Dr. Wolfgang Näser: UE "Landes- und Kulturkunde des Deutschen" (für Ausländer)

Sex, Crime und Action: Amerikanismen und Anglizismen im Deutschen
Eine Brainstorming-Liste
"Bequem und effizient, weil Sie einfach online bleiben, während sie eMails lesen, über WAP chatten oder mit Freunden die neuesten Games probieren."
(Telekom-Werbung April 2001) 

"Lieber User,
Die von Ihnen aufgerufene Adresse existiert nicht mehr, da T-Online die Homepages seiner Kunden auf einer neuen Plattform hostet."
(http://home.t-online.de/home/Beilngries/baylex.htm; gefunden am 22.12.2k5)

"Deshalb bringen wir beim Kunden vor Ort wertvolles Know-how in den Bereichen Audit, Tax und Advisory ein."
(KPMG-Werbung in UNICUM 5/2k5)

"Nachdem unser Co-Headliner krankheitsbedingt ausgefallen ist, startet die Livestage der AStA-Erstiparty am 28.10.2005 jetzt mit neuem, aber nicht weniger hochkarätigem Lineup..
(http://asta-marburg.de, Mitteilung zur Erstiparty am 28.10.2005)

"Spin-off der TransMIT belegt 2. Platz beim Science4Life Vent"
(http://www.uni-marburg.de/aktuelles/news/2007/0703o)

VORBEMERKUNG.
Jeder weiß natürlich auf Anhieb, was ein Spin-off ist - oder nicht? Wäre das eine Bildungslücke? Müßte man sich schämen? Und dann: Science4Life Vent. Welch eine Wortprägung. Wow. Ein Luther, ein Goethe und ein Gottfried Benn sehen dagegen alt aus.

Was englisch ist, ist chic - selbst die platteste, dümmlichste Phrase. "Hey, Baby", singt DJ Ötzi - die Fans kreischen und lernen die ersten zwei Wörter des globalistischen Basisvokabulars. "He, Kindchen", wäre die Übersetzung. "Come, hold me tight", hieß es in früheren Schlagern. "Komm, halt mich fest". "Young fresh music" serviert seit einigen Jahren der Hessische Rundfunk, "YouFM" wirkt noch besser, aktiviert in einem Meer der Unwissenheit Restbestände von Phantasie. "Junge frische Musik" klänge eher nach HJ oder DDR-Singegruppe. Zu den Top-Plazierten der Disco Classics in den Chart-Shows gehört auch "YMCA", ausgesprochen Wai-Ämm-Ssi-Äi, eigentlich die Abkürzung der englischen Version des Christlichen Vereins Junger Männer; einen Song "CVJM" würde hierzulande niemand kaufen.

Es begann 1945. Mit Boogie-Woogie, Glamour und Sex-Appeal erfuhren die Deutschen den überflußbetonten American Way of Life. Heute sind so gut wie alle Bereiche unseres Alltags und unserer Kultur (bis hin zur kommerzialisierten Erotik) mit Amerikanismen durchsetzt. Das betrifft nicht nur einzelne Begriffe, sondern auch die Struktur idiomatischer Wendungen und ganzer Sätze. Ursache ist einerseits die Aufnahme neuer, (noch) nicht eigensprachlich benannter Begriffe (z.B. Cheerleader, GPS, lynchen, Muffins), andererseits der stetig zunehmende -> Trend, alles, was irgendwie "geht" (z.B. Referee statt Schiedsrichter, clever statt gewitzt), englisch (bzw. amerikanisch) auszudrücken - und täglich kommt Neues hinzu. Grund ist einerseits die dem (allen Sprachen eigenen) Trend zur sprachlichen Ökonomie entgegenkommende Kürze und Prägnanz des Englischen (der Titel "Love is in the air" klingt anscheinend zupackender als sein Pendant "Liebe liegt in der Luft", "enter command" direkter als "Geben Sie einen Befehl ein"), andererseits wird der andersartige Sprachklang als besonders "chic", als "trendy" empfunden (vor allem wenn man sich - wie in der Szene - abgrenzen will) oder dient - wie Convenience-Produkte - zur euphemistischen Verschleierung (wer würde schon ein Nobel-Restaurant besuchen, in dem Aufwärmspeisen zubereitet werden?).

"Die Sprache ist der Spiegel einer Nation. Wenn wir in diesen Spiegel schauen, so kommt uns ein großes treffliches Bild von uns selbst daraus entgegen."
Friedrich Schiller (1759-1805)

In einer fast ausschließlich auf Profitmaximierung hin ausgerichteten Welt treiben die modernen Medien diese Entwicklung unaufhaltsam und skrupellos voran; fast 90 Prozent aller Spielfilme und Serien stammen aus den USA und werden (wie z.B. Die Zwei mit Curtis + Moore) bisweilen Zeitgeist-gemäß nachsynchronisiert. In solchen Filmen geht es nicht selten um menschenverachtende Diskriminierung, Brutalität und nackte Gewalt; aus Vierteln des Elends und Verbrechens (mit deren Lebensweise und Problemen wir gnadenlos bombardiert werden) gelangen Wörter wie Bullshit und Motherfucker in das Sprachbewußtsein auch unseres jugendlichen TV-Publikums, das es verdient hätte, in anspruchsvollerer Form unterrichtet und für ihr eigenes soziales Umfeld sensibilisiert zu werden.

Die in allen Entwicklungsperioden beobachtbaren sprachlichen Lehnbeziehungen und damit die Aufnahme 'fremder' Elemente sind in mancher Hinsicht zweifellos ein Gewinn, doch erschweren die oben erwähnten Tatsachen einerseits die Definition (gegenwärtiger) deutscher Kultur, zum anderen ein gründliches Erlernen und korrektes Gebrauchen des Deutschen als Muttersprache mit seinen äußerst vielfältigen Differenzierungs- und Gestaltungsmöglichkeiten. Dieter E. Zimmer warnt schon 1997 vor einer "Pidginisierung durch die unablässigen unberechenbaren Codesprünge, zu denen die vielen nichtassimilierten fremdsprachigen Wörter und Wendungen des Neuanglodeutsch zwingen".

Ein Volk hat eigentlich nicht das Recht, etwas, das zum Weltkulturerbe gehört, verwahrlosen zu lassen.
Dieter E. Zimmer 1997

Uni-Sommerfest 2005 - Zeitplan
Folgende Gruppen werden zum Uni-Sommerfest 2005 am 24.06.2005 erwartet:
      Monsters of Liedermaching
      Supercharge
      Boppin B
      Overback
      Lake
      Purple
      YOU-FM Danceparty
      The Ed Random Band
      Gods of Blitz
      Flyswatter
      Rude & Visser
      Reggae Dancehall mit SoundControl International feat. Singin' Gold


Jede Gruppe ist natürlich mit einem Link vertreten; die Uni fungiert als Promotor. Gehen wir mal die Liste durch. Die Monsters versprechen "sexy Liedermaching im toughen unplugged style". Alles klar; einige Hauptschüler werden künftig sicher alle deutschen Infinitivendungen durch -ing ersetzen und damit die Konstanz unserer schlechten PISA-Werte erhalten. Supercharge ist laut eigener Homepage "Europe's finest Rhythm 'n' Blues Band". Boppin B mit Golo, Michael, Thomas, Didi und Frank bieten in ihrem Fan-Bereich auch T-Shirts und underwear feil und glänzen durch freche Selbstdarstellungen wie z.B. "laute Stimme, zu enge Hose" oder "hat das größte Ding [...] und zupft gern' daran rum". Overback (Wortspiel?) aus Marburg, deren Kontaktmann nahe der ehrwürdigen Kugelkirche residiert, bietet "Folk Rock & Blues", "rockige Partykracher mit musikalischem Anspruch". Im Jahre 1975 begann lt. Website der "erstaunliche Aufstieg" der norddeutschen Band Lake, mit den Singles "On the Run" und "Jesus Came Down" an der Spitze der deutschen Charts. Wie wir in der History erfahren, hat sich die Band 1988 aufgelöst und 2001 wiedergegründet. 2005 sei das Album "The Blast of Silence" erschienen; Frage: wer übersetzt das freiwillig ins Deutsche? Auch hier werden natürlich im Fanshop T-Shirts u.a. angeboten. Purple stellt im "Bio Index" seine Leute vor: Ronny, Werner, Gerhard, Ralf, Armin und Michael. Die Leute wohnen - wer kann es ahnen - in Marburgs Umgebung. Buchen sollte man im "Softeis&Purple Event Management", die deutsche Bezeichnung dieses Büros ist leider abhanden gekommen (Suchen zwecklos). youfm heißt eigentlich "young fresh music". Unter diesem Neu-Anglizismus zum Totlachen verbirgt sich mit Themen, Comedy, "Bursches" (?), Music, Events, Pics, Comyounity (!) u.a. die musikalische Pop-Abteilung des Hessischen Rundfunks ("die Bertramstraße überqueren und zum Haupteingang hr. Dort beim Pförtner melden"). Als Gimmicks werden Fan-Artikel angeboten, so z.B. für Kaffee-Junkies die "einzigartige YOU FM Tasse" oder, "für müde Helden" ein "E-Card-Service". Was eine Danceparty (schön falsch zusammengeschrieben nach Rechtschreibreform) ist, wissen wir bereits; wie da gedanced wird, nur als Insider. Die aus Schleswig kommende Ed Random Band informiert auf ihrer etwas verschlissen anmutenden Homepage, ihr Gassenhauer (wer weiß noch, was das ist?) "Superspastic" (gar nicht humorvoll für Behinderte) sei "auf dem neuen TITUS-Tunes Vol.2 Sampler zu hören." Diesen gebe es "in allen TITUS-Shops und als Beilage des nächsten TITUS-Magalogs." Auch würden sie die "grossartigen DEMENTED ARK GO [...] supporten". Wie schön, dies zu erfahren, wie wertvoll für die deutsche Kultur, wenn auch noch in der Bandinfo zu lesen ist, daß man "rotzigen Streetpunk" spielt, "gepaart mit einem Schuss Rockabilly, einem rauhen, versoffenen Gesang", der dazu angetan sei, "in Nullkommanix" alle Songs in Hymnen zu konvertieren. Aha, neue Hymnen an die Uni. Gods of Blitz: diese vier Götter des Blitzkrieges (?) heißen Jens, Olli, Jakob und Sebastian und kommen aus Berlin-Kreuzberg. Flyswatter's Internet-Logo warnt vorsorglich "All disco dreams will end in broken bones". Schöne Aussichten für Marburgs Unfallstation? Florry, Kryshi, Gudz, Los Lirkos und Joi feierten das 10jährige Bestehen der Band aus Bayern mit ihrer dritten Platte. Über die Identität von Rude & Visser ist wenig zu erfahren, die "Biography" der acht knackigen Burschen "will be updated soon". Reggae Dancehall mit SoundControl International feat. Singin' Gold ist als Band-Name eine echte Überforderung für Nichtsprachler, enthält allerdings einige verbale Highlights wie Reggae, Dancehall, sound control (Klangeinstellung, -überwachung) und featuring ("als Gast"). Wer oder was sich unter Singin' Gold verbirgt, bleibt ein Rätsel, als wir die Website des Unternehmens besuchen, die sich wenig ansprechend präsentiert und nicht zu tiefergehenden Exkursionen einlädt.

Wow, ein wahres Feuerwerk an kulturellen Show acts und Highlights, und sehr englisch. Gut für's Ranking, wenn man auch hier im Trend liegt.

Eine Sprache, die sich ohne Not und in sich anbiedernder Weise mit fremden Elementen durchsetzt, in der beispielsweise realisieren statt erkennen gesagt wird, toppen statt übertreffen, wo dies und jenes boomt (was tat es vorher?) und wo jemand gelobt wird, weil er seinen Job getan hat, diese Sprache gebraucht bald nur noch solche Fremdvokabeln, und wichtige Schriftdokumente selbst der jüngsten Vergangenheit werden von vielen nicht mehr verstanden.

"2. Career [...] DaimlerChrysler veranstaltet für Absolventen der Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften am 20. und 21. Juli die DaimlerChrysler Recruitment Days. [...] Drei Mal Schlange stehen: Für ein Praktikum bei Scholz & Friends, [...] Bewirb dich bei creativevillage. 
3. Termine [...] Im Rahmen des Projekts SQ21 gibt es an Unis kostenlose Schlüsselqualifikations-Workshops. [...] Um die besten Arbeitsplätze können sich Hochschulabsolventen und Young Professionals auf der Recruitingmesse »akademika« rangeln [...] Was im Berufsalltag auf sie zukommen kann, erfahren Studenten der Wirtschaftswissenschaften von Mitarbeitern einiger Top-Unternehmen vom 6. bis 10. Juni 2005 auf dem »Tübinger Accounting & Finance Forum«. 
4. Fun & more [...] Wie wäre es mit zwei bis vier Wochen freiwilliger Arbeit in einem von rund 700 Workcamps auf der ganzen Welt? 
Ab zur Flimmernacht! Filmemacher und Sounddesigner können sich jetzt auskreativieren [...] Nur du, dein Körper, dein Mountainbike - und etwa 250 von der wilden Sau getriebene andere Biker. Wo? Auf der »Cross Campus Challenge« am 20. und 21. Mai 2005 in Bayreuth."
Aus: http://audimax.de (Listen-Email vom 20.4.2005)

"Es ist der Mischmasch, das [...] Anglodeutsch, das PidginEnglisch, mit dem wir unsere eigene Sprache versaubeuteln, nicht ohne auf viele Angelsachsen lächerlich zu wirken. Würden alle Kultursprachen zu einem englisch gefärbten Eintopf verrührt, so ergäben sich überdies gravierende Nachteile für Kultur, Philosophie und Wissenschaft."
Wolf SCHNEIDER

Wir müssen uns entscheiden, ob wir als Deutsche Deutsch sprechen wollen oder ein nach allen Regeln medialer Performance eingebläutes Pseudo-Englisch. Aus den USA kommende Studierende empfinden unsere sprachliche "Amerikanophilie" übrigens zumindest teilweise als ausgesprochen lächerlich. Sie können nicht verstehen, warum die Deutschen sich so verhalten. Sie sind zu uns gekommen, um die deutsche Kultur kennenzulernen und ihr oft unter schwierigen Umständen erworbenes Deutsch hier zu verbessern. Sie bringen Engagement mit, Freude am Deutschen und viel guten Willen. Michael Cook aus Glen Burnie, Maryland unterhält sich mit mir über sinnvolle Verdeutschungen. Links - das sind doch Verknüpfungen, sagt er, und beschämt mich damit.

Das immer wieder - auch von kulturell verantwortlicher deutscher Seite - vorgetragene Argument, das Englische sei schließlich die Weltsprache und es empfehle sich deshalb, englische bzw. angloamerikanische Ausdrücke bedenkenlos als Internationalismen (wie NATO, UNO, UNESCO) aufzunehmen, läßt sich nur dann stützen, wenn es sich - wie z.B. in der Sprache der Datenverarbeitung - um Fachtermini handelt; im übrigen hat das Spanische mindestens dieselbe Sprecherzahl wie das Englische, und niemand käme deshalb auf die Idee, so viel wie möglich spanisch auszudrücken (auch wenn dies vielleicht - olé - ganz reizvoll wäre).

Meine - zugegebenermaßen polemische - Kritik ist nicht zeit-kompatibel. Im Sprachdienst 4-5/06 schreibt Rudolf Hoberg, Vorsitzender der Wiesbadener Gesellschaft für deutsche Sprache:

"Menschen, die man mit Recht zu den Klugen und Gebildeten zählt, die erfolgreich in ihrem Beruf sind, die differenziert über politische oder naturwissenschaftliche Zusammenhänge urteilen, von denen man viel über Kunst und Musik lernen kann und deren Bemerkungen über moderne Literatur zum Nachdenken anregen, sprechen oft über die Rechtschreibreform - ganz gleich, ob sie dafür oder dagegen sind -, über den englischen Einfluss auf das Deutsche oder über die >>schreckliche Sprache der heutigen Jugend<< in einer Weise, dass einem die Haare zu Berge stehen. Sie wissen wenig, haben aber ein ganz sicheres, unerschütterliches Urteil. Und diese Haltung passt zweifellos gut in eine Zeit, in der uns ständig gesagt wird, wir sollten weniger unserer Vernunft als unserem Bauchgefühle trauen."

Nachstehende Liste entstand zu > 9/10 durch eigenes Nachdenken und Beobachten; weniges wurde mit dem Duden 2000 abgeglichen, ohne jedoch dessen vernunftwidrige Schreibungen zu übernehmen. Es werden sowohl Ausdrücke des Alltags, der Werbesprache wie häufig gebrauchte Fachwörter angeführt. Das Verzeichnis wird in Abständen ergänzt. Redewendungen/Sprichwörter (oder Zitate) sind mit *markiert. Die in [] gegebene Lautschrift weicht aus Gründen der Zeichendarstellung von der der API ab. Hochgestelltes "tm" bezeichnet geschützte Firmen- und Warenbezeichnungen.

