Dr. Wolfgang Näser: UE "Varianten des Deutschen - eine Einführung
für Ausländer"
WS 2002/2003 * Di 16-18, HG 207
Gegenstand und Ziel der LV sind: Einblick in vielfältige
Ausdrucksmöglichkeiten der gesprochenen und geschriebenen deutschen
Sprache - sei es in Gespräch und Diskussion, in der Literatursprache
oder in den Medien. Gemeinsames Lesen und Diskutieren sowie mediale Vermittlung
(Audio, Video) exemplarischer Themen und Texte; Besuch des Forschungsinstituts
"Deutscher Sprachatlas"; [optional] PC-gestütztes Erarbeiten eines
übungsbezogenen "Wörterbuchs"; Bildung von Arbeitsgruppen. Jede
Sitzung wird protokolliert.
Teilnahmevoraussetzungen: Gute Grundkenntnisse der deutschen Gegenwartssprache
(kein Anfängerkurs; Eingangstest).
Leistungsnachweis: nach Vereinbarung; benoteter Schein möglich.
Textgrundlage: aktuelle Texte, werden in den Sitzungen ausgegeben.
Anmeldeformular
Eingangstest
(22.10.2002)
Teilnehmer/innen (Stand: 28.10.2002)
Übungsplan:
-
Di., 29.10.2002 Besprechung des Eingangstests; Loriot-Sketch
"Deutsch als Fremdsprache"; Allgemeines und erste Beispiele zum Thema "Varianten
des Deutschen" (Stichwörter: Dialekte und Umgangssprachen; Fach- und
Sondersprachen; Werbesprache; Wortspiele und Verfremdungen; Zwei- und
Mehrdeutigkeiten; "Kontaminationen" von Redensarten und Sprichwörtern;
Metaphern; Humor, auch in den Medien; Sprachwitze) * FrontalU, Diskussion,
PC-Präsentation mit Beamer
-
Di., 5.11.2002: Musikbeispiel:
Karl May
(1842-1912): "Ave Maria";
UniChor
Marburg,
Universitätskirche
10.7.2k2 (Live-A. W. Näser); Schwerpunkt: Sprache der
TV-Werbung I:
Beispiele vom 4.11.2k2, 20-22.30
Uhr * Audio, TV-Video via Beamer und Stereo-Anlage; FrontalU, Diskussion
-
Di., 12.11.2002: Musikbeispiel:
Gustl Mayer, Tenor-Sax, in Cuxhaven
12.3.2k2 (Live-Aufn. W. Näser);
Sprache der Werbung II: Nachlese. (Aus aktuellem Anlaß)
politische Satire:
Steuer-Song (mit Ausschnitt aus
"Report" v. 11.11.2002, 21 Uhr ff.) * Methodik w.o.
-
Di., 19.11.2002: Musikbeispiel:
Johannes
Brahms (1833-1897):
Ein
deutsches Requiem (UA 1868), IV "Siehe, ich sage euch ein Geheimnis"
(Marburg, St. Peter und Paul 18.11.2k2, Live-A. W. Näser); Steuer-Song:
Nachlese; Dialekte als Varietäten I: Auszug aus TV-Sendung
"Deutschland, deine
Schwaben" (SWF 3, 17.11.2k2, 20:15)
-
Di., 26.11.2002: Musikbeispiel; gesprochene Alltagssprache:
Auszug aus einer TV-Sendung mit
Jürgen
Fliege, ARD 18.11.2k2 (Transkript
W. Näser)
-
Di., 3.12.2002: Musikbeispiel: UniChor Marburg, 10.7.2k2 (Gospel);
ARD-Tageschau v. 3.12.2k2, 15 Uhr (ca. 15 Min.), moderiert von [Dr.med.]
Susanne
Holst: Präsentation und inhaltliche sowie sprachliche
Analyse mit besonderer Berücksichtigung variationstypischer Wörter
und Wendungen
-
Di., 10.12.2002: Musikbeispiel:
J.S. Bach
(1685-1750):
Weihnachtsoratorium BWV 248, Kantate 1 (Auszüge:
Nr.1 [Anfang], 6, 7; Marburger Konzertchor, Dir. Siegfried Heinrich, 17.12.2001,
Live-A. W. Näser);
Aus aktuellem Anlaß: "Always prepared - die Welt braucht diesen Krieg".
