cuvée Rouge, aus Rotwein gebrannt.
11. Wir sind gleich auf Sendung: was macht dein Schnupfen? Geht schon, ist bald vorbei. Hab gerade mein Olynth genommen. ... wirkt gegen Schnupfen in Sekunden. Atmen Sie auf.
12. Stell dir vor, daß aus der Idee, Licht in jedes Haus zu bringen, das Unternehmen RWE geworden ist. Stell dir vor, daß RWE heute auch aus Abfall kostbare Rohstoffe zurückgewinnt und so wertvolle Ressourcen für kommende Generationen sichert.
13. Geiz ist geil! Kondenstrockter KE 2041 mit elektronischer Feuchtigkeitsmessung nur ... bei Saturn. Geiz ist geil !!!
14. Unaufhaltsam: der neue Renault Mégane. Renault - Créateur d' Automobiles
15. "Sail away, dream your dream..." der pure Pilsgeschmack, grenzenlos frisch. The Beck's experience.
16. Tauch ein in die Welt von ... mit "In this world", der neuen Single aus ...s Album...
17. Es gibt Momente, da braucht man etwas Warmes, das den Tag versüßt. Neu: Süßer Moment, warmer Crème-Pudding im Handumdrehn. Man nehme: Süßer Moment, den ersten warmen Tassen-Pudding.
18. Wo ist Toby? Keine Ahnung. Toby? Also ich weiß auch nicht, wo er ist. I[intelligent ]P[rotection] S[ystem] macht den Ford Mondeo zu einem der sichersten Orte, den man sich wünschen kann. Ford: besser ankommen. Den Ford Mondeo gibt es jetzt ab günstigen 0,75 % effektiven Jahreszins.
19. Ramazzotti: ich mag dich.
20. Jetzt bei Sport Eins: gewinne eine Play Station II Limited Edition inclusive Formel-I 2002 Game. Mehr infos bei sport-1.de
21. Perfekt...oder? Perfekt ... oder ... vollkommen. Erleben Sie einen Urlaub voller Augenblicke mit Deutschlands neuem großem Reise-Veranstalter. Thomas Cook: genieße jeden Augenblick.
22. [Trailer] "Du kannst dich nicht völlig ändern."-"Ich brauche mehr Zeit für meinen Sohn."-"Sie arbeiten hier, wenn Sie gebraucht werden, oder gar nicht."-"'s klar."-"...bin ich hiermit gekündigt." Benton's letzte Schicht. "Wir können es schaffen."
    Ein bewegender Abschied. Emergency Room. Morgen, 20 Uhr 15, Pro 7.
23. [Trailer] Die andere Paige: "Glaub's einfach nicht. Sag mir nicht, ich bin später gut geworden." Die böse Paige: "Als hätten wir nicht schon genug Probleme mit Paige, jetzt haben wir's auch noch mit ihrem früheren Leben zu tun." Der Kampf der Schwestern, die neue Staffel von "Charmed", und danach: "Buffy.. - "Ich werde dich nicht küssen, Spike." Will sie? "Geh mir aus dem Weg."-"Sonst was?" Oder will sie nicht? "Ich dachte, du hast vielleicht Bock auf Körperkontakt."-"Ganz und gar nicht!" Buffy: die neue Staffel, Mittwoch ab 20 Uhr 15, Pro 7
24. ... von LG. 7 Kilogramm Fassungsvermögen. Und extrem laufruhig. Durch Direktantrieb. Die Waschmaschine einer neuen Generation. LG. Digitally yours.
25. Sparen Sie 25 % bei Leasing. Jetzt unter www.e-sixt Dot com oder 0180-526-viermal die 9.
26. Für ihn ist es Spaß, für mich ist es bei diesem Wetter ein Risiko. Deshalb gibt es bei uns jeden Morgen actimel. Für ihn ist es einfach lecker. Für mich sind es Milliarden kleiner Helfer zur Abwehr unerwünschter Bakterien und zur Stärkung der natürlichen Abwehrkräfte meiner Familie. [geflüstert] actimel aktiviert Abwehrkräfte!
27. Sehen Sie Farben, wie Sie sie noch nie zuvor gesehen haben. Das neue T-100-Mobiltelefon. Digit-all colour von Samsung. Every one's invited.
28. Wir haben die Stars. Wir haben die Nummer Eins. Westernhagen [...] Das neue Album. Jetzt bei RTL und rtlmusik.de.
29. [Trailer] "Wer ist schon Bond?". Sean Connery ist "James Bond". In 'Liebesgrüße aus Moskau'. Samstag, 20 Uhr 15 bei RTL.
30. [Trailer] Walter ist tablettensüchtig. "Ich braue Valium". Als Ilse wieder mal zu viel redet "...wir haben's getan", tut sich für Walter eine Chance auf. [...] Hinter Gittern. Gleich.