  1. 4WD (four wheel drive) - Allradantrieb (Auto)
  2. abgefuckt ['abge'fackt] (Jugend-, Szenespr.) - heruntergekommen, (moralisch) versaut; der ist ein ganz --er Typ
  3. Abstract ['äb'sträkt] m. - Kurz-Zusammenfassung eines wissenschaftlichen Textes (Aufsatzes)
  4. Account [ö'kaunt] m. - in der Regel gebührenpflichtiger Zugang (zu einem Informationsnetz); ich habe mir einen ->Email--- einrichten lassen; warum hast du deinen -- auslaufen / verfallen lassen?
  5. Act [äkt] m. - Auftritt, (spektakuläres) Ereignis; die Top --s dieser -> Show; "wir haben einen small business -- vor" (Olaf Scholz, Generalsekretär der SPD, im ZDF-Morgenmagazin v. 7.1.2k3)
  6. Action ['äktschn] f. hier: - hektische, anstrengende Arbeit; die besten ->Snowboarder in -- erleben; Spannung und -- pur (ARD 8.8.2k5, 19:28)
  7. Actionfilm m. - "Abenteuerfilm" mit Gewalt-Szenen
  8. Add-on - Ergänzung
  9. Administration [administra'tsio:n] f. (wie engl.) - Regierung; die Bush--
  10. Aerobics [e'robbicks] - (von Popmusik begleitetes) rhythmisches Bewegungstraining
  11. Aero-Step-Fitness f. - spezielles ->Training mit Luftkissen
  12. AFC (=automatic frequency control) - automat. Stabilisierung der (UKW-)Empfangsfrequenz
  13. Afro-Look m. - kugelige Lockenfrisur
  14. After Shave n. - Duftwasser für den Herrn zum Auftragen nach der Rasur
  15. Agent (hier = Betreuer, Koordinator von Werbekampagnen
  16. Agreement n. - Übereinkunft, Einigung; Gentleman -- ehrliche Übereinkunft
  17. AIDS (acquired immune deficiency syndrome) - bisher unheilbare Immunschwäche-Krankheit (seit ca. 1983)
  18. Airbag ['ä:r'bäg] m. - bei einem -> Crash innerhalb von Hundertstelsekunden automatisch aufgeblasener Luftsack zum Schutz gegen Verletzungen; Fahrer--, Beifahrer--, Seiten--
  19. Airbustm m. - von Airbus Industries gebaute Passagierflugzeuge (A300...A380)
  20. Air condition f. - automatische elektr(on)ische Regelung der Raumtemperatur
  21. Airport ['ä:r'port] m - Flughafen
  22. Album n. - Platte, CD mit mehreren zu einem Themenkomplex gehörenden Titeln
  23. All Dial Automatik  (Werbung zum Midotm-Chronometer im Spiegel 50/2k2, 192)
  24. all inclusive ['o:l in'klu:sif] (tourist.) - alles / alle Leistungen inbegriffen; --konto (Citibank, Spiegel 50/2k2)
  25. Allround-Mann m. - jemand, der für viele Tätigkeiten geeignet ist
  26. American Football m.  Rugby-artiges Ballspiel
  27. Analyst m. - Sachverständiger für Börsenhandel
  28. an-, abturnen ['törnen] - für etwas begeistern / von etwas abstoßen
  29. Anti-Aging['äidsching]-Creme f. - faltenglättende (und das wahre Alter kaschierende) Hautcreme
  30. Appartment n. - kleinere Wohnung mit Koch- und Schlafabteil
  31. Appeasement [ö'pi:zment] (pol.) - Beschwichtigung --politik (z.B. Chamberlain 1938)
  32. Appetizer ['äppetaiser] m. - appetitanregende Vorspeise
  33. Aquaplaning n. - Verlust der Bodenhaftung auf regennassen Straßen bei hoher Geschwindigkeit
  34. ASA (American Standards Association) - u.a. Maß der Film-Empfindlichkeit (Größe der Silberkristalle; 50 DIN = 100 ASA)
  35. Asia Style m. - neue Moderichtung (ZDF-Fernsehgarten 8.6.2k3)
  36. Attachment [ö'tätschment] n. - einer ->Email angehängte Sonder-Daten (Bild, Musik, Programm, formatierter Text usw.); ich schicke dir die mp3-Datei als --
  37. ausgeknockt ['ausge'nockt] (ursprüngl. nur im Boxsport) - erledigt; kampfunfähig gemacht
  38. ausgepowert ['ausge'pauert] - erschöpft, kraftlos (ursprünglich von frz. pauvre 'arm' abgeleitet)
  39. automatic [ò:tou'mätik] (als Schreibweise, auch bei Geräten, Autos usw. hinter der Typ-Bezeichnung)
  40. Auto-Scooter ['auto: 'sku:ter] - kleine, über Stromabnehmer gespeiste, innerhalb eines überdachten Gevierts fahrende Autos auf Jahrmärkten
  41. Available Light  ... [ö'väilebel 'lait]  techn. -> Feature für Fotografie bei geringer Helligkeit
  42. AWACS (airborne warning and control system) - in Flugzeugen installiertes Frühwarn- und Leitsystem (seit 1965)
  43. Award [ö'word] m. - Preis, Auszeichnung (für überragende Leistungen)
  44. Baby n. - 1. ['be:bi:] Neugeborenes, Kleinkind; sie hat ein -- bekommen; --pause, --phase, --speck ('Fettansatz bei weiblichen Heranwachsenden'), --wagen; 2. ['bäibi] saloppe Anrede für junge Frauen (hey --)
  45. Bachelor ['bätscheler] (von lat. baccalaureus) m. - niedrigster universitärer Abschluß
  46. Background ['bäckgraund] m. - sozio-kultureller Hintergrund; ich hatte nicht deinen --, deshalb nahm mein Leben einen anderen Verlauf
  47. Backstage-Bereich m. - normalerweise den Künstlern und dem Bühnenpersonal vorbehaltener Bereich in einem Theater oder Konzerthaus
  48. *back to the roots ['bäck tu: sö 'ru:ts] - 'zurück zu den Ursprüngen, Wurzeln (unserer Kultur)'
  49. Backup n. - Sicherungskopie von Daten und / oder Programmen
  50. Bad Bank f. (2008/9)   Bank, die "faule Kredite" auf Kosten von Staatsfinanzen verwalten kann; auch abgeschwächt als Bad Bank lite
  51. Badminton (Sport) - Federball
  52. Bahn-Card f. - Streckenrabatt-Karte der Deutschen Bahn
  53. Band [bä:nd] f. - Instrumentalensemble, Begleit-Combo, z.B. Nina Hagen und --; Big --, Jazz--
  54. Bandleader ['bä:nd'li:der] m. - Dirigent eines Jazz- oder Tanzorchesters
  55. Banker ['bängker] m. - Bankmanager, Devisenhändler
  56. Banking m. - gewerblicher Geldverkehr; electronic --, Tele--
  57. Bar f., --mixer m.
  58. Barbie(puppe) f. - blonde, schlanke, langbeinige US-Spielzeugpuppe
  59. Barkeeper m. - Barmann, Barmixer
  60. Baseball ['bäisbò:l] n. - amerikan. Schlagballspiel; --schläger
  61. Basement ['bäismnt] n. - 'Unter-, Kellergeschoß, Souterrain
  62. Basics ['bäissiks] pl.      universell verwendbare Kleidungsstücke (z.B. -> T-Shirt)
  63. Basketball ['ba:sketball] - Korbball(spiel)
  64. Batch[bätsch]-Datei f. - aus abzuarbeitenden Programmzeilen bestehender Text (*.bat)
  65. Batman m. - Comic- und später Filmheld mit fledermausartigem -> Outfit und übernatürlichen Kräften
  66. Beam m. - positionierbare Kurzwellen-Richtantenne (der Funkamateure); ich habe mir einen 3-Band-Beam gekauft
  67. beamen - (seit den ersten Folgen von Star Trek 1967): Personen oder Sachen als Materie-Strahl transportieren ("-- mich hoch, Scottie")
  68. Beamer m. - Bildprojektor (für Computer und Videogeräte)
  69. Beat [bi:t] m. - Schlagzeugrhythmus
  70. Beauty ['bju:ti:] f. - 1. Scheinheit, schöne Frau; 2. Sende-Themenbereich des ZDF (2k3); Tennis-- f. (hier: A. Kournikova; BUNTE 26/2k4);
    Pretty Woman - der Volle-Kanne-Beauty Day (Andrea Ballschuh, 21.9.2k4); Nicole Kidman, die blasse Beauty (über "The Interpreter", ZDF 13.4.2k5)
  71. Beauty Farm f. - Schönheitsfarm; private kommerzielle Institution zur Schönheitspflege
  72. Beauty Fluid f. oder n. - Emulsion oder wäßrige Substanz zur (weibl.) Schönheitspflege
  73. Beefsteak ['bi:f'stäik] n. - (engl.) gebratene Lendenscheibe oder (dt.) gebratenes Fleischklößchen vom Rind
  74. best of - das Beste aus; heute gibt es wieder ein -- von... (VIVA 21.12.2k2)
  75. Bestseller m. - meistverkaufter Artikel (vorwiegend in der Literatur); Syn. -> Topseller
  76. Big Blue - Spitzname für den IBM-Konzern
  77. Big Brother - von RTL gesendete TV-Reihe, die - mit einer Vielzahl von Live-Kameras - rund um die Uhr das Leben von Menschen zeigte, die für eine begrenzte Zeit in einem speziellen Wohn-Container eingeschlossen sind. Wer es am längsten aushielt, bekam einen hohen Geldpreis
  78. Big Mac m. - großer -> Hamburger (von McDonalds)
  79. Bike n. - Fahrrad
  80. Biker ['baiker] m. - Fahrrad-, Motorradfahrer; --treffen
  81. BioFresh-Fach - (=Frischhaltefach für Bio-Produkte; Anzeige LIEBHERR, TV14, 6.-19.August 2005)
  82. BIOS (basic input-output system) - Hardware-orientierte Grund-Steuersoftware eines PCs
  83. Birdie ['bördi:] m. (Golf) - Erreichen eines Lochs mit einem Schlag unter Par (der auf Erfahrung beruhenden Mindest-Schlagzahl)
  84. Bitter Lemon n. - bitter schmeckendes Erfrischungsgetränk
  85. *happy birthday to you (statt, wie früher fast ausschließlich: Zum Geburtstag viel Glück)
  86. Blackbox f. - 1. - Flug(daten)schreiber; 2. Anordnung, deren Funktion weitgehend unverständlich und unzugänglich ist
  87. black is beautiful ['bläck iz 'bju:tifull] - Zitat, das die auf Unverbrauchtheit, Kraft und Ursprünglichkeit beruhende Überlegenheit der schwarzen Rasse belegen soll; kein Wunder, das der gewonnen hat - man sieht wieder einmal: --
  88. Blacky - Alias-Name für den Schauspieler Joachim Fuchsberger (noch schwarzhaarig, wirkte er in vielen Edgar-Wallace-Filmen mit)
  89. Blackmolly m. - kleiner schwarzer, lebhafter Aquarien-Zierfisch
  90. Blackout m. - momentane Gedächtnislücke; Kohl berief sich auf einen --
  91. Blade Center n. (IBM 1(2k3) ->Rack mit bei laufendem Betrieb austauschbaren Server-Steckmodulen
  92. Blazer ['bläiser] m. - zu einem Rock (DOB) oder einer Hose passendes, jedoch nicht zwingend farbgleiches Jackett
  93. Blockbuster ['blockbaster] m. - TV-Produktion, die außergewöhnlich viele Menschen anspricht (früher: Straßenfeger m.)
  94. Bloody Mary ['bladdi: 'märi] -> Cocktail aus Wodka und Tomatensaft
  95. Bluetooth['blu:'tu:th]  ->Interface für kabellose Peripherie-Anbindung
  96. bluffen ['blaffen] - täuschen; Bluff m. 'Täuschungsmanöver'
  97. Boat People ['bout 'pi:pl] pl. - in (meist überfüllten) Booten flüchtende Menschen
  98. Bob [bopp] m. - (steuerbarer) Rennschlitten; Zweier--, Vierer--; --bahn, --meisterschaft
  99. Bobby m. (nach: Sir Robert Peel, dem Gründer der Metropolitan Police) - (unbewaffneter) Londoner Polizist
  100. Bobtail ['bobbtäil] m. - große Hunderasse
  101. Bodenmanagement n.  Amt für -- (z.B. in Büdingen, Heppenheim, Limburg, Marburg etc; früher: Katasteramt)
  102. Body m. - 1. kurzes Oberteil (d. Damen-Oberbekleidung, DOB); 2. Körper: sie hat einen schönen --
  103. Bodybuilding f. - spezielles, medikamentös unterstütztes ->Training zur maximalen Ausbildung der Muskelpartien
  104. Bodycheck m. - harter körperlicher Einsatz zum ->Stoppen des Gegners (Fußball, Hockey usw.)
  105. Bodyguard m. - Leibwächter
  106. Body Lotion, -Milk f. - Emulsion zur Körperpflege
  107. Body Mass Index (BMI) m. - Verhältnis der Körpergröße zum Gewicht
  108. Boiler m. - Wasserkocher
  109. Bondage ['bondidsch] n. - sexuelle Handlungen an gefesseltem Partner
  110. Boogie-Woogie ['bugi'wugi] - Variante der US-Tanzmusik (nach 1945)
  111. Boom m. - Hochstand, Wachstum; boomen (wirtschaftlich) gedeihen, florieren; die Bundesliga boomt (ZDF 5.8.2k5)
  112. boosten ['bu:sten]  steigern, verstärken
  113. Booster ['bu:ster] m. - 1. Startstufe einer Mehrstufenrakete 2. (Baß-)Zusatzverstärker
  114. boot|en ['bu:ten] - einen -> PC starten; der PC hängt, ich muß neu --; --sektor, --sequenz
  115. Boots pl. - (modische) Stiefel, Stiefeletten; Moon --
  116. Borderline f. - emotional instabile Persönlichkeitsstörung; --r jd., der unter B. leidet
  117. Boss m. - 1. Vorgesetzter, Chef; kannst du mich mal zu deinem -- bringen?  2. Kosmetik-(-- bottled)- und Textil-->Label
  118. Bowling ['bouling] n. - Variante des Kegelns (mit 10 Kugeln); --bahn
  119. Box f. - 1. Schachtel, kleiner Kasten; 2. Lautsprecher-Gehäuse; Baß--, Hochton--; ich habe mir neue --en gekauft, die haben einen fantastischen -> Sound
  120. Boxer-Shorts pl. - kurze, modische Herrenhosen
  121. Boy m. 'schwuler Jugendlicher'
  122. Boygroup f. - junge männliche Gesangsgruppe
  123. Boykott m. - zwangsweises Ausschließen, Verweigern, Übergehen
  124. Brainstorming ['bräinstorming] n. - ausschließlich auf eigener Kompetenz (also ohne fremde Hilfsmittel) basierendes Nachdenken über zu einem thematischen Bereich gehörige Begriffe (Stichwörter)
  125. Brandy ['brändi:] m. - Branntwein
  126. Brave New World ['bräiw 'nju: 'wörld] f. nach einem Roman v. Aldous Huxley benannter Zustand menschenfeindlicher Hyperzivilisation
  127. Breakball ['bräikball] m. (Tennis) Punktgewinn bei gegnerischem Aufschlag
  128. Breakdance ['bräik'da:ns] m. - Roboter-artiger Tanz zu moderner -> Popmusik['interfäis]
  129. Bridge ['bridsch] - 1.(n.) Kartenspiel; 2.(f.) digitaler Datenverteiler
  130. Briefing n. - Einweisung der -> Crew vor dem Flug
  131. Broker m. - Börsenmakler; Brokerage ['broukeridsch] 'Börsengeschäft'
  132. Brownies ['brauni:s] pl. - braunes, würfelförmiges Gebäck (Dr. Oetker)
  133. Browning ['brauning] m.  kleine, kompakte Handfeuerwaffe
  134. Browser ['brauser] m. - Programm zum Lesen von Internet-Dateien und -Nachrichten; du hast deinen -- nicht optimal konfiguriert
  135. Brunch [bransch] n. - erweitertes Frühstück; Verb: brunchen
  136. BSE (=Bovine Spongiform Encephalopathy) n. - "Rinderwahnsinn"
  137. Bubblegum ['babbel'gamm] n. - aufblasbares Kaugummi
  138. Bulk [balk] - (meist billige, namenlose) Massenware
  139. Bulldog m. - von der Fa. Lanz entwickelte landwirtschaftl. Zugmaschine (Traktor) mit langsam laufendem, einzylindrigem Motor
  140. Bulldozer ['bulldo:ser] m. - Planierraupe, mit Raupenfahrwerk versehenes Gerät zum Abreißen von Gebäuden; auch: Spitz-/Spottname von Ariel Scharon, der durch seinen Gang auf den Tempelberg die zweite Intifada auslöste
  141. Bundle [bandl] n. - 'Bündel', mehrere zu einem Sammelpreis vertriebene Produkte
  142. Bungalow ['bungalo:] m. - niedriges einstöckiges Wohnhaus
  143. Bunjee Jumping ['bandschi: 'dschamping] n. - ein einem dehnbaren Seil, das an den Füßen befestigt ist, kopfüber in die Tiefe springen
  144. Burn-in n. - Geräte-Erstlauf unter Dauer-Höchstlast
  145. Burnout-Syndrom n. - (meist berufsbedingte) völlige Erschöpfung
  146. Business ['biznis] - "Handel und Wandel", Geschäftswelt
  147. Business Class ['biznis 'kla:s] f. - Komfort-Flugklasse für Geschäftsreisende
  148. Businessplan m.  Geschäfts- Unternehmensplan; Arbeitspapier, das Ziele und Strategien eines Unternehmens festlegt und alle Voraussetzungen, Vorhaben und Maßnahmen einschließt
  149. Business-Timertm m.  Analog-Armbanduhr mit Stoppuhr-Funktion (von der Fa. Nautische Instrumente Mühle, 01768 Glashütte)
  150. Bustier n. - enganliegendes (Damen-)Oberteil
  151. Butler ['battler] m. - hochherrschaftlicher Diener
  152. Butterfly ['batterflai] - Schmetterlings-Stil (Schwimmen)
  153. CAD (=computer aided design) n. - computergestütztes Entwerfen (Industrie)
  154. Caddy ['käddi:] m. - das ->Equipment tragender Helfer beim Golf
  155. Call-by-call - mit dem Ziel der Kostenreduktion über eine zweite Telefongesellschaft umgeleitet
  156. Callcenter ['kò:l'ssenter] n. - gewerblich betriebene Telefonzentrale
  157. Callgirl ['kò:lgörl] n. - (junge) Frau, die bei Anruf bezahlte Liebesdienste anbietet; auch: Callboy 'Mann für gewisse Stunden'
  158. Camcorder m. - aus (den Funktionseinheiten) Fernsehkamera und Videorecorder bestehendes Gerät
  159. Camp [kämp] n. (mil.) - Lager
  160. Camping n. - Zelten, Zeltfreizeit; --anhänger; campen 'zelten'; Camper m.
  161. canceln ['käntseln] - (eine Buchung) rückgängig machen, annullieren, stornieren
  162. Candlelight Dinner n. - festliches Abendessen bei Kerzenschein
  163. Cape [käip] n. - kurzer Regenumhang
  164. Capstan ['käpsten] m. - Bandtransport-Antriebswelle in Magnetbandgeräten; --antrieb; Dual -- Drive
  165. Captain ['käpptn] m. - 1. Kapitän zur See; 2. Hauptmann
  166. Car n. - Auto, Personenwagen; City--, Mini-- (Taxiunternehmen); -> Indy--
  167. Caravan m. - kombinierter Personen- und Lastwagen, Kombiwagen
  168. Carjacking ['ka:r'dschäcking] n. (in Großstädten an auf Rot geschalteten Ampeln) - gewaltsame Wegnahme eines fremden Autos
  169. Carport m. - überdachter Auto-Abstellplatz
  170. Cartoon [kar'tu:n] m. - 1. karikierende Zeichengeschichte, 2. komisch-satirischer -> Sketch; Sketch-Reihe von Loriot (=Vicco von Bülow)
  171. Case [käis] n. - Köfferchen; Attaché--, Beauty--
  172. Cash (n.?) - Geld; ich habe nicht mehr genug -- bei mir
  173. Cashflow ['käschflou] m. ('Geldfluß') - bewertend anrechenbarer Unternehmens-Überschuß nach Unkosten und Steuern
  174. Cassettendeck n. - Cassettenrecorder ohne Lautsprecherverstärker (entspr. -> Tapedeck)
  175. Cassettenrecorder m. (e. cassette recorder) - Gerät zur Aufnahme und Wiedergabe von (Audio-)Kompaktcassetten
  176. Casting ['ka:sting] n. - Rekrutierung von künstlerischem Nachwuchs bzw. einer Film-Besetzung aufgrund von Probeaufnahmen (->Fotoshooting, Vorsingen, Vorspielen)
  177. Catchen ['kätschn] n. - fast alle "schmutzigen" Griffe zulassende Variante des Ringkampfs; Catcher m.; heute: -> Wrestling
  178. Catering ['käitering] n. - Versorgung mit Nahrungsmitteln (bei Transporten, Tagungen o.ä.)
  179. Catwalk ['kätwò:k] m. - Laufsteg (Mode)
  180. CB(=citizens' band)-Funk - ohne Prüfung und lizenzfrei zugeteilter Frequenzbereich für private drahtlose Kommunikation
