Mundarten und Mundartforschung   

Von einer Theorie des Dialekts habe ich nie viel gehalten,
umso mehr aber von der Sprache in ihrem schöpferischen Fluß
und von den Menschen, die sie sprechen.

I. Dialekte und Mundarten als Phänomene und Gegenstände der Wissenschaft:

1. Bibliographie (bis 1991)
2. Definitorisches: Mundart  vs. Sprache
3. Gedanken und Daten
4. Heinz Hopf +
5. Glossar (E-D)
6. "Der Garten des Menschen" (ISK 1986), Einführung zum Vortrag "Die deutschen Dialekte" von W. Näser (17.7.86)
7. Sendai-Vortrag 2006: erste Skizzen / deutsche Vorüberlegungen / englischer Text / Abstract
8. historisch:
   a) Literaturzeugnisse: Hugo von Trimberg, Der Renner
   b) Urkundensprache: Texte
   c) Synchronschnitt um 1880
9. im Deutschen Sprachatlas (1979)
10. Exkursion Schweiz/Oberitalien (Schmitt / Pfister 17.-26.9.1973, Tondokumentation W. Näser)
11. Ostalpen-Exkursion (Schmitt / Pfister 24.4.-4.5.1975, Tondokumentation W. Näser)
12. Instituts-Jubiläum 1977:
    a) Auszug aus der Gäste-Liste zur Buchausstellung
    b) Interview von Werner Bohnenberger (Hessischer Rundfunk) mit Prof. Reiner Hildebrandt (Transkription: W. Näser 6/2k7)
13. Lautdenkmal reichsdeutscher Mundarten (1936/37)
14. Übungen zu den deutschen Dialekten (W. Näser, SS 2001)
15. Veith-Sätze
16. Mundarten in Waldeck (Materialien zu meiner Feldforschung und dem Arolser Vortrag von 1985)
    Unterschiede im Bewußtsein der Sprecher (Präsentation aus eigenen Aufnahmen 10/1985)
17. Dietmar Seibert zur Mundart von Eibach
18. Wenker, Georg: "Das Rheinische Platt"
19. Wenker-Bögen: 
    1. Liste der microfichierten Konvolute
    2. Schweizerische Wenkerbögen im Archiv des Deutschen Sprachatlas (neu 9/2k2)
    2. Muster von Wenker-Bögen, maximale Datenreduktion (optimized *.jpg) zu Modem-Ladeversuchen
    • Vorderseite des Bogens Nr. 07945 aus Hagenest Kr. Borna (2 DIN-A4-Farbscans [*.jpg] montiert, bearbeitet; komprimiert mit Advanced JPEG Compressor 4.0: default + resize 50% => 142 kB)
    • Vorderseite des Bogens Nr. 47396 aus [Osterholz-]Scharmbeck (h 19,10): A4-Scan von Microfiche-Kopie, retuschiert; 114 kB
    • Vorderseite des Bogens Nr. 48224 aus Cuxhaven: A4-Scan v. Microfiche-Kopie, teilweise retuschiert, 82 kB (probieren Sie einen Ausdruck!)
    • Rückseite des Bogens Nr. 42914 aus Eschen / Liechtenstein; 80 kB)
    • Microfiche-Scan: Ausschnitt (Sätze 1-7) aus Bogen Nr. 46435 Ahlefeld-Bistensee Krs. Eckernförde. Eingelesen am 4.4.2k2 als eine Belichtung (= 1,2 x 0,8 cm) von insges. 112 auf Microfiche (14,5 x 10,5 cm) mit Microtek-Film-Scanner, weiterbearb. und gespeichert als optimized *.jpg, 42.360 Bytes
20. Wenker-Sätze:
    • deutsch (Endfassung)
    • niederländisch
    • englisch
    • Sanskrit (S.S. Peri 9/99)
    • US-gelautet (W. Näser 9/99; für englische Text-to-Speech-Systeme)
    • DDR-Abfragesätze
    • Alternativen (W. Näser 1984)
21. Ferdinand Wrede über Sprache und Nationalität (Tonaufnahme Berlin 1926)
22. Wortlisten zum Deutschen Sprachatlas
23. Zeittafel
24. Regionalsprachen:
    *Links

II. Mundartbeispiele:

1. Kurzgeschichte mit Mundart-Elementen: Willis Porsche (von Dietmar Seibert, 2008)
2. transkribierte und (eingesandte) Text-Proben
3. Hörproben
   a) Wenker-Satz 16 und Texte
   b) Tonträger-Demo-Konzepte (1-3 nur Inhaltsangaben)
       1. Deutsche Mundarten - eine Einführung. Cassette (< 90 Min., 1984)
       2. Deutsche Mundarten - eine Einführung. CD, Version 1 (< 62 Min., 2000)
       3. Deutsche Mundarten - eine Einführung. CD, Version 2 (< 80 Min., 2002)
       4. Varietäten des Deutschen. Beispiele aus 7 Jahrzehnten. CD Version 3 (< 80 Min., 2003)
           als mp3pro / 48 kHz
   d) Transkript-Versuche zu deutschen Sprachvarietäten für Text-to-Speech-Systeme

III. Mundartdichtung und dialektaler Humor

1. interne Links
     a) Klaus Groth: De Sünndagmorgen (nd./Lyrik, mit hd. Übersetzung von Wolfgang Näser)
     b) Fritz Reuter: Durchläuchting (nd./Epik)

2. einige ausgewählte externe Mundart(gedicht)-Links (Stand 10/2020; vorher gesetzte Links sind inzwischen inaktiv)   

1. 96047 Bamberg (Kurzgedicht)
2. 92284 Poppenricht, 30 km östl. Nürnberg

IV. Mundarten kontrastiv:
     a) Niederdeutsch in Waldeck vs. Niederländisch