ARD-"Monitor" v. 5.12.2002; sprachl. Analyse, Diskussion
-
Di., 17.12.2002: Musikbeispiel:
L.van
Beethoven (1770-1827), 9. Sinfonie op. 125, 4. Satz mit Chor
"An die
Freude" (kurzer Auszug; MR, 27.6.2k2;
Marburger
Konzertchor, RSO
Kattowitz;
S.
Heinrich; Live-A. W. Näser); Themenschwerpunkt:
"Die deutschen Dialekte"
------------ Der weitere inhaltliche Verlauf unserer Übung richtet
sich ggf. nach der aktuellen Nachrichten-Lage -------------
-
Di., 07.01.2003: Musikbeispiel: Andreas
Willscher*): Toccata alla Rumba (R.W.
Böttcher, Luth. Pfarrkirche 4.1.2k3); aktuelle TV-Nachrichten vom Tage;
Themenschwerpunkt: Sprachlicher Humor: Im memoriam
Diether Krebs (+ 4.1.2000): Ausschnitte aus "Sketchup",
"Ein
Herz und eine Seele" und
"Knastmusik"
-
Di., 14.01.2003: Musikbeispiel: Ursula Wolf an der neuen
Krawinkel-Orgel
in 35094 Lahntal-Sarnau bei Marburg;
Spiegel-TV, RTL v. 12.1.2k3 (22:05),
zu den Kriegsvorbereitungen gegen den Irak und ihren Hintergründen
(Diskussion).
-
Di., 21.01.2003: Musikbeispiel: Killing me softly / Mood
indigo (Hessen
vokal, Luth. Pfarrkirche MR 4.6.2k2, Aufn. W. Näser; CD 92, T.8+10);
Schwerpunkt Umgangssprache: Ruhrdeutsch,
"Der Tanzkurs" (Jürgen von
Manger)
-
Di., 28.01.2003: Aus aktuellem Anlaß: Beitrag aus ARD-Monitor
v. 23.1.2k3; Schwerpunkt: Tendenzen der modernen deutschen Sprache
(Auszug der SWF-Sendung
"Wörterbäckerdeutsch"
von 1979 mit vielen Beispielen aus der Praxis)
-
Di., 04.02.2003: Musikbeispiel:
Georges
Bizet (1838-1875): Aus
"L’Arlésienne",
Suite No.1
(Junge
Marburger Philharmonie, MR, Stadthalle 2.2.2k3; Aufn. W. Näser);
b) ZDF-Morgenmagazin v. 4.2.2k3, Berichte und Interview mit
Hans-Dietrich Genscher
zur aktuellen Lage.(Transkr. W.
Näser); Besprechung und Diskussion
-
Di., 11.02.2003: Musikbeispiel zum krönenden Abschluß:
Matthias
Eisenberg als
Meister
der Orgel (aus Aufn. WN, Bad Hersfeld 4/1985); Varianten des Deutschen
am Beispiel ausgewählter Sketche mit
Vicco
von Bülow alias
"Loriot"
Links:
-
Textsorten: Links /
Übersicht
-
Mundart-Beispiel: Bläck Föös,
Buuredanz
-
Umgangssprache, regional: Sketche "Der
Tanzkurs" und "Heiratsvermittlung" (Jürgen von Manger; Transkription
W. Näser)
-
Fachsprachen(forschung):
Überblick
-
Gesprochene Sprache: Film-Dialoge
(Hauptmann v. Köpenick,
Des Teufels General)
-
Sprache und Humor: Heinz Erhardt
/ "Manta"-Witze
-
Politische Rede: Joschka
FISCHER auf dem Außerordentlichen Parteitag in Bielefeld,
13.5.99 (Transkr. W. Näser)
-
Sponti-Sprüche (Wortspiele)
-
Nonsens-Sprichwörter:
Arten und Bildung
-
trendgebundene Bedeutungsveränderungen und sprachlicher Jargon
(Beispiele SS 1991)
-
Kontextuelle Verfremdung: Graf Oszillo
- Ein technisches Märchen
-------------------
*) Andreas Willscher (*1955 in Hamburg) studierte an der Hochschule für
Musik und Theater in Hamburg bei Günter Friedrichs (Komposition) und
Ernst-Ulrich von Kameke (Orgel); seit 1971 Organist der Konventskirche St.
Franziskus (OFM) in 22305 HH-Barmbek, Kranichweg 20.
Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern meiner Übung wünsche ich
ein friedvolles und glückliches neues Jahr 2003.
Stand: 10.2.2003