  181. CD (=compact disk) f. - digitaler Ton- und Datenträger mit 12 cm Durchmesser und Kapazität bis 900 MB; --player/spieler, --recorder; Mini-- (8 cm)
  182. CDRW (=compact disk re-writable) f. - wiederbeschreibbare CD
  183. Center n. - Zentrum (auch im Sinne von 'Kaufmarkt'); z.B. Eros--, Garten--, Info--, Kunden--, Service--
  184. Centre Court ['ssenter 'kort] m. von den Zuschauer-Rängen umgebenes Tennis-Geviert
  185. Champion ['tschämpien] m. - Meister, Weltmeister (Sport)
  186. Charity-Aktion f. - Aktion zu wohltätigen Zwecken * "Unterstützen die -- : Lars Korten, Milan Marcus und Verena Zimmermann (http://daserste.de/liebe/charitywalk05.asp, 19.4.2k5)
  187. Charity-Lady f. - prominente Frau, die sich (zwecks Mehrung der eigenen Publicity) wohltätigen Aktionen widmet
  188. Charity Walk m. - [von der Firma ARAL zu Gunsten behinderter Sportler finanzierter] Wohltätigkeitslauf (ARD-Frühstücksfernsehen, 18.4.2k5)
  189. Chart f. ['tschart] - Titel-Rangliste
  190. Chartermaschine f. - von einer Fluglinie oder einer Reisegesellschaft gemietetes Flugzeug; ein Flugzeug / einen Bus / ein Schiff chartern
  191. Chat m. - spontane digitale Kommunikation in virtuellen Räumen zu bestimmten Themen; chatten, Chatroom m., Chatpauschale
  192. Cheat ['tschi:t] m. - manipulatorische Spielprogramm-Variante; Text--, Daten--
  193. checken - 1. (über)prüfen; 2. (umgangsspr.) verstehen; ich glaube, der hat das noch immer nicht gecheckt
  194. Checkliste f. - Kontroll-Liste für Start und Landung (Luftfahrt) und in industriellen Fertigungs- und Kontrollbereichen; wir müssen noch die -- abarbeiten
  195. Checkpoint m. - Grenzübergang (berühmt wurde der Checkpoint Charlie im 4-Zonen-Berlin)
  196. Cheerleader ['tschi:r'li:der] pl. - mit Pompons geschmückte, aufreizend gekleidete junge Damen, die eine sportl. Mannschaft anstacheln sollen
  197. Cheeseburger ['tschi:zbörger] m. -> Hamburger mit Käse
  198. chillen 'sich abkühlen', ausruhen, entspannen (z.B. nach einer 'heißen' Techno-Party)
  199. chillig - prickelnd-entspannend; --e Sounds
  200. Chill(-)out [tschill'aut] n.  Entspannung; "die sanften Chill Out Klänge, die das bordeigene Soundsystem in die Sonne schickt"; "Den richtigen Chill Out Spirit bekommt man nur auf der legendären Partyinsel Ibiza." (beide Zitate aus: http://www01.radio-unity.net/news/) -> Deutsche Chill Out Charts;
  201. Chill(-)out-Zone (Expo 2000)
  202. CIA (=central intelligence agency) f. (US-amerikan. Geheimdienst) - hinsichtlich des 11. Septembers hat die -- versagt
  203. Cinemascopetm ['ssinema'skoup] n. - (erstes) Kino-Breitwandformat
  204. Chip m. - 1. auf kleinstem Raum höchstintegrierte elektronische Schaltung, 2. - Mikro-Computer als Funktionsbaustein in Telefonkarten, Kreditkarten u.a., 3. getrocknete Kartoffelscheibe
  205. City f. - Innenstadt, Stadtmitte, -zentrum; Cityring m. Bus-/Bahnlinie, Verkehrsraum innerhalb der C.; City-Kaufhaus; Citibanktm
  206. Classics ['klässicks] pl. - beliebte (Schlager-)Melodien
  207. Clearingstelle n. - Lastenausgleichs-, Schlichtungsstelle
  208. clever - klug, gewitzt; cleverness f. 'Klugheit'; Cleverle (mit schwäb. Diminutiv) 'gewitztes Bürschchen'
  209. Client ['klaient] m. - von einem -> Server 'belieferte', auf einem beliebigen -> PC installierte Anwendung (z.B. -> FTP)
  210. Clinch m. - 1. hindernde Umklammerung des Gegners (beim Boxen); 2. (fig.): Streit, Konflikt; wir liegen schon seit Monaten mit unseren Konkurenten im --
  211. Clip m. - 1. Videoclip; 2. Ohrclip 'klemmbarer Ohrschmuck'
  212. Clogs m.pl. - mit dicker Sohle versehene, etwas klobig wirkende Schuhe
  213. Club [klab] m. - 1. Klub, Verein, z.B. Deutscher Amateur-Radio-Club; 2. öffentlicher Ort geselligen Beisammenseins und in kleinem Rahmen durchgeführter künstlerischer Veranstaltungen; z.B. Captain Ahab's Culture Club in Cuxhaven
  214. Cluster ['klaster] m. - kleine definierte Datenmenge (z.B. 2024 ->Bytes)
  215. Coach [koutsch] m. -> Trainer; coachen  trainieren; die neuen Darsteller müssen ge--t werden
  216. Cocktail m. - aus verschiedenen Ingredienzien gemischtes Getränk; Früchte--; auch fig.: 'Gemisch', z.B. die Analyse der Altlasten ergab einen gefährlichen -- aus Schwermetallen und anderen giftigen Substanzen
  217. Code m. - verschlüsselndes Zeichensystem; in Bletchley Park gelang es, den Enigma-- zu knacken, --buch
  218. Coiled cord n. - spulenförmig gewundenes (und daher zugelastisches) Anschlußkabel
  219. College ['kollidsch] n. - höhere Lehranstalt, universitäre Einrichtung mit reduziertem Curriculum (USA, GB); --block, --oberstufe
  220. Color TV m. - Farbfernseher
  221. Colorwaschmittel n. - Waschmittel für 'Buntes'
  222. Colt [kolt] m. sechsschüssiger Trommelrevolver (in Wildwest-Geschichten)
  223. Combo f. - 1. (meist begleitende) kleine Instrumentalgruppe; Jazz--; 2. für mehrere Betriebsarten (z.B. DVD-Lesen + [CDRW Lesen und Schreiben]) geeignetes PC-Laufwerk
  224. Comeback [kamm'bäck] n. - Wiederaufnahme der künstlerischen, sportlichen u.a. Karriere
  225. Comedy ['kommedi] f. - komische Sendung oder Programmgattung; --star
  226. *come in and find out ['kamm 'inn 'änd 'faind 'aut] - Werbung des Drogerie-Konzerns Douglas in deutschsprachigen TV-Sendern
  227. Comic strip m. - kleine karikierte Zeichengeschichte
  228. Commander [komm'a:nder] m. - Marine-Offizier im Majorsrang; treten Sie näher, -- Bond
  229. Commercial [kommörschl] (commercial break) n. - Werbespot, -einblendung, -sendung
  230. Commitment n. - Identifikation mit einer Organisation, einem Unternehmen, Projekt
  231. Common-Rail-Diesel ['kommen 'räil 'di:sel] m. - neue Art des Dieselmotors mit umweltfreundlicherer, sparsamerer Einspritzung
  232. Common['kommen] Sense m. - gesunder Menschenverstand, Gefühl für das Machbare; sie ist so abgehoben, daß ihr jeglicher -- fehlt / abgeht
  233. compact Adv. (engl. Schreibweise, z.B. auf Waschmittelpackungen, für) 'kompakt'
  234. Compact Disk (CD) f. Speichermdium für Daten, Audio und Video
  235. Compact-Flash-Karte (CF-Karte) f. - kleine steckbare Speicherkarte (8...256 MB) für Digitalkameras
  236. Composite-Ausgang m. - koaxialer (Summen-)Ausgang für niedrigauflösende Video-Signale
  237. Computer [kom'pju:ter] m. - elektronischer Rechner (früher: Elektronengehirn); --platine, --programm
  238. Connection [kon'nektschen] f. - nutzbringende (auch: kriminelle) Verbindung; die Heroin-- flog schließlich auf; bei deinen --s ist es kein Wunder, wie weit du gekommen bist
  239. Conny  (dt.) Kurzform von Konrad m. oder Cornelia f. (z.B. die Schauspielerin Conny Froboess)
  240. Container [kon'täiner]  m. - (meist: Fracht-)Behälter; --frachter, -terminal
  241. Containment [kon'täinment] n. - aus armiertem Beton konstruierte schützende Hülle eines Kernkraftwerks
  242. Contest m. - sportlicher oder künstlerischer Wettbewerb
  243. Controller [kon'trouler] m. - 1. (auch steckbare) Regel- und Steuerelektronik in digitalen Geräten (z.B. PCs); 2. Fachmann für Kostenrechnung und -planung; Controlling n. - Steuerungsmaßnahmen seitens einer Unternehmensführung
  244. Convenience-Produkte n.pl. - von Großherstellern an Restaurants (halb)fertig zubereitet gelieferte und dort 'aufgewärmte' Speisen
  245. cool - 1. durch nichts aus der Ruhe zu bringen; das läßt mich ganz --; 2. interessant, faszinierend; ein --es Teil, was du da an hast
  246. cool down! - reg dich ab!
  247. Copyright ['koppi'rait] n. - Urheberrecht (an der Weiterverwertung)
  248. Copyshop m. - auf preiswerte Fotokopien spezialisiertes kleines Geschäft
  249. Cord, Kord m. - vertikal gerippter (Halb- oder Baum-)Wollstoff --hose
  250. Corned Beef ['kornd 'bi:f] n. - klein gemahlenes Rindfleisch (in Dosen)
  251. Cornflakes ['kornfläiks] pl. - von der Fa. Kelloggs hergestellte Frühstücksflocken aus Cerealien
  252. corporate identity ['korpored ai'dentiti:] f. - firmen-, organisationsbezogenes Zugehörigkeitsgefühl
  253. Couch [kautsch] f. - Liegesofa mit Rückenlehne; Bett--, --tisch
  254. Countdown ['kaunt'daun] m. - zeitliche Rückzählung bis zu einem Raketenstart oder einer Sprengung
  255. Counter ['kaunter] - Zähler, Zählwerk (mech., elektron. oder in PC-Anwendungen)
  256. Country-Musik f. - populäre "Volksmusik" nach Art der amerikanischen country and western songs; auch: Country-Klub (Diskothek, in der C.M. gespielt wird)
  257. Cover ['kawwer] n. - Deckblatt, Titelseite; --girl
  258. Cowboy ['kauboi] m. - bewaffneter Viehhirte (in US-Westernfilmen); --film
  259. CPU (=central processing unit) f. - Zentraleinheit (eines Computers)
  260. Crack m. - 1. Spitzen-Sportler; 2. (wie ->grass, ->speed) Rauschgift-Variante; 3. eine die Beschränkungen unlizenzierter Demo-Software aufhebende, illegale Programm-Manipulation
  261. Crash m. - 1. Zusammenbruch (Börsen---), 2. Zusammenstoß (von Fahrzeugen);
    Headcrash - unerwünschtes Aufsetzen des Schreiblesekopfes auf der Festplatte
  262. Crashkurs m. - Intensivkurs
  263. crazy ['kräisi] - verrückt, 'abgefahren'
  264. Crew [kru:] f. - Mannschaft; diese -- hat einen starken Job gemacht (ZDF 8.8.2k5, 9:11); Boden--
  265. Cricket n. - britisches Feld-Ballspiel
  266. Crime Time ['kraim 'taim] f. - Krimi-Sendereihe im ZDF
  267. Crosslauf m. - über Geländeunebenheiten führender Lauf-Wettbewerb
  268. Cruise Missile ['kru:z 'missail] n. - Marschflugkörper (sich den Geländeunebenheiten anpassende, automatisch gesteuerte Rakete)
  269. cruisen  - (z.B. in der Stadt) umherfahren (per Auto bummeln); Morgenmagazin 4.8.2k5
  270. Cruiser ['kru:ser] m. Fahr- oder Motorrad für rauhen Einsatz
  271. cue and review ['kju: änd ri'vju:] - schneller Vor- und Rücklauf bei mitgehörtem Ton (in Cassettenrecordern)
  272. Cup [kapp] m. - 1. a) sportlicher Wettbewerb, für dessen Gewinn ein Pokal ausgelobt wird (Davis--, Europa--, Welt--), b) der hier verliehene / hierfür gestiftete Pokal selbst; 2. eine Brust aufnehmender / umschließender Teil des Büstenhalters (-- A,B,C usw.)
  273. Currywurst ['körri:wurst] m. - mit scharfem rotem Pfeffer bestreute (und mit Pommes frites gereichte) Bratwurst
  274. cut and paste ['katt änd 'päist] - Löschen und Verschieben (in PC-Programmen)
  275. Cutter /in m., f. - für den Filmschnitt zuständiges Team-Mitglied
  276. Cyber-Mobbing n.  beleidigende Angriffe im Internet (Info: 3-Sat, ZIB2, 13.2.2k9)
  277. Cyberspace ['ssaiberspäis] m. - virtueller Daten-Weltraum
  278. Dad [dä:d] m. - Papa, Paps (innerhalb einer Begrüßung, z.B. -> Hi -- !)
  279. daisy cutter ['däisi 'katter] m. - im Afghanistankrieg Ende 2001 von den USA eingesetzte einfache Bombe mit großflächiger Zerstörungswirkung
  280. DAT (=digital audio tape) -Recorder m.  mit an rotierender Kopftrommel vorbeilaufendem 4-mm-Magnetband arbeitendes Digital-Tonaufnahmegerät; DAT-Cassette, --Band, --aufzeichnung
  281. Date [däit] m. - verabredetes Zusammentreffen, Rendezvous
  282. Dateimanager m. - Programm zum Verwalten von Computer-Dateien (-Files)
  283. Dating n. - Verabredung mit Partnern
  284. Deadline f. - Terminschluß, Fristablauf(szeit)
  285. Deal m. - Handel, Geschäft (als Aktion); diesen -- mache ich nicht mit, auf diesen -- lasse ich mich nicht ein
  286. Dealer ['di:ler] m. - (auch nichtprofessioneller) Drogenhändler; dealen 'mit (gefährlichen) Drogen handeln'
  287. *ich denke ..(I think...) statt: ich meine, bin der Ansicht
  288. Design [di:'sain]n. - (künstlerische) Gestaltung; Designer 'Gestalter'; er studierte kreatives --
  289. Designer-Droge f. ->Ecstasy
  290. Designer-Outlet - Verkauf von "Designer-Klamotten" in speziellen "Direkt-Läden" (ZDF-"Volle Kanne", 5.1.2k5)
  291. Deskjettm m. - Tintenstrahldrucker von Hewlett Packard
  292. Desktop m. -  1. Personal Computer in waagerechtem Tischgehäuse 2. Bildschirm-Arbeitsfläche in fensterorientierten PC-Programmen
  293. Desktop-Replacement [ri'pläismnt] n. - (->Notebook als vollwertiger) Desktop-Ersatz
  294. Detektiv m. - angestellt oder selbständig arbeitender privater Ermittler; Kaufhaus--, Privat--, Versicherungs--; --arbeit, --geschichte; Detektei 'Ermittlungsagentur'
  295. Dialer ['daieler] m. - 1. Wählprogramm (PC); 2. unerwünschter (weil überteuerter) Einwählservice
  296. Dimmer m. - elektronischer Helligkeitsregler
  297. Discmantm ['diskmän] m. (Sony, ab 1986) portabler Klein-CD-Spieler
  298. Discount [dis'kaunt] m. - erheblicher Preisnachlaß; --laden, --preis
  299. diskutieren m. Akkusativ 'kritisch behandeln' (e. discuss sth.); wir diskutierten die mögliche Beteiligung Deutschlands am Irak-Krieg
  300. Dispatcher [dis'pätscher] m. (früher haupts. in DDR-Sprache) - für den Produktionsablauf zuständiger -> Manager
  301. Display n. - Anzeige
  302. Distributor m. (heute deutsch ausgesprochen) - (ein bestimmtes Produkt betreffende) Handels-, Vertriebsfirma
  303. DJ ['di: 'schäi] (=disk jockey) m. - "Plattenaufleger" in einer Diskothek
  304. Docking-Station ['docking schtati'o:n] n. - stationäre Erweiterung (mit Zusatzfunktionen, -anschlüssen und -laufwerken) für portable -> Computer (-> Laptops, -> Notebooks)
  305. Doku-Soap f. - dokumentarische und deshalb "authentische" Fernsehserie (aus problematischen menschlichen Lebensbereichen)
  306. Dolby-System n. in zahllosen -> Cassettenrecordern eingebautes Rauschunterdrücklungs-System (Dolby B,C, HS oder X)
  307. Donuts ['do:nats] pl. - ringförmige Gebäckteilchen
  308. Doping ['douping] n. - Einnahme unerlaubter Drogen in sportlichen Wettbewerben; er wurde des --s überführt
  309. DOS (=disk operating system) n. - in der 1. Version 1981 von Microsofttm herausgebrachtes PC-Betriebssystem; --anwendung, --fenster usw.
  310. down - körperlich und / oder seelisch erschöpft; ich bin heute ganz --   *)
  311. Downhill n. - steile Abfahrt (Ski)
  312. Download ['daunloud] m. - Herunterladen; die Dateien stehen  zum -- bereit; downloaden
  313. Dragster ['drägster] m. - Kurzstrecken-Rennfahrzeug mit höchster Beschleunigung
  314. Dreamteam ['dri:mti:m] n. - traumhaft spielende, sehr erfolgreiche Mannschaft
  315. Dress Code m. - Kleiderordnung
  316. Dressman m. - männliches Mannequin, Fotomodell
  317. Drift f. - kontinuierliche Abweichung; Frequenz-- 'Frequenzverwerfung'
  318. Drill m. - (medial unterstützte) sprachliche Übung (im Sprachlabor); 4-Phasen- --
  319. Drink m: long --, soft --
  320. Drive [draiw]  - 1. (m.) Schwung, Elan; 2. (n.) PC-Laufwerk
  321. (extra) dry [drai] 'trocken' (Spirituosen); Wortspiel: Extra drei (TV-Sendung im dritten Programm)
  322. Drops pl.  Lutschbonbons
  323. Dropout [dropp'aut] m. - kurzzeitiger Tonaussetzer (bei Magnetbändern)
  324. Drummer m. - Schlagzeuger (beherrscht sämtliche Perkussionsinstrumente)
  325. dual ['dju:el]... 'Doppel'- (z.B. --capstan drive, --power supply)
  326. Dummy ['dammi] m. - mit elektr. Sensoren versehene lebensgroße Puppe für Crash(2)-Versuche; -- load f. impedanzangepaßte, abgeschirmte Ersatz-Antennenlast für strahlungslose Leistungsmessungen
  327. Dumping ['damping] n. - (als konkurrenzschädigende Kampfmaßnahme) extreme Preisunterbietung
  328. Dumping|lohn m. - Niedrigstlohn; --preis m. - Niedrigstpreis
  329. Duty-free-Shop m. - Laden, Geschäft mit zollfreien Waren (auf Schiffen und Flugplätzen)
  330. DVD (=digital versatile disk) f. hochkapazitives Speichermedium für Video und Daten im CD-Format (12 cm Durchmesser)
  331. easy - leicht; das ist doch ganz --
  332. Easy Rider ['i:si 'raider] m. - (meist auf einer Harley Davidson) bequem aufrecht sitzender, ohne Helm fahrender -> Biker
  333. E-Book ['i:buck] n. - als digitales Medium (auf Festplatte oder CD) aufbereitetes Buch (Literatur, Dokumentation, ->Manual)
  334. E-Business ['i: 'bizniss] => e-Commerce
  335. E-Cash ['i: 'käsch] n. - bargeldlose elektronische Zahlung über Scheck-Karte und Kartenleser
  336. eco (economical) Abk. = 'günstig, preiswert, wirtschaftlich'
  337. E-Commerce ['i: 'kommörs] - elektronische Geschäftsabwicklung (= per PC und Datennetz)
  338. Economy Class [i'konnemi: 'kla:s] f. - Touristenklasse (Luftfahrt)
  339. Ecstasy  (in Diskotheken ausgegebene) gefährliche Rauschgift-Variante; -> Designer-Droge
  340. Edutainment [,edu'täinment] n. - Unterhaltung mit erzieherischer Nebenwirkung
  341. Egoshooter ['egoschu:ter] m. - PC-"Baller"-Spiel mit Schießen aus eigener Erlebnisperspektive
  342. einchecken - sich als Passagier anmelden
  343. einloggen - sich in einem digitalen Informationssystem anmelden; Gegenteil: ausloggen 'sich abmelden'
  344. Eject [i:'dscheckt]  Cassetten-Auswurf(taste)
  345. elaborierter / restringierter Code m. (elaborated / restricted code) - (linguist.) reiche / eingeschränkte Sprachgebung
  346. E-Learning ['lörning] - computer- und internetgestütztes Lernen