31. Jetzt geht's weiter mit der 11833, ihrem persönlichen Telefon-Joker.
32. Dafür gibt es zwei Gründe: Head and Shoulders hat nicht nur die beste Anti-Schuppen-Wirkung, Head and Shoulders macht ihre Haare außerdem besonders glänzend und geschmeidig, was Stiftung Warentest bestätigt. Gehen Sie also auf Nummer Sicher. Head and Shoulders: schuppenfreies Haar, unwiderstehlich schön.
33. Schön, aber...schön, aber...schön, aber? Warum kommen Sie denn nicht zu uns? Wir haben die passende Finanzierung für Sie. LBS, die Bausparkasse der Sparkassen.
34. Mein Almighurt. Ja, der läßt sich noch so richtig genießen. Weil er von hier kommt. Hier im Allgäu geben wir täglich unser bestes für Ehrmann. Und das schmeckt man. [Kinderstimmen:] Ehrmann - keiner macht mehr an.
35. Auch schön. 600 Millionen extra-günstiges Baugeld, bei Ihrer LBS oder Sparkasse.' Aber: nur bis zum 30.11.
36. Krombacher. Mit Felsquellwasser gebraut. Ein Genuß, so frisch und rein wie seine Natur. Krombacher: eine Perle der Natur.
37. The very best of Fleetwood Mac. Alle Hits erstmals auf einem Album. The very best of Fleetwood Mac. Jetzt überall im Handel.
38. [Trailer] Wenn du ein Problem hast...ruf bloß nicht bei ihnen an. Super-Dupers. Die Super-Bullen. Im Kino.
39. [nach angedeutetem Koitus] Was? Doppeltes Endrohr? Ja-nein! Nein, hab' ich nicht gesagt. Doch! [folgt: neues VW-Modell in Fahrt]
40. Roxette. Ihre schönsten Balladen, jetzt auf einer CD.
41. Geh auf den Platz. Übernimm die Kontrolle. Du bist der zwölfte Mann. FIFA-Football 2003. EA Sports. It's a game.
42. Scharf genug? Nur für echte Kerle. Der schärfste Hot Chili Whopper aller Zeiten. Jetzt im Menü ab nur 3 Euro 99.
43. Das ist ein Auftritt. Herren-Pullover, je 15 Euro. Strick-Woche. Jetzt bei C & A.
44. Möchten Sie auch mal einen Riesen probieren? Ja, gern. Danke. Und? Echt schokoladig. Kaut sich gut. Und nicht zu süß. Riesen sind nicht zu süß. Kräftiges Karamell, kräftige Schokolade. Riesen. Probieren Sie diesen.
45. "Dies ist der glücklichste Moment meines Lebens! Und ihr habt das alles möglich gemacht! Dafür lieb ich euch, denn dieser Preis bedeutet mir alles!" Deutschland sagt "Danke" zur Burger-Initiative. Jeden Tag ein Klassiker: morgen der McChicken für nur Eins neunundneunzig - unverbindliche Preisempfehlung!
46. Mehr Vielfalt, mehr Aktualität, mehr Service. Am besten alles. Woman.
47. Endlich: das vierte Album der ... Snickers, mit ihrem maktuellen Mega-Smash-Hit Somethin' goin' on. Das Album. Jetzt.
48. ...präsentiert: DJ Networks Volume 15, bläst den Staub aus deinen Boxen.
49. Hollywood at RTL2, Ihr Spielfilm-Sender präsentiert Ihnen im November  Star...made in Hollywood. Dazu verlosen RTL2, TV Spielfilm und Saturn eine hochwertige Home-Entertainment-Anlage von Panasonic inclusive Flachbildschirm, DVD-Player und vielem mehr. Rufen Sie an unter 0190-506060 und sagen Sie uns: Welcher Filmpreis wird jedes Jahr in Hollywood verliehen?
50. [Trailer] Du wurdest noch nie mißhandelt? ... Du warst noch nie in Gefangenschaft? ... Du hattest noch nie Angst, deine Meinung zu sagen? ...Dann geht's dir besser als 500 Millionen Menschen auf der Welt. Rangoon. Freitag, 20 Uhr 15 bei RTL 2.
51. [Trailer] In South Miami geht ein sadistischer Serienmörder um. Christopher M. gibt sich als Modefotograf aus, um junge Frauen zu ködern, die auf den großen Durchbruch als Model hoffen. Als das FBI die Schlinge um den brutalen Killer immer enger zieht, wechselt er einfach das Revier und beginnt eine mörderische Tour quer durch die Vereinigten Staaten. FBI - dem Verbrechen auf der Spur. Gleich, hier bei RTL 2.
52. Douglas - come in and find out.
53. Geiz ist geil! Scott DVD-Multiplayer 838 plus 3 ... DVD-Highlights nur 99 Euro. Jetzt bei ... Saturn. Geiz ist geil !!!