  347. Elektrosmog m. - gesundheitsschädlicher 'Störnebel' aus elektromagnetischen Wellen (z.B. von Mobilfunkantennen)
  348. Email ['i:'mäil] f. - E-Post; --attachment
  349. Encoder m. - aktiver Daten-Formatwandler (z.B. *.wav -> *.mp3)
  350. Energy-Drink ['ennerdschi:'drink] m. - leistungssteigerndes (Kraft-)Getränk
  351. Enterprise ['enter'praiz] f. - interstellar reisendes Raumschiff der Sternenflotte (in ->Startrek-Folgen)
  352. Entertainer ['entertäiner] m. - Unterhaltungskünstler, ->Showmaster (The -- =Titel einer berühmten Melodie)
  353. Entry...  - Anfänger-, Einstiegs-
  354. Equaliser ['i:kwelaiser] m. - elektronisches Gerät zur Anhebung / Absenkung bestimmter Anteile des Tonspektrums
  355. Equipment n. - Ausrüstung
  356. *erinnern mit Akkusativ: ich erinnere das nicht mehr (I do not remember that any more); statt: ich erinnere mich nicht mehr daran
  357. Escape [is'käip]-Taste f. (PC) - Programmausstiegs-Taste
  358. E.T. (=extra terrestrial) - Hauptfigur eines gleichnamigen ->Science-Fiction-Films; mit seinem großen Kopf und dürren Hals sieht der aus wie --
  359. Ethernet ['i:ther'nett] n. - mit (abschirmendem) 60-Ohm-Koaxialkabel arbeitende Netzverkabelung; --karte, --stecker
  360. Ethno-Look m. - ethnisch geprägtes (m. ethn. Motiven versehenes) modisches -> Outfit (z.B. Afro-Look, Rasta-Zöpfe)
  361. Ethno-Pop m. - ethnisch 'versetzte' -> Popmusik
  362. Event [i:'vent] n. - Ereignis; auch in Zusammensetzung: Mega--; --kultur
  363. Extensions  f.pl. - künstliche Haarverlängerungen
  364. Eye-Catcher m. - Blickfang; etwas, das ins Auge sticht, woran man nicht vorbeisehen kann
  365. Eyeliner ['ai'lainer] m. - Stift zum Nachziehen, Betonen des (Augen-)Lidstrichs
  366. Eyewear ['ai wä:r]      Sammelbegriff für (->Designer-)Kontaktlinsen aller Art
  367. Facility Management [fö'ssiliti: 'mänädschment] n. - Gebäude-, Liegenschaftsverwaltung
  368. factory outlet  - Direktverkauf ab Werk (ZDF-"Volle Kanne", 5.1.2k5)
  369. Fading ['fäiding] n. - hochfrequente Signalschwankung (in amplitudenmodulierten Bereichen)
  370. fair - die Interessen beider Seiten berücksichtigend, achtend
  371. Fairness f. - sportlich korrektes Verhalten
  372. Fairplay n. - rücksichtsvolles und gerechtes Handeln
  373. Fallout [fòll'aut] m. - Niederschlag (von Schadstoffen); radioaktiver -- nach Atomwaffentests
  374. Familienmanagerin f. - Hausfrau und Mutter (z.B. Morgenmagazin 15.8.2k5)
  375. Family f.  'Familie'; Sende-Themenbereich des ZDF (2k3)
    --, Beauty, Trend   Vorspann-Stichwörter der u.a. von Andrea Ballschuh moderierten ZDF-Sendung "Volle Kanne Susanne"
  376. Fan m. - Anhänger, Bewunderer (eines berühmten Menschen); --post; --seite (im -> Internet)
  377. fan fiction f. - in Internet-Foren von Zuschauern vorgeschlagene / entworfene Fortsetzungen des ->Plots der jeweiligen TV-Serie
  378. Fansite ['fänssait] f. - von einem -> Fan angelegte ->Website
  379. Fantasy - phantastische Fiktion (Lit., Film)
  380. Fantriebwerk n. - 'Bläsertriebwerk' (Turbofan)
  381. Fast Food ['fa:st fu:d] m. - meist minderwertiges, schnell verzehrtes Essen
  382. Faxmaschine f. (fax machine)
  383. Feature ['fi:tscher] n. - 1. (medialer) Beitrag zu einem aktuellen Thema, einer speziellen Persönlichkeit usw.; 2. - Eigenschaft
  384. Feedback n. - 1.(techn.) unerwünschte Rückkopplung; 2. - (pädagog.) positive Rückmeldung eines Probanden und damit 'positiver Verstärker' für den Lehrenden
  385. Feeling n. - (Trage-)Gefühl
  386. Festival n. - festliche öffentliche Veranstaltung; Film--, Theater--; --gast, --theater
  387. feuern (von eng. fire) - (fristlos) entlassen; Sie sind ge--t
  388. Fieldday m. - im Freien und mit mobilen / portablen Geräten durchgeführter (Amateur-)Funktag
  389. fifty-fifty - halbe-halbe (hälftig geteilt)
  390. Fight m. - (Box-)Kampf; Fighter; fighten
  391. File ['fail] n. - (Computer-)Datei; --manager 'Dateiverwaltungsprogramm'
  392. Final ['fainel] n. - Endspiel n., -lauf m., Finale n. (Sport); aber: Finalist [fina'list] m. Endspiel-Teilnehmer;  final [fi'na:l] 'den End-, Titelkampf betreffend'; auch: finaler Rettungsschuß (polizeil.)
  393. Fineliner ['fain'lainer] m. - sehr fein schreibender Stift mit dünner, ummantelter Filzspitze
  394. Finish n. - 1. letzter Abschnitt eines Rennens, Zieleinlauf (auch: Foto--); 2. Gestaltung, -> Layout
  395. Firewall ['faier'wò:l] m. - programmiertes PC-System gegen unbefugte Eindringlinge zur Abwehr externer Sabotage oder Datenspionage
  396. Firewire ['faier 'waier] - schnelle PC-Schnittstelle für periphere Geräte mit hohem Datendurchsatz
  397. first class - erstklassig, ausgezeichnet, überragend; das Essen war wirklich --
  398. First Lady ['först 'läidi:] - Erste Dame (als Gattin eines Staatspräsidenten)
  399. fit Adj. - körperlich und /n oder geistig zu hohen Leistungen fähig; Subst. Fitness f. - Leistungsfähigkeit
  400. Flash-Mob(bing) n. - Internet-Party, die in der Öffentlichkeit fortgesetzt wird (Aug. 2k3)
  401. Flash-Programmierung f. - "Mit ihr ist es möglich - ähnlich wie bei einem Zeichentrickfilm - animierte Figuren, Formen oder Farben mit Musik zu verbinden." (http://www.golem.de/events/0301/1728.html)
  402. Flatrate ['flätträit] f. - ohne Zeitbegrenzung gültiger (Fernmelde-)Nutzungsvertrag
  403. Flieger (von e. flyer) m. hier: - (Passagier-)Flugzeug, Maschine; wann geht dein --? Ich verpaßte den -- nach Bangkok.
  404. Flipchart ['fliptschart] n. - auf einem Gestell befestigter großer Papierblock, dessen Blätter nach oben umgeschlagen werden
  405. Flipper m. - 1. Spielautomat, in dem eine abgeschossene Kugel bestimmte Sensoren berührt und dadurch Spielpunkte "einsammelt" 2. Titel einer Filmserie mit einem Delphin als Hauptfigur
  406. flippig Adj. - quirlig, lebendig, spontan: sie ist ein ausgesprochen --er Typ
  407. Flirt [flört] m. - (Annäherungsversuch); flirty 'zum Flirten aufgelegt' (BUNTE 26/2k4); Flirtshow (z.B. "Herzblatt")
  408. Flyer ['flaier] m. - kleines Faltblatt mit kurzgefaßten Informationen
  409. Flop m. - 1. Fehlschlag, Mißerfolg; Film--, Show--, Sport--, Talk--; 2. Abkürzung für floating point operation (-s per second) 'Fließkomma-Operation (-en pro Sekunde)' (Mega-, Giga-, Teraflops)
  410. Font m. - Computer-Zeichensatz; --editor, --programm
  411. Fotoshooting ['foto'schu:ting] n. - motiv- und themenorientierte Fotoaufnahmen (mit -> Models), auch im Rahmen eines ->Castings
  412. Foul [faul] n. - regelwidriges Verhalten in einem sportlichen Wettbewerb; --spiel
  413. Foxterrier m. - Hunderasse
  414. Foxtrott m. - moderner, schneller Turniertanz im 4/4-Takt
  415. Frame [fräim] m. - 1. Untereinheit, Zeitgröße in der digitalen Bild- und Tonverarbeitung; 2. abgeteilter Bildschirmbereich in einer ->Homepage
  416. Freak m. - von einer Sache faszinierter und sie fanatisch und kompromißlos betreibender Mensch; Computer--
  417. Freecall ['fri:kò:l] m. (innerhalb der Telekom-Werbung) - kostenloser Anruf
  418. Freeclimbing ['fri:klaiming] n. - ungeschütztes Freiklettern (als Extremsportart)
  419. Free TV n. - ohne Zusatzgebühren empfangbares Fernsehen
  420. *Der frühe Vogel fängt den Wurm (< The early bird catches the worm) anstatt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
  421. FTP (=file transfer protocol) n. - Programm zum Up- und Download digitaler Daten und Programme
  422. Fun m. - Spaß; Fun-Tarif (günstiger Beförderungstarif, -fahrpreis für Jugendliche
  423. Funk [fangk] m. - (schwarze) Variante der ->Popmusik
  424. Fundraising ['fand'räising] n. - Erschließen von Spendengeldern
  425. Game [gäim] n. - (Computer- u.a.)Spiel; --show; "Die ganz neuen --s spielen oder die buntesten Klänge downloaden" (vodafonetm-Werbung)
  426. Gamer - Computerspieler
  427. Gang [gäng] f. - Bande, kriminelle Vereinigung; eine -- von Jugendlichen macht unser Viertel unsicher
  428. Gangster ['gängster] m. - Verbrecher; die Politiker sind doch alle nur --
  429. Gangway f. - heranschiebbarer Passagier-Zugang zu einem Schiff oder Flugzeug
  430. gegroundet - am Boden verbleibend (Flugzeug, Space Shuttle; ZDF 8.8.2k5, 9:55)
  431. gender changer ['dschender tschäindscher] m. - PC-Kabeladapter mit 'geschlechtsumwandelnder' Funktion (Steckerstifte => Buchsenlöcher)
  432. gender studies ['staddi:z] f.pl. - wiss. Erforschung (sozio-kultureller) geschlechtsspezifischer Verhaltensweisen
  433. Gentleman ['dschentel'män] m. - Mann, der korrekt auftritt und sich mustergültig benimmt; er hat sich wie ein -- verhalten
  434. gestylt [ge'stailt] - (meist: in bezug auf die Frisur) aufgemacht, gestaltet
  435. Ghostwriter ['goust'raiter] m. - wer für andere Personen Reden schreibt
  436. Giveaway n. - (politisches) Werbegeschenk (z.B. Kalender, Kugelschreiber) ZDF-Morgenmagazin 3.8.2k5
  437. GI ['dschi: 'ai] (=government issue) m. = Kurzbezeichnung für US-Soldat
  438. Gin [dschinn] m. - Wacholderschnaps
  439. Girl n. - Mädchen (meist unter 20)
  440. Girl's Day - "Mädchenzukunftstag"; bundesweiter Informationstag zur Berufsorientierung für Mädchen (seit 2003)
  441. Girlie - -> flippiges, autonomes, selbstbewußtes Mädchen
  442. Glamour ['glämmer] m. - Glanz, Pracht (des -> Showgeschäfts); --girl
  443. Global Player m. - global (weltweit) investierender und produzierender Konzern (z.B. Dt. Telekom)
  444. Globetrotter m. - Weltenbummler
  445. Goalgetter ['goulgätter] - auf Treffer "abonnierter" Spieler (Fußball)
  446. gloss booster m.   Glanzverstärker (Schwarzkopf-Haarkosmetik, 2k8)
  447. Go-go-Girl ['go:'go:'görl] n. - meist leichtbekleidete Vor- oder Schautänzerin (in Bar, Disco, Nachtlokal)
  448. Go-Kart ['go:kart] n. - niedriger, kleiner Rennwagen (auch für Kinder)
  449. Golden Delicious ['goulden di'lisches] m.  eine Apfel-Sorte
  450. Golden Goal ['goulden 'goul] - (Fußball) das erste in der Verlängerung erzielte und den Sieg herbeiführende Tor
  451. Golden Retriever m. - Hunderasse
  452. good times 'schöne Zeit' - innerhalb eines Pausen- und Werbespots von Kabel Eins (2005)
  453. good vibrations ['gud wai'bräischns] pl. - positive / angenehme Schwingungen
  454. Goodwill-Tour [gud'will tu:r] f. - Reiseaktivität mit dem Ziel besserer gegenseitiger Verständigung (Schlichtung, Befriedung, Versöhnung gegnerischer Parteien)
  455. Gospel n. - modernes religiöses (Chor-)Lied nach Art der in New Orleans entstandenen negro spirituals; --chor, --konzert
  456. GPRS (general packet radio service) - für Datenübertragung und Internet geeignete neue Handy-Betriebsart (bidirektional-digitale Übertragung mittels Daten-Paketen, deren Zahl den Verbindungspreis bestimmt)
  457. GPS ['dschi: 'pi: 'ess] (=global positioning system) - Navigation mit geostationären Satelliten und kleinen, mobilen/portablen Empfangsgeräten
  458. Grand Slam ['grä:nd 'slä:m] m. (Tennis) - Gewinn der Meisterschaft in den USA, GB, F und Australien innerhalb eines Jahres
  459. Green Card f. - grüne Berechtigungskarte für zuwandernde qualifizierte Arbeitskräfte
  460. Greenpeace ['gri:n'pi:s]  internationale, autonome Umweltschutz-Bewegung
  461. Grip m. - Bodenhaftung (bei Renn-Reifen)
  462. Grip-Zange f. - universelle Montagezange mit sehr guter Hebelwirkung
  463. groggy - KO, müde, abgeschlafft, erschöpft
  464. groovy ['gru:wi:] - 'angrabend', zupackend, kernig, mitreißend (Jazz, Pop)
  465. Groupie ['gru:pi:] n. - Mädchen, das einem Star (Sänger, Schauspieler, Rennfahrer usw.) nachläuft
  466. Hair Care ['hä:r 'kä:r] n. - Haarpflegemittel (Schwarzkopf: "professional hair care for you")
  467. Halfpipe ['ha:f 'paip] f. - senkrecht angeordnete Halb-Röhre, in der mit -> Skateboards allerhand Kunststücke realisiert werden können
  468. hallo! - grüß dich, guten Tag!
  469. Hamburger ['häm'börger] m. - flaches deutsches -> Beefsteak zwischen zwei halben Brötchen
  470. Handheld ['hä:ndheld] n. - handgroßer Mini-Computer mit Organizer- und Adreßbuchfunktion
  471. Handicap n. - (gesundheitliches o.a.) Leistungshindernis
  472. Handling n. - Handhabbarkeit, Handhabung; das Auto hatte ein ausgesprochen freundliches --
  473. Handout n. - Handzettel, begleitende Unterlage
  474. Handy (von: handie-talkie) n. - Mobiltelefon
  475. Handycam f. - leichte, kleine Videokamera mit eingebautem Laufwerk
  476. Happening n. - spontanes subkulturelles (Kunst-)Ereignis
  477. happy - glücklich, zufrieden; sie war ganz --, als ich ihr das erzählte
  478. Happy End n. - glücklicher Ausgang (eines Romans, Films oder Theaterstücks)
  479. Happy Hour ['häppi 'auer] f. - Einkaufs-Tageszeit mit stark reduzierten Preisen
  480. Hardcore ['ha:d'kò:r] - völlig tabulose Pornographie
  481. Hardcover n. - harter Buchdeckel, -einband
  482. Hardliner ['hardlainer] m. - kompromißlos und mit unbeugsamer Härte vorgehender Politiker
  483. Hardware f. - Summe der mechanischen Bestandteile, Funktionseinheiten eines -> Computers
  484. harsch (e. harsh) - rauh, unfreundlich; Stoibers --e Kritik an Schröders Regierungskonzept
  485. HD(=heavy duty)-Öl n. - hochbelastbarer Motoren-Schmierstoff
  486. Head-Hunter m. - jd., der fähige Köpfe ausguckt, rekrutiert
  487. Headset m. - Kombination aus Kopfhörer(n) und Mikrofon (für Rennfahrer, Piloten, Computerspieler)
  488. Hearing n. - Anhörung
  489. Heavy Metal ['hewwi: 'mettel]  mit größtmöglichem Verstärker-Einsatz dargebotene Variante der -> Popmusik
  490. Hell's Angels ['hells 'äindschels] pl. - rechtsgerichtete Motorrad->Gang
  491. Helpdesk n. - Fachberatung
  492. Herzattacke f. (e. heart attack) - Herzanfall; Wortspiel: Hartz-Attacke 'unerwünschte Maßnahme der Hartz-Kommission' (2002)
  493. Hi! [hai] (Ausruf der Begrüßung: -> Hallo!); -- Papa!
  494. Hi-Fi [hai fai] (=high fidelity ['hai fi'delliti:]) - höchste Klangtreue
  495. high [hai] - im Drogenrausch; sie war --, als sie den Unfall verursachte
  496. High-End- - von höchster (techn.) Qualität / für höchste Ansprüche (Audio-Anlage, Computer u.a.)
  497. High Heels pl. 'Damenschuhe mit hohen Absätzen'
  498. Highlight n. - Höhepunkt, Hauptereignis; ihr Lied war das absolute -- an diesem Abend; Taschenbuch--s; die kompletten Saision-Highlights (ARD 8.8.2k5, 19:28)
  499. high resolution... - ...mit hoher Auflösung (Bild-, Tonqualität)
  500. High Society ['hai sso'ssaieti:] f. - vornehme Gesellschaft
  501. High speed ...  'Hochgeschwindigkeits ...'
  502. High Tech ['hai 'teck] - mit extrem leistungsfähiger Technologie ausgestattet, verarbeitet; Hightech-Outfit n. (der Schwimmerin F. van Almsick, BUNTE 26/2k4); Carbon ist ein High-Tech-Material (ZDF, Volle Kanne 9.8.2k5, 9:42)
  503. Hijacking ['hai'dschäcking] n. - Entführung eines Verkehrsflugzeuges; Hijacker m. 'Flugzeugentführer'
  504. Hilfssheriff m. (scherzh.) - Hilfspolizist
  505. *(der Meister) himself  'höchstpersönlich'
  506. hip Adj. - mit der neuesten Mode gehend, ->in; hip sein; -> trendig
  507. Hiphop m. Art der -> Popmusik; --szene
  508. Hit m. (eigentl. 'Treffer') - Lied, Film, Verkaufsartikel u.a. mit großem Erfolg (hier kommen die ultimativen --s); --liste, --parade; Smash -- 'wie eine Bombe einschlagender Hit'
  509. Hitcontainer m. (Sendung des Hess. Rundfunks)
  510. Hobby n. - Freizeitbeschäftigung (früher: Steckenpferd); --koch, --thek (Jean Pütz)
  511. Hockey n. - auf Rasen oder Eis mit Stöcken betriebenes Ballspiel
  512. Hollywoodschaukel f. - mehrsitzige Garten-Schaukel
  513. Homebanking ['houmbängking] n. - Erledigung von Bankgeschäften vom häuslichen Schreibtisch aus (via PC und Modem)
  514. Homepage ['houm'päidsch] f. - Startseite eines aus Texten, Bildern u.a. bestehenden Internet-Angebots
  515. Honkytonk-Piano ['hongkitongk pi'äno] - verstimmtes Kneipen-Klavier (auch als Register einer elektron. Orgel, -> Keyboard)
  516. Horror-Movie n. - Gruselfilm
  517. Hot Dog m. - heißes Würstchen in aufgeschnittenem Brötchen
  518. Hotline f. - (meist) ständig besetzter Telefonanschluß für die Entgegennahme von Bestellungen oder techn. Anfragen (Beratung)
  519. Hot Pants ['hott 'pänts] pl. 'heiße Höschen' - kurzes, aufreizendes Beinkleid für (junge) Damen
  520. hotten - 'Hot Jazz spielen'
  521. HTML (=hypertext markup language) n. - mit kurzen Steuersequenzen (den Tags) arbeitende, ->Link-fähige Programmiersprache zur Erstellung von ->WWW-Textseiten
  522. Hub [habb] m. - Verteiler für digitale Ausgangssignale; wenn du nur einen USB-Ausgang hast und mehrere Geräte anschließen willst, brauchst du einen --
  523. Hubdrive m. - gleichzeitig als ->Hub wirkender , via ->USB angekoppelter externer Massenspeicher
  524. human resources pl. in der VWL definiert als die Fähigkeiten und Fertigkeiten sowie das Wissen, das in Personen verkörpert ist"
  525. human Touch ['hju:men 'tatsch] m. - das Mitgefühl ansprechendes Moment
  526. Hype [haip] m.     (z.B. medial vermitteltes) spektakuläres Ereignis von großer Wirkung
  527. IC (=integrated circuit) m. - integrierte Schaltung; in diesem Verstärker sind viele --s
  528. Icon ['aikön] n. - kleines Bildsymbol eines PC-Programms
  529. I-Mode-Handy ['aimoud 'händi:] - neues, multimediataugliches Mobiltelefon
  530. Image ['immidsch] n. - (äußeres oder charakterl.) Erscheinungsbild; von diesem -- will er sich befreien; --berater
  531. Indoor-  '(nur) innerhalb von Gebäuden betrieben / einsetzbar' (manchmal synonym mit ->inhouse gebraucht)
  532. Indy-Car n. - den Formel-1-Autos ähnliche, durch den Kurs von Indianapolis (Indy 500, USA) bekannt gewordene Rennwagen-Variante
  533. Infight m. - (beim Boxen:) direkte Körperschläge aus einem -> Clinch heraus
  534. Infomercial n. - kommerzielle TV-Produktinformation
  535. Infotainment n.- Vermittlung von Lerninhalten unter Verwendung unterhaltender Elemente oder Einlagen (Show-Blöcke)
  536. Inhouse-Lösung f. - Erledigung aller Arbeitsprozesse innerhalb des Betriebes; Ggs.: -> Outsourcing n.
  537. Innovation f. - (techn.) Neuerung; innovativ 'neuartig'
  538. Input m. - 1. (techn.) Eingangsleistung, -signal 2. (EDV) Eingabe in einen Prozeß; 3. (ökon.) für einen wirtschaftlichen Prozeß investierter Aufwand
  539. in sein - beliebt, in Mode sein (Gegensatz: das ist jetzt out)
  540. Insider ['insaider] m. - jemand, der besonders gute Kenntnisse in einem Fachgebiet besitzt; --wissen
  541. Instant['instent]-Kaffee m. = durch Aufguß in kürzester Zeit zubereiteter K.
  542. InterCity m. - im Stundentakt verkehrende schnelle Bahnverbindung
  543. Intercom n. - (drahtgebundene) Gegensprech-, Bordsprechanlage
  544. Interface ['interfäis] n. - Datenschnittstelle als Bestandteil der ->Computer-Hardware
  545. Interhotel n. (DDR)
  546. Intermediates ['inter'mi:diöts] pl. - Formel-Rennreifen mit Kompromiß-Profil (zwischen Regen und Hochgeschwindigkeit)
  547. International Roaming ['rouming] n. - internationale Kommunikation mit Mobiltelefonen
  548. Internet n. - Weltnetz (für digitale Kommunikation); --café, --handel
  549. Interrail (besonderes Bahn- ->Ticket)
  550. Intershop m. (DDR)
  551. Interview ['interwju:] n. - informatives oder prüfendes Gespräch; Live--; --partner; --er/in
  552. Intranet n. - internes (- vom Internet abgekoppeltes) digitales Informations- und Kommunikationsnetz
  553. Investmentfonds m. - Form der langfristigen Geldanlage
  554. IP['ai'pi:](=internet protocol)-Adresse - individuell statisch (=permanent) oder dynamisch vergebene Netzzugangs-Zahlengruppe
  555. iPod(tm) m.  von Apple entwickelter, zierlicher MP3-Player mit speziellem Design
  556. Irish Setter m. - Hunderasse
  557. Ironman ['ai(r)en'mä:n] - kombinierter Wettbewerk aus mehreren Ausdauer-Sportarten (Laufen, Schwimmen, Radfahren)
  558. Jacketkrone f. - 'umhüllende' Zahn-Krone aus Porzellan oder Kunststoff
  559. Jackpot ['dschäckpott] m. - nach mehreren ergebnislosen Ziehungen für einen bestimmten Rang aufgelaufene Gewinnsumme
  560. Jam Session [dschä:m 'sseschn] f. - (meist spätabendliches) spontanes Zusammenspiel von Jazz-Musikern
  561. Jazz [dschä:s] m. - in den US-Südstaaten um 1900 entstandene Musikrichtung; --konzert, --musik(er), --platte, --sendung, --tanz, --trompete
  562. Jeans [dschi:ns] pl. - (meist blaue) Nieten-Baumwollhose; ich wasche meine -- nur alle drei Tage; --anzug
  563. Jeep [dschi:p] m. - leichter, geländegängiger Militär-PKW
  564. Jet m. - Düsenflugzeug (früher: Strahlflugzeug); Verb: jetten 'mit einem Düsenflugzeug reisen'
  565. Jetset m. - wohlhabende und / oder populäre Persönlichkeiten, die ständig in der Welt unterwegs sind; --Metropolen (BUNTE 26/2k4)
  566. Jitterbug ['dschitterbag] m. - amerikan. Gesellschaftstanz (um 1940); -> Boogie-Woogie
  567. Jive [dschaiw] m. - swingartiger Tanz
  568. Job [dschòb] m. - Tätigkeit, Arbeitsstelle; --agentur; jobben 'arbeiten'
    --center   Arbeitsvermittlung, -agentur
    Ein-Euro- --  staatlich mit 1 Euro mehr pro Stunde geförderte Arbeit für Empfänger des sog. Arbeitslosengelds II
    Mini--  mit bis zu 400 Euro (unter-)bezahltes Arbeitsverhältnis
  569. Jogging ['dschogging] n. - leichtes Laufen als Ausdauersportart; Jogger m.; ein -- keuchte an mir vorüber; Jogging-Anzug;
    Gehirn-Jogging n.  mentales Training als Demenz-Prophylaxe
  570. Joint - von mehreren gerauchte Haschisch-Zigarette
    -- Venture [dschoint 'ventschör] n. - kommerzielles Projekt, in das mehrere Firmen eingebunden sind
  571. Joungster ['jangster] m. - junger Mann
  572. Joystick m. - kleine Tischkonsole mit Steuerknüppel und Zusatztasten für Computer-Spiele
  573. Juice [dschu:s] m. (bes. in der DDR-Sprache) - Saft
  574. Jukebox ['dschu:kboks] f. - 1. Musikbox 2. eine MB simulierendes PC-Programm
  575. Jumper ['dschamper] m. - kleine Kontakt-Steckbrücke auf PC-Platinen
  576. Kampfrekord m. (fälschlich [-re'kord] von engl. record) - Sieg-/Niederlagenbilanz eines Profi-Boxers
  577. *keep smiling! (statt: immer mit der Ruhe / laß dich nicht unterkriegen!)
  578. Keeper ['ki:per] m. - Torhüter, Torwart (Fuß-, Handball
  579. Ketchup ['ketsch app] m. - soßenartiges, gesüßtes Tomatenmark; Pommes mit --
  580. Keyboard n. - 1. elektronisches, programmierbares Tasteninstrument, 2. Tastatur eines -> PCs; Keyboarder m. - Keyboard-Spieler
  581. Kick m. - anregendes Ereignis, "Nervenkitzel" m. (er brauchte den ultimativen --)
  582. Kickboxen n.
  583. Kicker m. - Fußballer (auch: Titel einer Fußball-Zeitschrift)
  584. Kickstarter m. - Fußpedal zum Starten von Motorrrädern
  585. Kidnapping ['kidnäpping] n. - Kindesentführung; Kidnapper m.
  586. Kids pl. - Kinder (als Konsumenten); unsere --s finden dich absolut toll
  587. Killer m. - (meist bezahlter) Mörder; (scherzhaft) auch killen 'töten, kaputt machen': na, hast du deinen PC gekillt?
  588. King m. - König; du denkst wohl, du bist hier der --; --size [ssaiz] 'Königsformat', 'von stattlicher Größe'
  589. Kit m. - Satz, Bausatz; Starter--
  590. Knowhow ['nou'hau] m. - das zur Lösung einer schwierigen Aufgabe nötige Wissen; auch spielerisch "verdeutscht": Knoff-hoff-Show (im Fernsehen)
  591. Kollateralschaden (e. collateral damage; auch Filmtitel) m. - (Kosovokrieg 1999) unbeabsichtigte zivile Opfer bei Militäraktionen
  592. Komponente (e. component) m. - (elektronisches) Bauteil; die Schaltung ist mit hochwertigen --n bestückt
  593. Kontrolle (control) f. - Beherrschung; die -- verlieren
  594. Kredit m. im Sinne von 'Glaubwürdigkeit, Verläßlichkeit' (e. credit); Schröder hat keinen -- mehr in seiner Klientel
  595. Label ['läibl] n. - Etikett, Titelaufkleber (Platte, CD, Cassette usw.); auch fig. für Artbezeichnung bzw. Programm: die unter dem -- "´Christlich" firmierende Partei
  596. Ladyshave ['läidi'schäiw] m. - Damenrasierer
  597. Landrover ['lä:ndrouwer] m. - schwerer, geländegängiger Kombiwagen
  598. LAN-Party f. - Veranstaltung, in der (für Geld) eine begrenzte User-Anzahl in einem eigens dafür errichteten LAN(=local area network) miteinander Computerspiele betreiben
  599. Laptop m. - klappbarer, intern aufrüstbarer PC ("Klapprechner")
  600. Laser (<- light amplification by stimulated emission of radiation) m. - Gerät, das einen Lichtstrahl punktgenau und mit hoher Energie bündelt; --kanone, --licht, --show; Infrarot--; lasern 'mit Licht behandeln, operieren'; er hat mir die Warze weggelasert
  601. Laser Pointer ['läiser 'pointer] m. - mit schwachem Laserstrahl arbeitendes kleines Zeige-Gerät (ersetzt den Zeigestock)
  602. *last (but) not least ['la:st nott 'li:st] - zuguterletzt, schließlich und endlich
  603. Late Night Show [läit 'nait schou] - spätabendliche unterhaltende Fernsehsendung
  604. Latin Lover ['lättin 'lawwer] m. - "südlich" aussehender, drahtiger Mann (als "Frauen-Typ")
  605. *law and order ['lò: änd 'ò:der] - (Einhaltung von) Gesetz und Ordnung (als Ideal konservativer ->Hardliner)
  606. Layer ['läier] n. - Schicht f.
  607. Layout [läi'aut] n. - Gestaltung f.; Seiten-- (Druck)
  608. LCD(=liquid crystal display)-Bildschirm - Bildsch. mit Flüssigkeitskristall-Anzeige
  609. Leader-Typ m.    Spielmacher in einer (Hand- oder Fußball-)Mannschaft (Frühstücksfernsehen, 2/2k7). Ist der auch so'n --?
  610. Leadsänger/in - wer innerhalb der -> Popmusik die führende oder Solo-Stimme singt
  611. Leasing ['li:sing] n. - monatlich abzahlende Nutzung eines Gegenstandes (Auto, Flugzeug, PC u.a.); Verb leasen, geleast
  612. Leggin(g)s pl. - enganliegende, meist buntbedruckte und die Form der Beine betonende Hose
  613. Level m. - 1. Ebene, Niveau; in diesem Spiel hatte ich schon den vierten -- erreicht; 2. Aussteuerungs- oder Wiedergabelautstärke (Tonaufnahme)
  614. LH (=low noise high output) - hochwertiges Eisenoxid-Cassettentonband von BASF
  615. Lifebooktm   Notebook-Variante von Fujitsu-Siemens
  616. Lifestyle ['laif'stail] m. - dem modernen -> Trend angepaßter Lebens-Stil
  617. Lift m. - Aufzug; Treppen--; Liftboy m. 'den Aufzug bedienender Hotelpage'
  618. light - um eine bestimmte Substanz reduziert (Cola --)
  619. Lightshow ['laitschou] f. - Summe von Lichteffekten zur Ausgestaltung einer künstlerischen Veranstaltung
  620. Limit n. - Grenze, Grenzbereich (des Machbaren, der Leistungsfähigkeit); Ärzte am -- (Spiegel TV-Special 14.12.2k2)
  621. Limiter m. - Signalbegrenzer
  622. Liner m. - großes (und meist luxuriöses) Passagierschiff (meist in Kompositum Luxus--)
  623. Link m. (kurz für: Hyperlink) - programmiert aufrufbare (anklickbare) Verbindung zu weitergehenden Informationen oder auswärtigen -> Servern
  624. live [laif] Adv. - zeitgleich gesendet / ausgestrahlt; Live-Aufnahme, --aufnahme/-mitschnitt, --auftritt, --musik, --sendung, --sex
  625. live richly ['liw 'ritschli:] - 'lebe komfortabel' (Werbe-Parole der Citibank, Spiegel 50/2k2)
  626. LNB (dt. ausgespr.; aus engl. low noise block) m. Antennenkopf einer Satelliten-Empfangsantenne ('Schüssel')
  627. Lobby f. - Interessenvertretung; Kinder haben in vielen Ländern keine --; Lobbyist m.
  628. Location [lo'käischn] f. - Dreh-, Aufnahme-, Präsentationsort; für dieses ->Fotoshooting konnten wir keine reizvollere -- finden
  629. Loft f. - Dachbodenwohnung (BUNTE 26/2k4)
  630. Log-in n. - Anmeldung eines Einzel-Nutzers in einem digitalen System (Rechner, Netz); Log-out 'Abmeldung'
  631. Longdrink m. = (in hohem Glas gereichtes) Party- oder Bargetränk
  632. long play (LP) - Langspiel-(funktion)
  633. Look [luck] m. - Aussehen n., Aufmachung f., Gestaltung f.; Schlabber-Look unordentliches, nachlässiges, wenig modisches -> Outfit
  634. Looping ['lu:ping] m. - senkrechter Kreisflug (als Kunstflug-Figur)
  635. Lord m. Angehöriger des engl. Hochadels (Heinz Erhardt: "Fährt der alte -- fort, fährt er nur im Ford fort...")
  636. Loser ['lu:ser] m. - Verlierer
  637. Lotion ['louschen] f. - kremige Pflegesubstanz (Kosmetik); Bade--, Baby --, Gesichts--, Körper--
  638. Lounge [laundsch] f. - spezieller Aufenthaltsraum (z.B. für Prominente); VIP --
  639. Love Parade ['laww pö'räid] f. (in Berlin)
  640. Lover m. - Liebhaber; Latin --  südländisch aussehender, attraktiver (junger) Mann
  641. Lovestory f. - Liebesgeschichte; die rührende -- wurde zum zweiten Mal verfilmt
  642. Lunch [lansch] m. - leichtes Mittagessen; --paket; Verb lunchen
  643. lynchen ['lünchen] (nach dem am. Friedensrichter Ch. Lynch, 1736-1796) - spontan ohne Gerichtsverfahren mit dem Tode bestrafen; den sollte man --; Lynchjustiz üben, einen Lynchmord begehen
  644. *von den Machern von... (<from the makers of...)
  645. *das macht Sinn (e. that makes sense) - das hat Sinn ( ergibt einen Sinn / ist sinnvoll
  646. made [mäid] in Germany ['dschörmeni:] - hergestellt in Deutschland (auch Wortspiele mit Made ['ma:de] - Raupe)
  647. mailen ['mäilen] - mittels elektronischer Post zusenden; kannst du mir das Foto --?
  648. Make-up n. - Pflege und Verschönerung des Gesichts
  649. Manager ['mänädscher] m. - leitender Angestellter, Geschäftsführer (z.B. Hotel--); --magazin
  650. Managerkrankheit f. - infolge beruflicher Hektik auftretende Herz- und Kreislauferkrankung
  651. Manchesterhose ['mänschesterho:se] f. = ->Cord-Hose
  652. Manpower ['mänpauer] f. - menschliche Arbeitskraft (als berechenbare Größe)
  653. Manual ['mänjuöl] n. - Handbuch, Bedienungsanleitung
  654. Marines [mö'ri:nz] pl. - (besonders hart ausgebildete) US-Marineinfanteristen (navy seals)
  655. Marker m. - meist breit schreibender Filzstift, mit dem in Büchern, Heften usw. wichtige Passagen hervorgehoben (markiert) werden können
  656. marketing n. - Handel m., Vermarktung f. betreffend; --abteilung, --strategien; CMA Centrale -- Gesellschaft
  657. (District) Marshal ['marschel] m. - (Bezirks-)Polizeichef (in -> Western-Filmen)
  658. Master ['ma:ster] m. - 1. endgültige Originalfassung f., Original n.; --band, --cassette, --erstellung, --fiche, --kopie 'Direktkopie'; 2. zweitunterster universitärer Abschluß (USA, GB)
  659. mastern - die Endfassung einer Ton- oder Bildproduktion herstellen
  660. Masters n. (Tennis) - Turnier mit Meisterschaftswertung
  661. Masters of the Universetm ['juniwörs] pl. - von Matteltm produzierte, kitschig stilisierte Spielzeug-Figuren von märchenhaftem Aussehen
  662. Match [mätsch] n. - sportlicher Wettkampf (mit Wertung bzw. Siegprämie: Fußball, Tennis, Golf usw.); --gewinn
  663. Matchball ['mätschball] m. - Siegball (spielentscheidender B.)
  664. Matchwinner m. - (allg. sportl.) Sieger; (Fußball:) Schütze des Siegestors (Quelle: z.B.  Peter Grossmann, ARD-Morgenmagazin)
  665. Medley ['mädli:] n. - nahtlos-überleitend aneinanandergereihte Folge beliebter Melodien (früher: Potpourri)
  666. Meeting n. - (verabredetes) Treffen (bis zur Wende fast ausschließlich im DDR-Deutsch)
  667. mega in - im höchsten Sinne beliebt
  668. *das meint (e. that means) - das bedeutet (dadurch semant. Verwässerung von dt. meinen 'glauben, vermuten / im Sinn haben')
  669. Memory n. - Speicher (eines digitalen Rechengeräts); --baustein, --chip, --erweiterung
  670. Merchandising ['mörtschendaising] n. - kommerzielles Verwerten, Vermarkten; --agentur
  671. Message ['messidsch] f. - 1. Nachricht, Mitteilung; hast du meine -- nicht bekommen? 2. (künstler.) Botschaft, Aussage
  672. Metal ['mettel] (tape equalisation) - Reineisen(band)-Modus (in -> Cassettenrecordern)
  673. Micro-Drive ['maikro 'draiw] m. - Speicher (1 GB) für hochauflösende (6 MPixel) semiprofessionelle Digitalkameras
  674. Micro-Switch m. - leicht zu betätigender, exakt arbeitender Schalter mit sehr guter Kontaktgabe
  675. Midlife-Crisis ['midlaif 'kraissis] f. - (auf hormonellen Veränderungen basierende) körperlich-seelische Krise in der Lebensmitte
  676. Mike [maik] n. - Mikro(fon); sein neues -- hat einen durchdringenden ->Sound
  677. Miking n. - (optimale) Mikrofonaufstellung (für eine Tonaufnahme)
  678. Milchshake m. - Milchmixgetränk
  679. Miles and more [mailz änd mo:r] - 'Bonusmeilen', Vielflieger-Rabatt (z.B. für Politiker; machte im Sommer 2002 Schlagzeilen)
  680. Military n. - Geländeunebenheiten und -hindernisse (z.B. Gräben, Zäune) einbeziehende Pferde-Sportart
  681. Military Look m. - militärische Motive einbeziehende Gestaltung von Kleidungsstücken
  682. Minidisk (miniaturized compact disk) f. - umschlossener kleiner (6,25 cm, 180 MB) Datenträger für digitale Stereo-Musikaufnahmen
  683. Minijob m. - Teilzeitarbeit
  684. Minimizer-BH
  685. Miss --- f. - zur Schönheitskönigin von --- gewählte junge Dame; --wahl
  686. missing Link n. - fehlendes Glied (z.B. in einer Beweiskette)
  687. Mißmanagement n. - Mißwirtschaft, miserable Verwaltung
  688. Mission f. - (Kampf-)Einsatz
  689. Mister Tagesschau (Karl-Heinz Köpcke)
  690. Mix m. - Mischung (von Substanzen); auch fig.: das heutige Wetter wird bestimmt von einem Sonne-Wolken-Mix
  691. Mixer m. - Mischer
  692. MMS (=multimedia service) m. - Multimedia-Kurznachricht (per ->Handy)
  693. Model ['moddel] n. - (Foto-)Modell n.; --karriere, Top--; Verb: modeln (ich habe kurzzeitig gemodelt, um Geld zu verdienen)
  694. Modul (e. module ['moddju:l]) n. - als Baustein einer Anlage oder eines Systems fungierende Untereinheit; --bauweise
  695. Monitor m. - 1. (Studio-)Kontrollbildschirm ohne TV-Empfangsteil; 2. PC-Bildschirm; 3. zum Musiker hin aufgebauter Kontroll-Lautsprecher bei Live-Musik
  696. Mooning ['mu:ning] n. (szenespr.) - provokatorisches Entblößen des Hinterteils
  697. Motherboard ['matherbord] n. - Mutter-, Grundplatine (eines PCs)
  698. Moto-Cross n. - auf rauhem, meist matschigem, mit vielen Unebenheiten versehenem (und eingezäuntem) Gelände ausgetragener Motorrad-Wettbewerb