54. Ab jetzt wartet U 2 (juu tuu) The best of 90 bis 2000 auf dich. Also: worauf wartest du?
55. Sag mal: hat dein Freund Horst schon wieder Kirschen gebunkert? Nöö. Ich?? Es gibt Flecken, die gibt's gar nicht mehr - dank des neuen ARIEL compact. Das dringt tief in Kirschflecken ein, löst sie auf und spült sie weg, für porentiefe Reinheit. Wenn's nicht nur sauber ist, sondern rein wird, war's wahrscheinlich das neue ARIEL compact.
56. "Ich liebe dich" - Gerade jetzt hat er die anderen 68 Menschen um sich herum ... vergessen. Mit vodafone live Fotos und Liebesgrüße von Handy zu Handy verschicken.
57. Kleine Geschenke sind Gold wert. Deshalb gibt's ARIEL jetzt im Gold-Pack, mit 15 % mehr Inhalt. Geschenkt!
58. Die Welt von Pro 7 online erleben - pro7.de.
59. [Kleinkind läuft durch die Wohnung und wiederholt:] Das Happy Meal gibt's jetzt für zwei neunundneunzig! Happy Meal! Happy Meal! Zwei - neunundneunzig! - Du, was ist denn "zwei-neunundneunzig"?
60. Hey, ciao Bella! - Egal, woher Sie Ihre Ideen für's Essen nehmen: mit Knorr werden sie leckere Wirklichkeit. Die neuen Knorr-Spaghetteria Spinaci - Pasta und Blattspinat in einer cremigen Käse-Sahne-Soße. Ciao, Bella! Knorr - was darf's heute sein?
61. Brachial, kompromißlos, rücksichtslos. BRAVO-NuRock ist da, mit ... und vielen mehr. BRAVO NuRock, die amtliche CD auf massivem Konfrontationskurs.
62. [in einem Kliniks-Flur:] Hallo - gibt's was Neues? Das kann man wohl sagen. Jetzt neu: Green Mint von Wrigley's Extra. Schmeckt einzigartig frisch und schützt dabei die Zähne. Wrigley's Extra Green Mint. Jetzt neu!
63. [dickliche Frau auf Luftmatratze:] Bei so günstigen Tarifen kann ich mich ruhig mal treiben lassen. Jetzt einsteigen und genießen. Surfen beim Online-Dienst, der viel bietet und wenig kostet. Freenet.de, verdammt günstig ins Internet, schon ab 0,89 Cent pro Minute. Zugang einfach downloaden unter freenet.de oder Gratis-CD unter 0800-3030440. Freenet.de - normal ist das nicht.
64. Warm - the new fragrance for men. From Lacoste.
65. Die Millionen-Chance: knack den Lotto-Jackpot. Jetzt einfach und bequem: online tippen. Freenet.de, normal ist das nicht.
66. Geschafft! Heute bin ich mal früher da als meine Kollegin. Mit der hab' ich echt Glück gehabt. Die findet Unterlagen, die ich verbummelt hab', denkt an alle Termine, zum Beispiel neulich. Da mußte ich einen Vortrag halten und sah mich schon patschnaß im Büro ankommen; da ist sie plötzlich da! Wie immer, wenn's drauf ankommt. Ja, Engel kann man nicht kaufen, aber man kann ihnen begegnen.
67. Neu und nur für kurze Zeit: Dreamers' Tex Mex mit Texas Barbecue und Mexican Flavour.
68. Ein fantastisches Meisterwerk mit noch nie zuvor gesehenen Extras und spannenden Spielen: Walt Disneys Die Schöne und das Biest, erstmals auf DVD und DVD de luxe.
69. ... und sein Hit-Album Rosso relativo. Natürlich mit den Smash-Hits Perdono und Inbranato. Rosso relativo, jetzt überall.
70. [Trailer] Im November kriegen Sie Besuch. Begrüßen Sie die großen Stars und spüren Sie das gewisse Kribbeln...Erleben Sie puren Nervenkitzel...staunen Sie über grandiose Spezialeffekte...und entdecken Sie packende Spannung...Erfahren Sie dunkle Geheimnisse und...treffen Sie den schnellsten Werner [Beinhart] aller Zeiten. Die Blockbuster im November. Entertainment XXL.

Anglo-amerikanische Wortliste:

album, barbecue, (the very) best (of), blockbuster, bodylist, burger, charmed (=verzaubert), charts, chicken, chili, colour, come (in), compact (Schreibweise!), de luxe, digit-all (Wortspiel!), digitally yours, DJ, downloaden, dupers (pl.), edition (=Auflage), e-mail, emergency, entertainment, everyone, experience, find (out), flavour, football, for, fragrance, free, from, game, green, Handy, happy, head, hit, home entertainment, hot, Investmentfonds, invited, jackpot, joker, killer, lady, leasing, limited, live, made (in), meal, mega-, men (pl.), Mexican, mint, model, multi player, net(work), new, Nu (=new), online, pepper, play, protection, recorder, room, service, shoulders (pl.), single (=Platte mit Einzeltitel), smash-hit, sports, station, surfen, this, volume, whopper, woman, world, XXL (=extra extra large),

Wird ergänzt * Anordnung (c) W. Näser, MR 6.11.2002