  699. Motorwinder ['motor'wainder] m. - elektromotorischer Filmtransport bei Kleinbild-Kameras
  700. Mountainbike ['mauntin 'baik] n. - Geländerad mit grobstolligem Reifenprofil
  701. Mousepad ['mauspäd] n. - biegsame Tischauflage mit spezieller Oberfläche, auf der mit einer PC-Maus "navigiert" werden kann
  702. Movie ['mu:wi:] n. - Spielfilm
  703. MP ['emm 'pi:] - 1. (military police) Militärpolizei; 2. Maschinenpistole
  704. Muffins pl. - Mini-Kuchen zum Tee oder Frühstück
  705. Multilayer-Platine f. - mehrschichtig konstruierte Platine
  706. Multimedia-- den Empfang / dieAufbereitung mehrerer elektronischer Medien betreffend; auch: multimedial; eine --e Lehreinheit
  707. Multitainment-Projektor m. (Epson 1/2k3) für alle Video-Sparten und Präsentations-Modi optimal geeigneter -> Beamer
  708. Multitasking ['multi'ta:sking] n. - gleichzeitiges Aktivieren mehrerer PC-Programme ohne gegenseitige Beeinflussung
  709. Multivan ['multiwä:n] m. - großräumiger Vielzweck-Kleinbus
  710. Musical ['mju:sikel] n. - moderne Form der Operette; --theater
  711. Music Box, auch Musikbox f. - Gerät, das nach Münzeinwurf auf Tastendruck gewählte Lieder (Plattenseiten) abspielt
  712. Mysteryserie f. - (z.B. "Akte X" in Kabel Eins)
  713. Nano Truck m. ['na:no: 'track] "das Ausstellungsfahrzeug präsentiert allen Interessenten die komplexe Welt der Nanotechnologie, in der Objekte eine Schlüsselrolle spielen, die nicht mehr messen als den millionsten Teil eines Millimeters" (Uni Marburg, 5.2.2k4)
  714. Netpoint m. - Internet- ->Terminal
  715. Newcomer ['nju:kammer] - Neuling
  716. New Economy f. - von den -Yuppies (und ihren Nachfolgern, den Yetties) geprägte, allein auf Profitmaximierung und persönliches Fortkommen gerichtete neue Wirtschaftsordnung
  717. New Look ['nju: 'luck] - neue Moderichtung
  718. News [nju:s] pl. - Nachrichten; Freitag-Nacht-News (RTL-Sendung mit Ruth Moschner, Henry Gründler und Volker G. Schmitz)
  719. Newsgroup f. - frei zugänglicher Bereich in Daten-Netzen mit Beiträgen zu einem speziellen Thema
  720. NIA(=neuromuscular integrative action)-Tanzen - gefühlvolle neue Tanzform (barfuß)
  721. Nightie n.  (durchsichtiges) kurzes Damen-Nachthemd
  722. Nippel m. - Brustwarze (weibl.)
  723. NoFrost - Gefrierteil mit automatischem IceMaker (Anzeige LIEBHERR, TV14, 6.-19.August 2005)
  724. Non-Food... ['nonn 'fu:d]   'alles außer Lebensmitteln betreffend'
  725. No-Future['nou 'fju:tscher] -Generation f. - Generation mit fraglicher / unsicherer Perspektive
  726. No-name-Produkt n. - nicht mit Herstellerbezeichnung ausgewiesenes Produkt
  727. Non-Profit-Sektor - nicht gewinnorientierter, nichtkommerzieller Bereich
  728. nonstop - pausenlos, ohne Ende; er redete --, es war nicht auszuhalten; --Flug m.; Nonstop Nonsense TV->Comedy (Sketche) mit Didi Hallervorden
  729. Nordic Walking ['nordik 'wò:king] n. - Gehen mit speziellen, höheneinstellbaren Stöcken (auch: Skistöcken); Nordic-Walking-Schuhe
  730. Notebook ['noutbuck] n. - kleiner, leichter, klappbarer (vollwertiger) Personal Computer mit LCD->Display und Massenspeicher-Laufwerken (intern nur Speichererweiterung möglich)
  731. Office-Anwendung f. - Schreib- oder Tabellenkalkulationsprogramm
  732. Offroad-Fahrwerk n. - geländegängiges, -taugliches F.; Offroader 'geländegängiger PKW'
  733. OK (okay) - in Ordnung; wie du das machst, ist es ganz --; man denkt: --, jetzt geht's los
  734. Oldie ['ouldi:] m. - älterer, wieder aktuell gemachter Schlager (-> Hit); --nacht; auch scherzhaft für 'alter Mensch'
  735. Oldtimer ['ouldtaimer] m. - sehr altes, liebevoll restauriertes Auto
  736. *One Group. Multi Utilities - 'ein Konzern, viele Dienstleistungsbereiche' Werbung der R(heinisch)W(estfälischen)E(lektrizitätswerke) im Spiegel 50/2k2, 189
  737. One night stand m. - spontaner einmaliger Geschlechtsverkehr (meist mit Folgen)
  738. online - 1. in einem digitalen Informationssystem -> eingeloggt; 2. in einem digitalen Info-System vorhanden und abrufbar
  739. Online-Shop m.   über Internet erreichbare Einkaufsmöglichkeit
  740. On-screen display (OSD) n. - Bildschirm-Funktionsanzeige
  741. Op-Art f.
  742. Open ['oupen] n. (Tennis) - offene Meisterschaft; Masters --
  743. Open-Air-Konzert n. - Konzert unter freiem Himmel
  744. Open-End-Veranstaltung f. - zeitlich nicht limitierte V.
  745. Operator ['ope'räiter] (früher in Rechenzentren) - Bediener von Datenverarbeitungsanlagen
  746. Orbit m. - Erdumlaufbahn; --er Raumfahrzeug, das eine Umlaufbahn beschreibt
  747. ordern - bestellen; wir haben drei Paletten Reinigungsmittel geordert
  748. Organizer ['orge'naizer] m. - meist aufklappbarer Kleinstrechner mit Notizbuchfunktion und integrierter Datenbank
  749. outdoor... ['autdò:r]  'für harten Außeneinsatz tauglich'
  750. outen ['auten] - nach außen (= der Öffentlichkeit) mitteilen; sich ---  sich offenbaren (er hat sich als Schwuler geoutet)
  751. Outfit n. - modisch geprägtes Äußeres (Kleidung, Schmuck, Frisur)
  752. out now ['aut 'nau] - jetzt erhältlich, auf dem Markt
  753. Output m. - 1. (techn.) Ausgangsleistung; der Verstärker hat 100 Watt -- pro Kanal; 2. (ökon.) der in einem wirtschaftlichen Prozeß erzielte (erwirtschaftete) Nutzen (das, wie ein Prominenter sagte, "was hinten herauskommt")
  754. Outsourcing ['autsorssing] n. - Erledigung bestimmter Arbeiten außerhalb des Betriebes (Außendienst, Heimarbeit)
  755. Overall ['ouwer'ò:l] m. - (meist blauer) Arbeitsanzug (für Mechaniker)
  756. Overdrivetm - automatischer Zwischengang für schnelleres Beschleunigen
  757. Overhead-Projektor m. - über den Kopf des Redners von durchsichtigen Folien projizierendes Gerät
  758. Overkill ['ouwer'kill] m. - größtmögliche Zerstörung
  759. Pace [päis] f. - Geschwindigkeit, (Lauf-)Tempo (Sport); er macht jetzt --, um die Spitzengruppe einzuholen
  760. Paddock ['päddock] n. - Fahrerlager (Formel-Rennen)
  761. Pairing ['pä:ring] n. (psych.) - sich öffnendes Verhalten
  762. Palmtop ['pa:mtopp] m. - handgroßer Mini-Computer mit Organizer- und Adreßbuchfunktion
  763. Pampers ['pämpers] tm pl. - Einmal-Höschenwindeln
  764. Paper ['päiper] n. - kürzere schriftliche Abhandlung, Pamphlet n., Thesenpapier n.
  765. Paperback n. - broschierte Taschenbuchausgabe
  766. paperwhite ['päiperwait] - weißer Hintergrund bei schwarzer Schriftdarstellung (auf SW-Office-Bildschirmen)
  767. Paragliding n. - Fallschirmgleitflug (als Sport)
  768. Partner-Look m. - für beide Geschlechter aussehensidentische Mode
  769. Party f. - geselliges Beisammensein; --droge (->Ecstasy), --löwe
  770. Patch [pätsch] - interne Programm-Modifikation durch Umschreiben des Codes (PC); patchen
  771. Patchwork n. - aus Flicken  bestehender Stoff
  772. Patchwork-Familie f. (soziol.) - aus Angehörigen verschiedener Ehen bestehende Familie
  773. Pattern ['pättern] n. - (sprachliches) Muster; --drill (im Sprachlabor)
  774. PA(=public address)-Verstärker m. - Verstärker für Lautsprecher-Durchsagen
  775. Payback ['päi'bäck] - Einkauf mit Bonus-Punkten
  776. Pay-TV n. - Bezahlfernsehen (kommerziell)
  777. PC (=personal computer) m.; --gehäuse, --software
  778. PC-Pool m. - großer Rechner-Saal (mit PCs)
  779. Peanuts ['pi:natts] pl. - unerhebliche, unwichtige Fakten, Kleinigkeiten
  780. Peeling ['pi:ling] n. - Abtragung der obersten Hautschicht (Epithel n.) zu kosmetischen Zwecken
  781. Peepshow ['pi:pschou] f. - heimliches Betrachten sexueller Handlungen für Geld
  782. Penalty m. - Strafstoß, -wurf (in Ball-Sportarten)
  783. Penthouse n. - luxuriös ausgestattete Wohnung im höchsten Stockwerk bzw. an der Spitze eines Gebäudes
  784. Performance f. - 1. (künstlerische) Aufführung, 2. Arbeitsleistung (eines Geräts)
  785. Personality f. - Persönlichkeit, persönliche Ausstrahlung
  786. Petticoat ['pettikout] m. - weitausladender Damen-Rock (der -> Teeanager zur ->Rock'n-Roll-Zeit)
  787. Petting n. - sexuelle Zärtlichkeiten, Liebkosungen mit Ausnahme des Geschlechtsverkehrs
  788. Picknick n. - Mahlzeit im Grünen; --korb
  789. Pie [pai] f. - (Auflauf)
  790. Piercing n. - Durchstechen beliebiger Hautpartien mit Nadeln oder Ringen; --studio; gepierced
  791. Pink n. - rosa
  792. PIN (personal identification number) f. - (geheime) persönliche Zugangsnummer; du mußt noch die -- eingeben; ich habe meine -- vergessen
  793. Pinup-Girl [pin'app 'görl] n. - schöne junge Frau, deren Foto an eine Spindwand geheftet wird; auch -> Pinnwand 'schwarzes Brett'
  794. Pipeline ['paip'lain] f. - (oft grenzüberschreitende) Transportleitung für Öl oder Gas
  795. Picture Message ['piktscher 'messidsch] f. - (via ->Handy versandte) Bild-Nachricht
  796. Pitbull m. - Kampfhund-Art
  797. Pitstop m. - Boxenstop (Formel-Rennen)
  798. Placement ['pläismnt] n. - Pla(t)zierung f., Teilnehmer-Rang m.
  799. Playback n. - 1. vorgetäuschtes Live-Singen durch synchrone Mundbewegungen und von Band oder CD eingespielte Originalaufnahme; 2. Einspielung (Aufnahme) einer weiteren Spur synchron zu einer abgespielten (bereits aufgenommenen); 3. - Wiedergabe (allg.)
  800. Playboy m. - auf Abenteuer mit Frauen fixierter, reicher Nichtstuer (auch Titel einer Zeitschrift)
  801. Player m. - Gerät (oder PC-Programm) zum Abspielen von CDs, DVDs, Minidisks usw.
  802. Playmobiltm - aus Elementen zusammengesetzte, stilisierte Spielfiguren und -arrangements
  803. Playstation ['pläi'stäischön]tm f. - Gerät mit eingebautem CD-Laufwerk für Computerspiele
  804. Plot m. - 1. Handlung (eines Romans, Films usw.); 2. ->Plotter-Ausdruck
  805. Plotter m. - PC-gesteuerter Zeichner (Drucker); --ausgabe, --papier, --programm, --stift
  806. Podcast m.   Bereitstellung von Mediendateien (Audio oder Video) über das Internet (aus iPod(tm) und Broadcast)
  807. Poker (Glücksspiel mit Karten); pokern: er hatte zu hoch ge--t; Strip-- wer einen Punkt verliert, muß bei diesem Kartenspiel jeweils ein Kleidungsstück ablegen
  808. Pokerface ['po:kerfäis] n. - keinerlei Gefühlsregung verratendes Gesicht
  809. Pole(-Position) ['poul po'sischn] f. - (beim Qualifikationstraining herausgefahrener) erster Startplatz (Auto-, Motorradrennen)
  810. politisch korrekt - die jeweilige politische Meinung repräsentierend (von: e. political correctness; vgl. -- in ->Homepages)
  811. Pony ['ponni:] n. - 1. kleines Reitpferd 2. weibl. Frisur-Variante; vorn bis in Augen-Höhe herabhängende Haarsträhnen
  812. Pool [pu:l] (-swimming --) m., --party
  813. Popcorn n. - geröstete Maiskörner
  814. Popmusik f. (e. popular music), --konzert n., --sänger/in, --szene
  815. Portfolio n. - (Aktienhandel) nach individuellen Wünschen zusammengestelltes Aktien-Paket
  816. *ich bin nicht in der Position zu... (<- I am not in a position to...) - ich bin nicht in der Lage zu..., kann nicht ...
  817. (s.) positionieren - (s.) in eine bestimmte Lage bringen, auch fig.: die Partei muß sich neu --
  818. Poster ['pouster] n. - zum Plakat-Format hochvergrößerte Fotografie bzw. Plakat-Fotodruck; Postershow f. (Uni Marburg, 5.2.2k4)
  819. Posting ['pousting] n. - elektronisch übermittelte Nachricht
  820. Postproduction f. - (editorische) Nachbearbeitung bei Fernseh-, Film- und Tonaufnahmen; digital --
  821. Postscript - spezielles PC-Druckformat; --ausgabe, --drucker(treiber)
  822. Power ['pauer] f. - Kraft, (techn.) Leistung; kannst du mal ein bißchen mehr -- geben?
  823. *powered by - unterstützt (auch: -> gesponsort) von / durch
  824. Powerfrau f. - kraftvoll und selbstbestimmt ihr Leben gestaltende Frau; auch: Frauenpower
  825. powermäßig - wenn man das so richtig -- betreibt  (ARD, Volle Kanne, 9.8.2k5, 9:35)
  826. Power-Walking ['pauer 'working] n. - Gehen als Ausdauer-Sportart
  827. Party f. - Fete, Sause; --hits, --möbel, --stimmung
  828. Pre-Production (= vorbereitende Arbeiten und Probeaufnahmen, rtv 15/2008, S. 4)
  829. Pressure Group ['prescher 'gru:p] n. - Interessenverband
  830. *the same procedure as last year (statt: wie gehabt, wie üblich) Zitat aus dem (seit vielen Jahren an Silvester im dt. Fernsehen gesendeten) deutschen (NDR 1963, Moderator Heinz Piper) TV-Sketch Dinner for One (mit Freddie Frinton)
  831. Profi m. (=professional) - in seinem Beruf durch spezielles Können ausgewiesener Fachmann; auch in Zusammensetzungen (Profi- 'professionell'); --killer, --qualität, --werkzeug
  832. Promotor m. - Manager bei kommerziellen sportlichen (meist: Box-)Veranstaltungen
  833. Pub [pab] m. - Wirtschaft, Kneipe
  834. Public Relations ['pabblik ri'läischns] (heute meist: PR f.) - Öffentlichkeitsarbeit; der Skandal ist eine schlechte PR für ihn
  835. Public Viewing Area   f.   öffentlicher (Großbild-)Fernsehplatz
  836. Pulldown-Menü n. - nach unten zu öffnendes Menü auf einem -> Desktop
  837. Pullover (Kurzform: Pulli) m. - über den Kopf hinweg anzuziehendes, gestricktes Oberbekleidungsstück
  838. Pumpgun ['pampgann] f. - gewehrartige Handfeuerwaffe mit schneller Repetiereinrichtung
  839. Punk [pangk] m. - unangepaßter, nonkonformistischer Jugendlicher mit grellbunt gefärbter Frisur; auch: --er, --(er)frisur
  840. Purser ['pörser] m. - Chefsteward
  841. Push-up-BH  m.   -> Wonderbra; Büstenhalter, wie ihn seinerzeit Eva Herzigova präsentierte
  842. quad-speed ...['kwodd 'spi:d] - ...mit vierfacher Geschwindigkeit arbeitend
  843. Queen [kwi:n] f. - Königin; die -- (-Elizabeth II.) besuchte uns; Disco--, Porno--
  844. Quickie n. - in höchster Eile und an unüblichen Orten (z.B. Lift, Telefonzelle) ausgeübter Geschlechtsverkehr
  845. Quiz n. - Ratespiel; Quizmaster m.
  846. Rack [räck] n. - für genormte Einschübe konstruiertes, mit Stromversorgung versehenes, meist turmartiges Funktionsgehäuse
  847. RAID (=redundant array of independent disks) - System mit zusätzl. 'spiegelnden' (und daher eigentlich 'redundanten') Massenspeichern
  848. Rallye ['rälli:] f. - sportl. Wettkampf über längere Distanz mit speziell dafür hergerichteten Automobilen
  849. RAM (=random access memory) n. - allgemein zugänglicher Computerspeicher; --chips
  850. Rambo ['rambo:] - brutaler, rücksichts- und skrupelloser Schlägertyp (nach einem gleichnamigen Spielfim mit Sylvester Stallone)
  851. Ranch [ränsch] f. - großer landwirtschaftl. Betrieb, Schnitzel-Ranch (Aliasname für das 'Weiße Rößl' in Amöneburg-Roßdorf); Rancher m.
  852. Ranking ['rängking] n. - Qualitative Bewertungsskala; im letzten -- nimmt unsere Universität einen vorderen Platz ein
  853. Rap ['räp] m. (aggressiver Stakkato-Sprechgesang); Rapper; du sollst echt ein fetter -- sein; --club; rappen
  854. Raver ['räiwer] m. - ekstatisch sich auslebender junger Mensch, z.B. Teilnehmer an der -> Love Parade
  855. Reader ['ri:der] m. - Textheft, -buch; unser neuer -- zur Grammatik
  856. Real Audio ['ri:el 'ò:diou] - komprimiertes digitales Audio-Format (*.ra, seit 1996)
  857. realisieren - erkennen, sich e.S. bewußt werden (von engl. realize, das auch 'verwirklichen' bedeutet); erst haben sie es geschaut, dann haben sie es realisiert (ARD 6.8.2k5, 14:22) * durch diesen modisch-falschen Gebrauch entsteht im Dt. ohne Not eine neue Polysemie (realisieren = 1. erkennen, 2. verwirklichen)
  858. Reality TV [ri'äliti ti:'wi:] n. - 'Boulevard-Fernsehen' mit Original-Reportagen spektakulärer Ereignisse (-> D. Leder 1993)
  859. Receiver [ri'ssi:ver] m. - 1. hochwertiges Empfangsgerät mit -> Tuner sowie Audiovor- und -endverstärker (früher: Steuergerät) 2. Empfänger allg. (auch für Satellitenempfangsanlagen)
  860. Recorder m. - (analoges oder digitales) Aufnahmegerät für Bild und / oder Ton
  861. Recycling [ri:'ssaikling] n. - Wiederverwendung von Abfällen
  862. Redial[ri:'daiel] -Taste f. - Wahlwiederholungstaste (an Tipp-Telefonen)
  863. Re-entry n. - die Computer wurden geladen mit dem Programm für das --   (Astronaut Ulrich Walter, ZDF 9.8.2k5 10:09)
  864. Referee [reffe'ri:] - Schiedsrichter (Fußball)
  865. reflektieren über (e. reflect upon) - nachdenken; Subst. Reflexion f.
  866. relaxen [ri:'läksn] - entspannen; relaxed
  867. Release [ri'li:z] n. - neu herausgekommener Titel; "Labels, die ihre neuen Releases für die Oktober-Charts über uns bemustern wollen" (www.dcoc.de)
  868. Remake ['ri:mäik] n. - neue (filmische) Bearbeitung einer (literarischen) Vorlage
  869. Remix ['ri:miks] m. - neue Aufbereitung, Einspielung
  870. Renn-Trim m. - Renneinstellung (eines Formel-Rennwagens)
  871. Report m. - Bericht; Reporter 'Berichterstatter'
  872. Reset ['ri:'ssett] n. - (mechan. / elektr.) Rücksetzung (z.B. eines Zählwerks oder Datenprozesses); --taste
  873. Return [ri'törn] m. - Rückschlag (Tennis)
  874. Rice Crispiestm - Frühstücksflocken aus Cerealien
  875. rippen (PC) - Informationen auslesen; CD-Ripper m. (entsprechendes Programm)
  876. Roadmovie n. - bestimmte Variante der Gattung "Abenteuerfilm"
  877. Roadshow f. - Wanderausstellung
  878. Roadster ['roudster] m. - zweisitziges Coupé mit rückklappbarem Verdeck
  879. Robot ['roubott] m. - schnell und auf breiter Front in Daten-Netzen angreifendes, automatisches Programm
  880. Rock m. (Rock'n Roll, seit ca. 1955); --konzert, --oper, --röhre (Sängerin); rocken
  881. Rodeo n. - Viehauftrieb m.
  882. Roll-on - Deo-Stift mit Roll-Kopf
  883. Roll-out ['roul 'aut] n. - erstmaliges Verlassen des Hangars nach Fertigstellung
  884. ROM [romm] n. (=read only memory) - nichtflüchtiges Gedächtnis; ->BIOS--; --baustein
  885. Root [ru:t] n. - 'Wurzelverzeichnis', tiefste Daten-Ebene auf einem Massenspeicher (Festplatte, Diskette)
  886. RoRo-(=roll on roll off)Terminal n. - Anlege-Punkt für Auto- und Eisenbahnfähren
  887. Roundtable... ['raund 'täibl] - ...am runden Tisch (Diskussion, Gespräch)
  888. Router ['ru:ter] m. - Daten-Zwischenstation in digitalen Netzen
  889. Routine f. (eigentl. aus dem Frz.) - standardisierter Teil eines Computerprogramms
  890. Rugby n. - Rasen-Mannschaftsspiel mit eiförmigem Leder-Ball
  891. *rund um die Uhr (e. round the clock); in Deutschland kann man jetzt (leider) --- fernsehen
  892. Run m. - Ansturm (auf)
  893. Running Gag ['ranning 'gäg] m. - mehrfach variierter, im Mittelpunkt stehender Sprachwitz (in einer -> Show)
  894. Rush-Hour f. ['rasch'auer] - Hauptverkehrszeit
  895. Safe m. - gepanzerter, brandgeschützter Schrank zur Aufbewahrung wertvoller Dinge
  896. safer Sex m. - durch Kondom vor Ansteckungen geschützter Geschlechtsverkehr
  897. Safety-Car ['säifti 'ka:r] n. - das vor einem fliegenden Start oder in einer kritischen Phase das gesamte Feld eines Autorennens (z.B. Formel 1) anführende Sicherheits-Fahrzeug; noch sind wir in der -- -phase, gleich wird der silbernglänzende Mercedes rechts abfahren, und das Rennen ist neu eröffnet
  898. Safety first! - zuerst an die Sicherheit denken!
  899. *das Sagen haben (e. to have the say); in dieser Ehe hat sie das Sagen 'hat sie die Hosen an / bestimmt sie, wo es lang geht'
  900. Saloon [sa'lu:n] m. - Wildwest-Kneipe (wo oft Schießereien und Prügeleien stattfinden)
  901. SALT[ssò:lt] (=stratetic arms limitation talks); auch: SALT-Gespräche - Verhandlungen über die Begrenzung der strategischen Waffen
  902. Sample [ssämpl] n. - Probe
  903. Sampler m. - Tonträger (CD) mit Einspielungen aus verschiedenen Produktionen oder Genres
  904. Sandwich ['ssändwitsch] n. - zusammengelegte, belegte Brotscheiben; auch in Komposita: --bauweise (Leichtbauweise mit zusammengeklebten Platten); --generation (von der nachwachsenden wie der älteren gleichermaßen belastete mittlere Generation)
  905. Scan m. (med.) - diagnostische Körper-Abtastung
  906. Scanner m. - digitaler Bildabtaster, digitaloptisches Lesegerät; (ein)scannen;
    Viren-Scanner     - Programm zum Aufspüren und Vernichten von Computer-Viren
  907. S(c)hampoo ['scham'pu:] n. - kremiges Haarwaschmittel
  908. Science fiction ['ssaiens 'fiktschen] f. - literar.-filmische Gattung mit technisch aufwendiger Vorwegnahme künftiger Möglichkeiten
  909. Scotch m. - schottischer Whisk(e)y
  910. SDI ['ess 'di: 'ai] (=strategic defense initiative) - Projekt der weltraumbasierten Abwehrstrategie (Reagan 1983)
  911. Second-Hand-Laden m. - Gebrauchtwarenladen
  912. Security Suite f. - der Datensicherheit dienendes PC-Programmpaket
  913. Selfmademan ['self'mäid'mä:n] m. - Mensch, der sich aus eigener Kraft hochgearbeitet hat
  914. Server ['ssörwer] m. - zentraler Rechner, der andere Programme steuert und / oder Programme und Informationen zum -> Download bereithält
  915. Service ['ssörwer] m. - 1. Dienstleistung 2. Aufschlag (beim Tennis), 3. (techn.) Geräte-Wartung
  916. Service-Pack n. - Sortiment von Reparatur- und Wartungs-Dienstprogrammen
  917. Service-Unterlagen f.pl. - Reparatur-Unterlagen mit detaillierten Funktionszeichnungen und Stromlaufplänen
  918. Session ['sseschen] f. (z.B. Jam Session - spontanes Zusammenspiel von Jazz-Musikern); auch - Sitzung (spirituelle --)
  919. Set n. - Satz, sachlich-thematisch zugehörige Menge (z.B. von Geschenken)
  920. Sex m. - erotische, geschlechtliche Kontakte; Geschlechtsverkehr (der Häftling hatte 2 Jahre keinen -- gehabt); --messe, --protz, --tourismus, --versand (z.B. Beate Uhse); Telefon--
  921. *sex and crime (Erotik und Verbrechen, motivischer Gehalt in Literatur oder Medienproduktionen)
  922. Sexappeal ['ssekssö'pi:l] m. - erotische Anziehungskraft; Marilyn Monroes -- fasziniert noch heute
  923. *Sex, drugs and Rock'n Roll - (medial propagiertes) neues 'Ideal' der um ihre Natürlichkeit betrogenen Jugend
  924. *sex sells - (zitierter ->Slogan) 'Erotik verkauft sich gut'
  925. Sexshop m. - Laden, in dem Erotik-Artikel (Aphrodisiaca, 'Spielzeug', Videos usw.) verkauft werden
  926. sexy - sexuell anziehend, erregend; Mariah Carey sah sehr -- aus bei ihrem -> Comeback; der -- Sommer der Anarchie (Spiegel 50/2k2, 193r)
  927. shared [schä:rd] memory n. - (in Billig-Rechnern) anteilig als Grafik-Speicher mitbenutztes -> RAM
  928. shareholder value ['schä:rhoulder 'välju:] m. - Aktienwert
  929. Vater-, Mutter-, Sohnshell f. - Matrizen bei der Analog-Schallplattenherstellung (Schellack, Vinyl)
  930. Shirt [schört] n. - Hemd (z.B. T-Shirt)
  931. shit happens  [schitt 'häppens] -  [häufig gebraucht für:] 'Pech gehabt' oder 'das kann schon mal passieren'
  932. Shooting Star ['schu:ting 'sta:r] m. - "Überflieger"; er ist der neue -- am Schlagerhimmel, in der ->Popszene
  933. Shop m. - Laden, Geschäft (wie in der Uni Marburg, Foto links)
  934. Shopping n. - Einkaufen, Einkaufsbummel; => Teleshopping
  935. Shortbread ['schortbred] n. - festes Buttergebäck
  936. Shorts pl. - kurze Hosen; Boxer--
  937. short story f. - Kurzgeschichte (als literarische Gattung)
  938. Show f. - öffentliche Unterhaltungsveranstaltung; --master, --block, --branche, --einlage, --geschäft; Live --; Koch--
  939. Showacts ['schöu'äkts] m.pl. - in einer -> Show präsentierte Neuigkeiten
  940. Showdown m. - entscheidendes, spektakuläres Ereignis; ein rasanter -- (ZDF 4.8.2k5)
  941. ShowView ['schou 'vju:] - mit Zahlencode arbeitende Videorecorder-Datumsprogrammierung
  942. Shuttle n. - Zubringer; kleineres Transportfahrzeug; space --; --service 'Zubringerdienst'; --Destination 'Zielflughafen für Kurzflüge'
  943. Sideboard ['ssaidbord] n. - niedriges Möbelstück mit Ablage-Möglichkeit
  944. Sidestick m. - seitlich vom Piloten montierter ->Joystick als Steuerhorn-Ersatz
  945. Sightseeing-Tour f. - Stadtrundfahrt
  946. Single m. - 1. Vinylplatte mit je einem Titel pro Seite;  2. ungebundene bzw. unverheiratete Person
  947. Sitcom (=situation comedy) f. ->Soap-Variante mit überwiegend situationskomischen Zügen
  948. Sit-in n. - sitzend durchgeführte Demonstration / Blockade (die Teilnehmer müssen von der Polizei weggetragen werden)
  949. Sixpack m.   Tragebehälter mit 6 Flaschen (meist alkoholischer Getränke)
  950. Skateboard n. - kurzes Brett mit Rollen als Schlitt- oder Rollschuhersatz
  951. skaten - sich mit rollenbestückten Schlittschuhen, den Inline-Skates (Inlinern), fortbewegen
  952. Sketch m. - kabarettistische Stegreifgeschichte
  953. Skin-Effekt m. - Ausbreitung höherfrequenter Wellen auf der Leiter-Oberfläche
  954. Skinhead m. - der polit. rechten Szene zugehöriger jüngerer Mensch mit glattrasiertem Schädel
  955. Skipper m. - Schiffsführer, Kapitän
  956. Skript n. - 1. Vorlesungsniederschrift; 2. - Drehbuch (Film)
  957. Skyline ['skailain] f. - Wolkenkratzer-Silhouette einer Großstadt; schon aus der Ferne konnte man die -- von Manhatten ausmachen
  958. Slang [släng] m. - niedere Umgangssprache (der Unterschicht); hier vergißt der ->Hiphopper sogar mal seinen Gossen--
  959. Slapstick ['släppstick] - (aus der Stummfilmzeit rührender) Filmspaß, -klamauk mit karikierten, typisierten Figuren (z.B. Stan Laurel und Oliver Hardy als 'Dick und Doof')
  960. Slideshow ['slaidschou] f. - gesteuerte automatische Bildfolge in PC-Programmen und -präsentationen
  961. Slimline --- - schmal, schlank zugeschnitten, gestaltet
  962. Slip m. - kurze bis sehr kurze Unterhose (für beide Geschlechter)
  963. Slippers m.pl. - Schuhe, die nicht geschnürt werden müssen
  964. Slogan ['slo:gen] m. - Schlagwort, Motto
  965. Slot m. - Steckplatz, Kontaktleiste (zur Aufnahme von Steck-Karten oder ->Memory-Chips)
  966. Slowfox m. - langsamer -> Foxtrott
  967. Slow motion f. (Abk. Slomo) - Zeitlupe (im Film)
  968. Smalltalk ['smò:l'tò:k] m. - belangloses Gerede
  969. smart - 1. liebenswert, sympathisch, gewinnend; ein --er junger Mann 2. intelligent (PC); 3. (m.) mit Hybrid-Antrieb versehener, 2-sitziger Klein(st)wagen
  970. Smartiestm pl. - kleine, bunte, linsenförmige, mit Schokolade gefüllte Lutschbonbons
  971. smashing - wie eine Bombe einschlagend
  972. Smiley ['smaili:] n. - kleines Code-Zeichen für Gefühlsäußerungen in der digitalen Kommunikation
  973. Smog (aus: smoke + fog) m. - abgasdurchsetzter Nebel
  974. Smoking ['smo:king] m. eleganter Herrenanzug für gesellschaftliche Anlässe
  975. SMS f. (short message service) - (Handy-)Kurznachricht
  976. Snackbar ['snäckba:r] f. - kleine Imbißhalle
  977. Snowboard ['snoubord] n. - mit Fuß-Bindung versehenes Schneebrett; --er 'jemand, der Wintersport mit -- betreibt
  978. Soap [soup] f. (aus e. soup opera 'Seifenoper') - meist im engeren Lebensbereich (Haus, Stadtviertel) spielende, meist kulturell minderwertige Fernseh-Serie
  979. Society f. - 'gesellschaftliche Gruppe'; -> High --; Villen- -- 'die, die sich teure Villen leisten können' (BUNTE 26 /2k4)
  980. Society Lady  f., auch Glamour Lady     auf attraktiv 'getrimmte' Frau, die sich medienwirksam in Kreisen "berühmter" Persönlichkeiten bewegt
  981. soft (- weich) in vielen Zusammensetzungen, z.B. --drink m., --eis n.
  982. Softie m. - zu "weich" auftretender Mann; --stm (Papiertaschentücher)
  983. Software ['ssoftwä:r] f. - Betriebssystem und / oder Programm(e) von Computern
  984. Song m. - Lied; Protest--; mein Lieblings--
  985. Songbook n. ->Album mit thematisch gleichen -> Songs
  986. Sonnyboy m. - lustiger, unbekümmerter, stets vom Glück begünstigter, im Mittelpunkt stehender Mann
  987. Sound [ssaund] m. - Klang; diese Anlage hat einen Wahnsinns--; ich erkenne schon am --, daß du einen Ferrari fährst
  988. Soundcheck m. - letzte Ton- und Mikrofonprobe vor einem Konzert
  989. sound design n. - Klangbearbeitung
  990. Sound-Editor m. - PC-Programm zum Bearbeiten von Tondateien
  991. Soundkarte f. - für die Wandlung und Erzeugung von Audiosignalen in Computern zuständige, steckbare Einheit
  992. Soundmaschine f. - großes tragbares System aus Radio, Cassettenrecorder, CD-Spieler und abnehmbaren Boxen ("Ghetto-Blaster")
  993. Soundsystem n. - mit speziellen Effekten arbeitendes System zur Klangwiedergabe
  994. Soundtrack [-träck] m. - Filmton(spur); der -- von "Evita" ist auf einer CD erschienen
  995. Spare Ribs ['spä:r 'ribs] pl. - gebackene Schweinerippchen
  996. Special ['speschel] n. - medialer Beitrag zu einem besonderen, aktuellen Thema; ein ZDF-- zum Thema "Umwelt"
  997. Speed f. - 1. Geschwindigkeit, Tempo 2. Drogen-Variante
  998. Speedway ['spi:dwäi] - Sandbahn-Motorradrennen
  999. Spider ['spaider] m. - (Fiat) kleiner, leichter Sport-PKW
  1000. Spirit     Geist, Gesinnung (z.B. im Sport; Quelle: Peter Grossmann, ARD-Morgenmagazin, 23.9.2k4)
  1001. Splitscreen-Werbung f. - Werbung, bei der auf einem kleinen Teil des Bildschirms das übertragene Geschehen (z.B. Formel-1-Rennen) weiterverfolgt werden kann
  1002. Splitter m. - Geräteanschlußverteiler für das T-DSL-Netz
  1003. Sponsor m. - (mäzenatischer) Geldgeber
  1004. Spot m. - 1. von Spezialscheinwerfer auf die Bühne projizierter kleiner Lichtkreis zur Hervorhebung eines bestimmten Akteurs; --light 2. kurzer -> Sketch in der TV- und Rundfunkwerbung; Werbe--; wir haben den -- gestern abgedreht; er hat uns eine Menge Geld gekostet
  1005. Spray n. oder m. - Sprühmittel; Deo--, Insekten(abwehr)--, Mund-- usw.
  1006. Square Dance ['skwä:r 'da:ns] m. - im Verband ausgeführter engl.-schott. Volkstanz
  1007. Standby['stä:nd'bai]-Betrieb (elektr.) - 'im Ruhebetrieb'; reduzierter Betrieb, Bereitschaftsschaltung zum schnelleren Starten eines Gerätes (gewisse Basis-Funktionen bleiben aktiv)
  1008. Standing Ovation(s) f.(pl.) - langanhaltender Beifall stehender Zuschauer/innen
  1009. Star m. - schnell berühmt gewordener Mensch; Super--, --besetzung, --kult , --parade usw.
  1010. Start m. - Anfang (einer Tätigkeit, Reise), Beginn; --bahn, --phase, --schwierigkeiten, --schuß (Sport, auch fig.); der erfolgreiche -- dieses Films
  1011. Starterkit m. - zu Silvester 2001 ausgegebener, abgepackter Satz mit Euro- und Eurocent-Geldstücken zur Einführung der neuen Währung
  1012. Startup - 1. Bereich der nach dem -> Booten des ->PCs selbsttätig aktivierten, speicherresidenten Programme; 2. (Strategien der) Unternehmensgründung; "Bei der StartUp-Werkstatt sind euren Einfällen keine Grenzen gesetzt, denn aus einer fixen Idee kann schnell ein marktfähiges Geschäftsmodell entstehen" (http://www.startup-werkstatt.de/toplevel/forum/index.html)
  1013. Star Wars ['sta:r 'wò:rs] - "Krieg der Sterne" (Filmtitel); auch für das ->SDI-Projekt
  1014. Statement ['stäitmnt] n. - Aussage, Behauptung; sein heutiges -- hat ihm viele Feinde eingebracht
  1015. Steak [stäik] n. - "englisch", "medium" (-mittel) oder "durch"gebratenes knochenloses Stück von hochwertigem Fleisch; --house 'Steak-Restaurant'
  1016. Steel Band ['sti:l 'bä:nd] f. (Jamaica) - eine auf tonlich abgestimmten Metall-Fässern musizierende Musikgruppe
  1017. Step m. -  1. mit harten Sohlen in schnellem Rhythmus zu populärer Musik 'skandierender' Tanz; steppen, Stepper m.; 2. Schritt: es geht so step by step (ARD 8.8.2k5, 18:44)
  1018. Steward ['stju:örd] m. - Kellner, Bediener auf Schiffen und in Verkehrsflugzeugen; Stewardess f.
  1019. Stint m. - beim Formel-1-Rennen zwischen zwei Boxenstops zurückgelegte Teilstrecke
  1020. Stockcar-Rennen n. - sportl.(?) Veranstaltung mit speziell hergerichteten Serien-PKWs
  1021. stone washed ['stoun 'woscht] - grau ausgebleicht (von -> Jeans)
  1022. Stop (neue Rechtschreibung: Stopp) m. - (Zwischen-)Halt; Boxen--; --licht, --schalter, --signal; stoppen '(an)halten'
  1023. Story f. - Geschichte, (Film-)Handlung, ->Plot m.; die -- ist spröde
  1024. Streamer m. - Bandlaufwerk zur Datensicherung
  1025. Streetworker ['stri:twörker] m. - Sozialarbeiter, der sich mit hauptsächlich auf der Straße lebenden (unterprivilegierten) Menschen beschäftigt
  1026. Stress m. - gesundheitsschädliche Belastung
  1027. Stretch m. - dehnbares (elastisches) textiles Material
  1028. String m. - (math.) Zeichenkette; --funktion
  1029. String Tanga m. - aus schmalen Streifen und einem winzigen Stück Stoff (für die Schamgegend) bestehende Damen-Unterbekleidung
  1030. Strip(tease) m. - erotischer Entkleidungstanz; sie legte einen heißen -- hin; --lokal, --tänzerin
  1031. Stunt [stant] m. - Filmsequenz, die wegen ihrer Gefährlichkeit von einem Schauspieler-Double [du:bl] realisiert wird; --man, --girl (als Berufe)
  1032. Style m. - Lebensstil, Geschmack; zeig deinen eigenen -- und verlass dich beim Testen deiner Grenzen auf den ultimativen Outdoor-Profi (Siemens-Werbung für das spritzwasser- und stoßgeschützte Mobiltelefon ME 45 "Bogner Crystal Edition", Spiegel 50/2k2, 201)
  1033. Styling n. - Aufmachung
  1034. Stylistin f. - Mode-, Trendfachfrau
  1035. Subnotebook ['ssab'noutbuck] n. - aufklappbarer, vollwertiger ->PC (mit Festplatte) als miniaturisierte ->Notebook-Variante
  1036. Subwoofer m. - Lautsprecher(system) zur Wiedergabe des tiefsten Hörfrequenzbereichs (ca. 20..500 Hertz)
  1037. Sugar Baby ['schugger 'bäibi]  von Peter Kraus, dem "deutschen Elvis Presley", Ende der 50er Jahre gesungener Schlager
  1038. Sulky m. - Renngefährt eines Trabers
  1039. super - ausgezeichnet, hervorragend, überragend; ich fühle mich --
  1040. Super-Bright-Technologie f. - Helligkeitsmaximierung bei (CRT-)Bildschirmen
  1041. Super Constellation ['su:per konstell'äischn] f. (in Deutschland auch: Super-Connie genannt) - Passagierflugzeug von Lockheed mit 4 Kolbenmotoren und den charakteristischen drei Seiten-Leitwerken
  1042. Super-G [dschi:] (aus: super giant slalom) - Super-Riesenslalom (Ski)
  1043. Supermantm ['ssu:permä:n] m. - bekannte, mit übernatürl. Kräften ausgestattete Hauptfigur des gleichnamigen US-Spielfilms
  1044. Supermarkt m. - Einkaufszentrum mit Selbstbedienung
  1045. Support [su'port] m. - (techn.) Unterstützung
  1046. surfen - 1. auf einem kleinen Brett im Stehen segeln, 2. sich in einem Informations-System umsehen
  1047. Surround [ssö'raund] (sound) - elektronisch aufbereiteter stereophoner Raumklang; z.B. Virtual Dolby --
  1048. Sweater ['swetter] m., Sweatshirt ['swettschört] n.
  1049. Swing m. - 1. Jazz-Stil (bes. 1930-45); 2. Betrag, bis zu dem ein Land als Handelspartner Kredit erhält
  1050. Swinger-Klub m. - Klub, in dem Partnertausch betrieben und/oder das Sexualverhalten von Fremden beobachtet wird
  1051. Switch m. - 1. (el.) Schalter; 2. Datenverteiler in digitalen Netzen
  1052. Szene f. - 1. Schauplatz; 2. spezieller sozialer Raum (z.B. Drogen- --)
  1053. Table Dance (m.) Bar f. - Bar, in der spärlich bekleidete junge Damen für Geld auf Tischen tanzen
  1054. Tabs (<- tablets) pl. - Tabletten (z.B. als selbstauflösendes Reinigungsmittel)
  1055. Tai-Bo-Aerobic n. - Mix aus Taekwondo, Karate, ->Kickboxen und ->Aerobics
  1056. Take [täik] m. - einzelne Aufnahme innerhalb einer szenen-, stückbezogenen Reihe
  1057. Talk [tò:k]  m.    Kommunikation in einer -> Talkshow
  1058. Talk|master, -show f., -gast m; talken '(als Gast oder Moderator) in einer Talkshow mitwirken'
  1059. Tank Girl f. - (Comic-Figur)
  1060. Tape [täip] n. - 1. Tonband; 2. Klebeband, selbstfixierendes Band zum Abkleben (z.B. von Mikrofonleitungen auf einer Bühne)
  1061. Tapedeck ['täip'deck] n. - (Spulen-)Tonbandgerät ohne eingebauten (Lautsprecher-)Endverstärker
  1062. Taskforce ['ta:skfors] f. - schnelle Eingreiftruppe
  1063. Taskleiste f. - unten oder seitlich positionierbare Bildschirm-Anzeigeleiste mit -> Icons der gerade aktiven Programme
  1064. Tattoo [tä'tu:] n. - Tätowierung; du hast ja ein neues --
  1065. Taxiway ['täksi'wäi] m. - Zubringer zur Start- und Landebahn (Runway)
  1066. T-Car ['ti:ka:r] n. - Ersatz-Rennwagen (Formel 1)
  1067. Team [ti:m] n. - Arbeitsgruppe, Mannschaft; --arbeit, --geist; sich in ein -- integrieren
  1068. Teamer m. (stud.)
  1069. Techno m. - vorwiegend maschinenähnliche Rhythmen verwendende "Musik"; --party
  1070. Teenager m. - 13 bis 19 Jahre alter Mensch; neuerdings: Teenie (nur weibl.)
  1071. Telebanking / -shopping n. - Kontoführung / Einkauf via BTX, -> Handy oder -> Internet
  1072. Telekom f. (e. telecom) - für alle Bereiche der Nachrichtenübermittlung zuständiger, privatisierter Zweig der ehemaligen Deutschen Bundespost
  1073. Teleprompter m. - (unterhalb des Fernsehkamera-Objektivs montierter) Lauftext-Bildschirm (für Nachrichtensprecher bzw. Programmansager)
  1074. Teleshopping n. - Warenbestellung auf der Basis spezieller TV-Werbesendungen
  1075. Teletubbies ['teli:'tabbi:s] pl. - stilisierte, puppenartige Spielzeugfiguren
  1076. Terminal ['törminel] n. - 1. Ankunfts-, Abfahrt-(oder -flug-)stelle für Passagier- und Frachtverkehr; 2. Ein-/Ausgabepunkt einer datenverarbeitenden Anlage, Bildschirm-Arbeitsplatz; Daten--; --programm
  1077. Test m. - Versuch; die Anlage läuft im --betrieb, Selbst--; testen 'probieren'; Tester m. 'Prüfer'
  1078. Texter m. - Textautor; texten 'den Text liefern für (früher: in Worte kleiden)'; auch szenesprachl. für 'reden'
  1079. Thermopane[-pe:n]-Fenster n.(pl.) - gegen Wärmeverlust abgedichtete und geräuschdämmende Fenster(scheiben)
  1080. Thriller m. spannender Film (ein packender Thriller, ZDF 13.4.2k5); Horror-Thriller
  1081. Thumbnail m. - Mini-Bild als inhaltliche Orientierung (zum Anklicken)
  1082. Ticket n. - Fahrkarte
  1083. Tiebreak ['taibräik] m. (Tennis) - Spielfortsetzung nach dem Stand 6:6
  1084. Tiffany-Lampe f. - mit Schirm aus gelöteten Buntglas-Segmenten versehene Lampe
  1085. Timecode m. - bei einer prof. Tonaufnahme zur Wiedergabe-Synchronisation mitlaufender Geräte (Bild, Ton) aufgezeichnete Zeitimpulse
  1086. Timer ['taimer] m. - programmierbare Zeitschaltuhr
  1087. Time-sharing ... ['taim 'schä:ring]   anteilig seriell verschiedene Einheiten bedienend
  1088. Timing ['taiming] n. - Zeiteinteilung; das ist wieder mal ein perfektes --; auch: getimed [ge'taimd] 'zeitlich disponiert'
  1089. Tip m. - Hinweis; danke für deinen --, der war mir sehr nützlich
  1090. Toast [toust] m. - 1. Trinkspruch (einen -- ausbringen auf), 2. geröstetes Brot; Toaster m. - (elektrischer) Brotröster
  1091. To-do-Liste ['tu: 'du: 'liste] f. - Text, der noch zu erledigende Dinge auflistet; entsprechende Datei in PC-Kalender-Programmen
  1092. Tonic ['tonnik] n. - belebendes nichtalkoholisches Getränk
  1093. Tool ['tu:l] n. - nützliches PC-Dienstprogramm (Syn. ->Utility)
  1094. Toolbox f. - Satz, Kombination, Sortiment nützlicher PC-Dienstprogramme (->Utilities)
  1095. *das ist (wirklich) too much 'zu viel'
  1096. Top n.(?) - textiles Oberteil (DOB); dieses -- paßt gut zu deinen -> Jeans
  1097. Top- - Spitzen-; das ist eine --adresse im Modemarkt; --hit; --manager; topfit 'voll belastbar'
  1098. top secret - streng geheim; was ich dir gestern gesagt habe, ist --
  1099. Top Ten pl. - die ersten 10 auf einer Rangliste (Hitliste); -- of the Pops (RTL)
  1100. Toplader m. - von oben zu bestückender Waschautomat, Cassetten-/Videorecorder oder CD-Spieler
  1101. topless - "oben ohne" (d.h. ohne Büstenhalter)
  1102. toppen - (in bezug auf Leistung, Bedeutung, Wichtigkeit) überholen, übertreffen
  1103. Topseller m. - Bestseller (allg.)
  1104. Touch ['tatsch] m. - (Charakter-)Zug; das hat einen dekadenten --
  1105. Touchdown ['tatschdaun] m. - Aufsetzen auf der Landebahn
  1106. Touchpad ['tatschpäd] n. - (in Notebooks) kleine rechteckige Finger-Navigationsfläche mit Maus-Funktion
  1107. Touchscreen ['tatschskri:n] m. - durch punktuelle Berührung interaktiv steuerbarer Computerbildschirm, z.B. in GPS-Navigationssystemen
  1108. tough [taff] Adj. - belastbar, robust, patent, widerstandsfähig
  1109. Tower m. - 1. Tower of London; im -- besichtigte ich die Kronjuwelen; 2. Kontrollturm eines Flughafens; aus dem -- kam endlich die Startfreigabe; 3. hohes, schlankes PC-Gehäuse (Maxi-, Midi-, Minitower), der -- ist schlecht belüftet; 4. Gittermast-Konstruktion als Träger einer drehbaren Sendeantenne (Amateurfunk)
  1110. Track m. - Einzeltitel (auf einer CD); hidden --s 'im Inhaltsverzeichnis nicht ausgewiesene Spuren'; Bonustracks zusätzliche CD-Titel
  1111. Trailer ['träiler] m. - auf ein Programm hinweisender Kurzfilm (funktionsgleich mit einem Buch-Klappentext); Programm--
  1112. Trainee [träi'ni:] - Kursteilnehmer
  1113. Trainer ['tre:ner] m. - sportlicher Lehrer, Übungsleiter; --gehalt, --posten, --zulage
  1114. Training n. - 1. Ausbildung; --sprogramm, --szentrum; 2. Übung; du brauchst dafür noch viel --
  1115. Transceiver m. - 1. Sendeempfänger (aus Sender und Empfänger bestehendes drahtloses Nachrichtengerät); 2. Wandleradapter für PC-Netzkarten
  1116. Trapper ['trapper] m. - Fallensteller (USA, Kanada usw.)
  1117. Trawler ['trò:ler] m. - Fischfangschiff mit Grundschleppnetz
  1118. Treckie m. - Anhänger der Startrek-Serie (Raumschiff Enterprise)
  1119. Trenchcoat ['trenschkout] m. - (eig. 'im Schützengraben getragener Uniform-Überzug') dünner Regenmantel
  1120. Trend m. - 1. aktuelle modische Richtung; sie liegt voll im --; Adj. trendy, auch trendig; -> up-to-date 2. Sende-Themenbereich des ZDF (2k3)
  1121. Trendsetter m. - wer (oder was) einen neuen ->Trend kreiert
  1122. *trial and error ['traiel 'änd 'errör] ('Versuch und Irrtum'; früher: Probieren geht über Studieren) 'langsames Herantasten an die Problemlösung'
  1123. Triband-Handy n. - dank dreier Frequenzbereiche auf allen 5 Kontinenten einsetzbares Mobiltelefon (z.B. Nokia 6610)
  1124. Trick m. - betrügerisches oder täuschendes Manöver; --betrüger, --kiste
  1125. Trike [traik] n. - motorisiertes dreirädriges Fahrzeug mit Motorrad-Lenkgabel vorn und Kfz-ähnlichem Hinterteil
  1126. Trip m. - Kurzreise, Ausflug; Ego--, Horror--, Öko--, Schlankheits--
  1127. T-Shirt ['ti: 'schört]     meist aus Baumwolle bestehendes Oberteil mit kurzen Ärmeln
  1128. tunen - Motore (von Zweirädern und Autos) auf höhere Leistung hin umbauen, trimmen, 'frisieren'; du mit deinem aufgetunten Feuerstuhl kannst mir nicht imponieren
  1129. Tuner m. - HF-Empfänger ohne NF-Leistungsverstärker
  1130. Tuning ['tju:ning] n. - technisches Optimieren (von Motoren, PC-Programmen etc.)
  1131. (Segel-)Turn [törn] m. begrenzte Unternehmung, Reise mittels Segelschiff oder -boot (bzw. -yacht)
  1132. TV (=television) n. - Fernsehen; --gerät, --programm; auch Wortspiel: tivi  = Logo des ZDF-Kinderfernsehens
  1133. Tweed m. - kleingemusterter, locker gewebter Stoff aus Baumwolle
  1134. Tweeter ['twi:ter] m. - Hochtonlautsprecher (Konus, Kalotte, Bändchen)
  1135. Twen m. - 20 bis 29 Jahre alter Mensch
  1136. Twinset n. - kurzärmeliger Pullover + (gestrickte) Jacke in gleichen Farben (Damenoberbekleidung)
  1137. Twisted Pair (cable) - mit unabgeschirmt verdrilltem Zweidraht arbeitende Netzverkabelung
  1138. uncool ['un'ku:l] - langweilig, uninteressant
  1139. under cover ['ander 'kawwer] - verdeckt (- mit veränderter Persönlichkeit) ermittelnd
  1140. Underdog m. - Unterprivilegierter, Benachteiligter
  1141. Underground ['andergraund] m. - (sozio-kultureller) Untergrund, Lebensbereich der Unangepaßten
  1142. unfinished business ['anfinischt 'bisniss] n. - unerledigte Aufgabe; für Bush ist der Irak ein --
  1143. unplugged ['an'plaggd] - naturgetreu aufgeführt ohne elektrische Ton-Verstärkung
  1144. Update ['appdäit] n. - (neueste Erkenntnisse einbeziehende) Aktualisierung, Änderung (von Nachrichten, Informationen, PC-Programmen); Verb: updaten 'auf den neuesten Stand bringen'
  1145. Upload m. - Hochladen (von Daten auf einen -> Hostrechner)
  1146. UPS ['ju: 'pi: 'ess] (=united parcel service) m. - weltweiter privater Paketpost-Zusteller
  1147. up-to-date - auf der Höhe der Zeit; die aktuellen Gegebenheiten einbeziehend, berücksichtigend
  1148. User ['ju:ser] m. - (Be-)Nutzer eines Computers oder elektronischen Netzwerks
  1149. Utility n. - Dienstprogramm (Computer-Software)
  1150. Vamp [wämp] m. - äußerst mondäne, 'männermordende' Frau (heute auch: Luder, Schlampe)
  1151. Van [wän] m. - 1. Kleintransporter; 2. meist vorn abgeschränkter Großraum-PKW mit 6 oder mehr Sitzen
  1152. Video n. - Videoclip, -aufnahme, -produktion; das neueste -- von Michael Jackson
  1153. Videoclip m. - filmisch in Szene gesetzte Komposition der -> Popmusik; ich gucke VIVA wegen der --s; dieser -- hat 150.000 Euro gekostet
  1154. *und vieles, vieles mehr (< and many, many more; z.B. in Stefan Raabs "TV total")
  1155. VIP ['wi: 'ai 'pi:] (=very important person); -- Lounge Aufenthaltsraum für VIPs
  1156. Voicemail ['woismäil] f.  als ->Email versandte kurze Sprachaufzeichnung
  1157. *voll verträglich mit (fully compatible with); in Jugend-, Szenesprache: voll geil usw., auch: voll der Hammer
  1158. voten  -  stimmen, Stimme abgeben für ("votet für mich", Ausspruch im Big-Brother-Container 9/2k4)
  1159. voting - Stimmabgabe (hier gehts zum --)
  1160. Walkie-Talkie ['wò:ki: 'tò:ki:] n. - kleines, leichtes Hand(sprech)funkgerät
  1161. Walking Bus laufen    den Schulweg in Gruppen zu Fuß zurücklegen (ZDF, Volle Kanne, 18.10.2k4)
  1162. Walkman ['wò:k'män] m. (seit ca. 1980) - kleiner, tragbarer Cassetten- oder CD-Spieler mit Kopfhörern
  1163. WAP (wireless application protocol) - mit speziellen Handies empfangbare, stark vereinfachte WWW-Darstellung
  1164. Warmup ['worm app] n. - Aufwärm-, Einführungsrunde (Auto-, Motorradrennen)
  1165. waterproof ['wò:terpru:f] Adj. - wasserdicht (von Schuhen)
  1166. WC (water closet) n. - Toilette mit Wasserspülung
  1167. Webcam ['webb'kämm] f. - Internet-Live-Kamera (überträgt pausenlos das Geschehen in einer -> Website)
  1168. Webdesign n. - (professionelles) Entwerfen von Internet-Angeboten; --er
  1169. Webmaster m. - für Erstellung und Betreuung (Aktualisierung) einer -> Website (->Homepage) zuständige Person mit hierfür uneingeschränkten Netz-Zugriffsrechten
  1170. Webpage f. (pars pro toto) - Internet-Angebot
  1171. Website ['webbssait] f. - Internet-Angebot (-> Homepage)
  1172. Weight Watcherstm ['wäit 'wotschers] pl. - Organisation, die Maßnahmen zur kontrollierten Gewichtsabnahme vermarktet
  1173. Welcome Page ['welkam 'päidsch] f. - Start-, Leitseite eines Internet-Angebots
  1174. Wellness f. - gesteigertes Wohlbefinden; Wellnessfarm f.
  1175. Western m. - Spielfilm, dessen Handlung im sog. Wilden Westen (der USA im 19. Jhd.) angesiedelt ist; Italo--; --parodie
  1176. Westernstecker m. -  RJ-45; Kleinstecker für die Verkabelung von Telefonen und Daten-Netzen
  1177. Wet Shirt - Teil eines Disco-Wettbewerbs: den teilnehmenden jungen Damen gießt man Wasser über das T-Shirt, um die Brustkonturen hervorzuheben
  1178. Whiteboard ['waitbord] f. - weiße (Wand- oder Stell-)Tafel, die abwischbar mit Spezialstiften beschriftet wird
  1179. Wildcard ['waild'kard] f. 1. (Sport) nicht vornominierte Startberechtigung; 2. (comp.) allgemein-übergreifend gültiger Dateiname (*.*)
  1180. *Willkommen zu (z.B. "das Quiz" mit Jörg Pilava;  < welcome to [the show])
  1181. Winchester-Laufwerk m. - erster Festplatten-Typ (ab ca. 1982)
  1182. Windowstm ['windous] von Microsoft entwickeltes, fensterorientiertes PC-Betriebssystem
  1183. *and the winner is ...(statt: und gewonnen hat...)
  1184. Wireless-Technologie - Formen drahtloser Netzanbindung bei mobilen Rechnern (Notebooks; z.B. Toshiba), wirelessentm (Tosh.) 'mit Wireless-Notebooks arbeiten' (Spiegel 50/2k2, 130 u.)
  1185. WLAN (=wireless local area network) n. - drahtlos zugängliches lokales digitales Datennetz
  1186. Womanizer ['wummenaiser] m. Frauenheld, Aufreißer (früher -> Ladykiller)
  1187. Wonderbra ['wanderbra:] m. - durch das -> Model Eva Herzigova bekannt gewordener Büstenhalter, der die weiblichen Rundungen besonders vorteilhaft zur Geltung kommen läßt
  1188. Worcestersauce ['wusterso:sse] f. - scharfe, aus verschiedenen Gewürzen bestehende Sauce
  1189. Workaholic [wörke'hollick] m. - Arbeitssüchtiger
  1190. Workflow m. - teilweise oder vollständige Automatisierung eines Geschäftsprozesses
  1191. Workshop ['wörkschopp] m. - Arbeits|sitzung, -projekt (dt. auch "Werkstatt")
  1192. Workstation f. - 1. eichhaltig ausgestatteter -> PC für professionelle Aufgaben (meist: ->CAD mit aufwendige Grafik) 2. professionelle Variante eines PC-Betriebssystems (Windows NT  u.a.)
  1193. Worst Case ['wörst 'käis] m. - denkbar schlimmster (Unglücks-)Fall
  1194. Wow! [wa:u]  (Ausruf des Erstaunens, Überraschtseins; auch in Jugendsprache: äi -- äi)
  1195. Wrestling ['resling] n. - neue Form des -> Catchens; Wrestler m.
  1196. WWW (=world wide web) n. - mit fensterorientierten Texten, ->Multimedia-Anwendungen und ->Download-Angeboten dezentral arbeitendes weltweites digitales Informationsnetz
  1197. XL (=extra large), XXL (als Größenangaben); auch: -> Entertainment XXL (in TV-Werbung des Privatsenders Pro 7)
  1198. Youngster ['jangster] m. - junger (und meist unerfahrener) Mensch; Nachwuchs (in Sport und Geschäftsleben)
  1199. Yuppie ['jappi:] (aus: young urban [oder: upward] professional) m. - ehrgeiziger und sehr erfolgreicher junger Mensch
  1200. zappen - mit der Fernbedienung beliebige Kanäle anschalten
  1201. *wir hatten eine gute Zeit (e. a good time) statt: es ging uns gut oder wir verbrachten angenehme Tage
  1202. zippen - Computer-Dateien in ein bestimmtes Format (*.zip) komprimieren; ich hatte alle -> Files gezippt und konnte deshalb auf der Festplatte viel Platz sparen
  1203. Zoom [su:m] n. - Linsensystem zum variablen "Heranholen" entfernter Objekte; --taste
  1204. zoomen - (Bild) vergrößern, näher heranholen

------------------------------------------------------------
*) Der Terminus Down-Syndrom (früher: Mongoloidismus) hat hiermit nichts zu tun. Das DS wurde erstmals 1866 von dem englischen Arzt John Langdon Down (1828 - 1896) als von anderen Krankheiten mit geistiger Behinderung abgrenzbares Syndrom beschrieben. Wegen des "asiatischen" Aussehens der Betroffenen prägte er den Begriff "Mongolismus", nannte das Syndrom "mongoloide Idiotie" und war allen Ernstes der Ansicht, es handle sich hier um die Rückverwandlung (retrograde Evolution) in einen primitive(re)n Rassentyp. Organisationen wie der Bielefelder Arbeitskreis Down-Syndrom bemühen sich um eine sachlich korrekte, faire Sicht des Problemkreises und eine menschenwürdige, helfende Integration der Betroffenen. W.N.

Vgl. auch meine Wortliste zur modernen dt. TV-Werbung (Beispiele vom 4.11.2k2) und die Thesen zum gegenwärtigen Sprachwandel

Wird ergänzt * Auswahl und Erläuterungen (c) Dr. Wolfgang Näser, Marburg * begonnen:14.12.2k2, Stand: 21.8.2k9